home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add



27

До завтра, Аиссату.

У нас будет много времени — мне продлили отпуск.

Я привыкла делиться с тобой всеми моими мыслями. И вот я снова записываю их в эту тетрадь.

Во всем мире женщины борются за свободу, и я с волнением слежу за их борьбой. Она захватила все области жизни и со всей очевидностью демонстрирует нашу силу.

В моей душе праздник каждый раз, когда еще одна женщина пробивается к свету. Я знаю, сколь ненадежны наши завоевания, как трудно их закрепить, удержать: на них ополчились социальные условности, им сопротивляется мужской эгоизм.

Женщина для мужчины — орудие или награда; к нам редко относятся с уважением, обычно нас презирают, а бывает, и затыкают рот; у всех у нас похожая судьба — так распорядились религия и закон.

Я вновь и вновь размышляю над нашей жизнью. Стараюсь представить, что готовит нам будущее. И вдумываюсь в то, что происходит в современном мире.

Мужчина и женщина нужны друг другу — в этом я уверена.

И только любовь, одна любовь, что бы она ни таила в себе, может их соединить.

Любить! Любить всей душой! Любить так, чтобы хотелось раствориться в любимом! Делить печали и радости.

Ценить достоинства и прощать недостатки. Жертвовать своими желаниями ради счастья другого. Уметь проникнуть в душу любимого и исцелить тайную боль.

И наградой будет семейное счастье, гармония звуков сольется в светлую симфонию.

Народ — это семьи, богатые и бедные, дружные и раздираемые ссорами, сознательные и беспечные. И счастье народа — в счастье каждой отдельной семьи.

* * *

Почему ты приедешь без сыновей? Ах да, они же учатся...

Завтра я наконец увижу тебя. Интересно, в чем ты будешь: в костюме или в длинном платье? Мы поспорили с Дабой, я стою за костюм. И еще в одном я уверена ты немедленно потребуешь стол, тарелки, стулья, вилки — ты так отвыкла от нашей жизни.

«Ну ведь это гораздо удобнее», — скажешь ты. Но я настою на своем и расстелю циновку. Я поставлю на нее огромный дымящийся котел, и придется тебе, как и всем, поработать руками.

И я уверена — ты дрогнешь, ты не сумеешь укрыться под могучей броней, в которую оделась много лет назад, не сумеешь спрятаться за скептическую улыбку.

Как и прежде, мы во всем будем советоваться друг с другом, как и прежде, мы вместе будем искать новый путь.

Я хочу, чтобы ты знала — я не отказалась от мечты построить новую жизнь. Я столько выстрадала, пролила столько слез, но меня не покидает надежда. Из земли, из перегноя поднимается молодая зелень, и я чувствую, как во мне прорастают новые всходы.

Счастье все-таки есть на свете, ты согласна со мной? И я буду искать его. Пусть даже мне придется вновь написать тебе такое же длинное письмо...

Твоя Раматулай.



Мариам Ба

Такое длинное письмо

Перевод с французского


Москва. Художественная литература, 1986


предыдущая глава | Такое длинное письмо | Примечания