Примечания
1
Фишю — тонкий платок из легкой ткани, прикрывавший шею и декольте.
2
Камея — украшение с выпуклой резьбой из драгоценных камней или жемчуга.
3
Герой романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд».
4
Кружево (франц.).
5
Ищите женщину (франц.).
6
Бельгравия — фешенебельный район Лондона.
7
Уайтчапель — в недалеком прошлом самый бедный и неустроенный квартал Лондона, известный своими опасными притонами и высоким уровнем преступности.
8
Хуан Понсе де Леон (1460–1521) — испанский конкистадор, который основал первое европейское поселение на Пуэрто-Рико и во время поисков источника вечной молодости открыл в 1513 году Флориду.
9
Друг напротив друга (франц.).
10
Моя красавица (итал.).
11
Ротонда — женская накидка без рукавов.
12
Дома (нем.).
13
Ругаться (нем.).
14
В ряде европейских стран XVII — начала XX века специальные дома для бездомных.
15
Родимчик — болезненный припадок у маленьких детей, сопровождающийся судорогами и потерей сознания.
16
Гризельда — героиня средневековой итальянской легенды; олицетворение женской кротости.
17
«Барнаби Родж» — известный роман Ч. Диккенса.
18
Киноварь — ярко-красная краска.