Перевод Вяч. Иванова
Медью воинской весь блестит, Весь оружием убран дом — Арею[23] в честь!
Тут шеломы как жар горят, И колышутся белые На них хвосты.
Там медяные поножи На гвоздях поразвешаны; Кольчуги там.
Вот и панцири из холста; Вот и полные, круглые Лежат щиты.
Есть булаты халкидские, Есть и пояс и перевязь; Готово все!
Ничего не забыто здесь; Не забудем и мы, друзья, За что взялись!«Медью воинской весь блестит…»