home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

реклама - advertisement



Примечания

1

Sirenis Amoranthis Horribilis. В просторечии Оно. – Прим. автора

2

Dick в современном английском может означать мужской половой член. – Прим. пер.

3

182 см. – Прим. перев.

4

«Кошкин дом», т. е. дом свиданий. Pussy – киска (англ.), может также означать женские гениталии. Ср. французское minette (киска). – Прим. пер.

5

Популярный персонаж комиксов, рисовался с огромными пустыми глазами. – Прим. пер.

6

Типичная надпись на майках и т. п. – Прим. пер.

7

Речь идет о тесте на интеллектуальный коэффициент М. Айзенка, или, коротко, «ай-кью». – Прим. пер.

8

Кенанан – малоизвестный или вымышленный художник. – Прим. пер.


* * * | Комната ужасов – 2 |