Глава пятая
Вольтерра
— Годар мертв, — сказала я Лейку.
— Мертв! — воскликнул он. — Этого не должно было случиться.
— Нет, — согласилась я. Забавная вышла фраза, однако потрясение еще не забылось.
— А вы не давали ему денег перед смертью?
— Нет.
— И то хорошо, кстати. Во всяком случае, я ничего не потерял. Подождите минуту, ладно? — Он опустил ладонь на трубку, я услышала далекие и неразборчивые голоса.
— Простите, — сказал он, возвращаясь к прерванному разговору. — Пришлось заняться другим делом. Кстати об этой этрусской гидрии, о которой вы упоминали. Не можете ли вы вернуться и раздобыть ее? Нет, я не прошу вас украсть. Можно, например, оставить там чек тысяч на пять долларов на имя этого парня, чтобы казалось, что мы купили ее.
— Мистер Лейк! — воскликнула я. — Человек этот скончался самым прискорбным образом! К тому же гидрия исчезла.
— Вы говорите, она исчезла?
— Да.
Наступила новая пауза, вновь зазвучали далекие голоса.
— Хорошо, — возобновил он наше общение. — Мы намереваемся произвести перегруппировку сил. Теперь у меня осталось меньше двух недель. Где вы находитесь?
— В своем гостиничном номере в Виши. Я давала показания полиции. Думаю, скоро они отпустят меня.
— Хорошо. Есть ли у вас машина?
— Да.
— Превосходно. Как только они отпустят вас, отправляйтесь на юг. Я встречусь с вами на своей вилле в северной Тоскане.
— А не будет ли быстрее вернуться в Париж и самолетом добраться до Милана или Рима?
— Вы потратите остаток дня на обратную дорогу в Париж, потом вам все равно придется брать напрокат автомобиль в Милане или Риме. Не проще ли сесть в машину и поехать.
— Хорошо, — согласилась я.
— Кстати, что с ним случилось? — задал Лейк на мой взгляд запоздалый вопрос.
— Упал в подвал. Он пользовался инвалидной коляской…
— Я этого не знал, — промолвил Лейк.
— Он придумал способ спускаться туда: наклонял коляску и выбирался из нее. Наверно, он как раз пытался это сделать, но упал.
— А зачем ему понадобилось спускаться в подвал. За вином или чем-нибудь другим?
— Он разрисовывал собственный склеп.
— Ого, — заметил Лейк после паузы. — И закончил свою жизнь в собственной могиле?
— Увы, да.
— В самое неудачное время, — подытожил он.
Тут я решила, что Лейк не нравится мне ни на йоту. Нечувствительный, не разбирается в древностях, словом, круглая скотина. Однако я уже успела потратить существенную часть выданных мне на расходы денег: двадцать пять сотен Буше, авиабилет, очаровательный отель в Виши и еще более очаровательный в Париже, аренда машины. Остаток уже был невелик, и возместить утраченное можно было только одним способом — найти что-нибудь — что угодно — для Лейка. И если я расскажу о происшедшем кому-нибудь, а особенно Клайву, меня сочтут за идиотку. Итак, у меня не оставалось выбора, приходилось продолжать начатое дело.
— Проеду сегодня столько, сколько смогу, а остаток пути проделаю завтра.
— Хорошо, — согласился он. — Жду вас у себя. Передаю трубку моей помощнице, она объяснит вам остальное.