"Introduction: How to Make a Monstera" copyright © Stephen Jones 2007.

"Visitation" copyright © David J. Schow 1981. Originally published in Seeing Red. Reprinted by permission of the author.

"Down There" copyright © Ramsey Campbell 1981. Originally published in Weird Tales #1. Reprinted by permission of the author and the author's agent.

"The Man He Had Been Before" copyright © Scott Edelman 2007.

"Calling All Monsters" copyright © Mercury Press, Inc. 1973. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, June 1973. Copyright assigned to the author. This version copyright © Dennis Etchison 1982. Reprinted by permission of the author.

"The Shadmock" copyright © R. Chetwynd-Hayes 1975. Originally published in The Monster Club. Reprinted by permission of the author's estate and the author's agent.

"The Spider Kiss" copyright © Christopher Fowler 2007.

"Cafe Endless: Spring Rain" copyright © Nancy Holder 1994. Originally published in Love in Vein. Reprinted bv permission of the author.

"The Medusa" copyright © Thomas Ligotti 1994. Originally published in Noctuary. Reprinted by permission of the author.

"In The Poor Girl Taken by Surprise" copyright © Gemma Files 2003. Originally published in The Worm in Every Heart. Reprinted by permission of the author.

"Downmarket" copyright © the estate of Sydney J. Bounds 2007.

"The Horror from the Mound" by Robert E. Howard. Originally published in Weird Tales, May 1932.

"Fat Man" copyright © Joseph E. Lake, Jr. 2007.

"The Thin People" copyright Brian Lumley 1987. Originally published in The Third Book of After Midnight Stories: A Kimber Ghost Book. Reprinted by permission of the author.

"The Hill" copyright © Tanith Lee 2007.

"Godzilla's Twelve Step Program" copyright ©Joe R. Lansdale 1994. First published in Writer of the Purple Rage. Reprinted by permission of the author.

".220 Swift" copyright © Karl Edward Wagner 1980. Originally published in New Terrors 1. Reprinted by permission of The Karl Edward Wagner Literary Group.

"Our Lady of the Sauropods" copyright © Agberg, Ltd. 1980. Originally published in Omni, September 1980. Reprinted by permission of the author.

"The Flabby Men" copyright © Basil Copper 1977. Originally published in And Afterward, the Dark. Reprinted by permission of the author.

"The Silvering" copyright © Robert Holdstock 1992. Originally published in Narrow Houses. Reprinted by permission of the author.

"Someone Else's Problem" copyright © Michael Marshall Smith 1996, 2007. Originally published in a different version in Chills, Issue 10. 1996. Reprinted by permission of the author.

"Rawhead Rex" copyright © Clive Barker 1984. Originally published in Books of Blood Volume III. Reprinted by permission of the author.

"The Chill Clutch of the Unseen" copyright © Kim Newman 2004. Originally published in Quietly Now: An Anthology in Tribute to Charles L. Grant. Reprinted by permission of the author.

^{note 81} Селки – тюлень-оборотень, персонаж ирландской, шотландской и исландской мифологии.

^{note 82} Ламмас (Лугнасад) – кельтский праздник первого урожая (1 августа).

^{note 83} Белтейн (Бьялтана) – кельтский праздник начала лета, плодородия (ночь с 30 апреля на 1 мая).

^{note 84} Кэндлмас – древнегерманский праздник свечей, "колдовской сочельник" (2 февраля).

^{note 85} Травертин – известковый туф, пористая, ячеистая порода, образовавшаяся в результате осаждения карбоната кальция из горячих или холодных источников. Часто содержит отпечатки растений, а иногда раковины наземных либо пресноводных беспозвоночных.

^{note 86} Доктор Сьюз – псевдоним американского писателя и мультипликатора Теодора Гайзела (1904–1991).

^{note 87} Электроэнцефалограмма.

^{note 88} "Майами Долфинс" ("miami Dolphins") – профессиональный футбольный клуб из Майами.

^{note 89} Телевизионная корпорация.

^{note 90} Хелицеры (от греч. chele – клешня, коготь и keras – рог) – первая пара головных конечностей у членистоногих; служат для размельчения и раздавливания пищи.

^{note 91} 1 "radiohead" – английская рок-группа из Оксфордшира, образована в 1986 году. "Полиция кармы" ("Karma Police") – фортепианная баллада с их третьего альбома.

^{note 92} Роппонги – жилой и развлекательный район Токио. Вначале здесь проживали высокопоставленные чиновники и богатые предприниматели. Позже, в годы оккупации (1945–1952), здесь находились казармы американских войск. Вскоре их окружили многочисленные бары, рестораны, увеселительные заведения. С тех пор Роппонги – один из самых оживленных развлекательных районов столицы. В последние годы его облюбовала японская молодежь.

^{note 93} Йокосука – город и порт на острове Хонсю.

^{note 94} Харадзюку – зеленый район Токио, где расположен храм в память императора Мэйдзи.

^{note 95} Йойоги – самый большой парк Токио, разбит вокруг Олимпийской деревни.

^{note 96} Джеймс Дин – голливудский киноактер 50-х годов, кумир американской молодежи.

^{note 97} "Рокки Хоррор" – мюзикл 1975 года режиссера Д. Шермана с Тимом Кэрри и Сьюзен Сарандон в главных ролях. Отправившись в путешествие по Америке, молодожены Джаннет и Брэд останавливаются на ночлег в огромном старинном особняке эксцентричного доктора Фрэнк-н-Фуртера. Доктор знакомит ребят с молодым человеком по имени Рокки Хоррор. С этого момента события вокруг них разворачиваются в бешеном темпе.

^{note 98} Телевизионная башня высотой 333 метра, построена в 1958 году. Считается самой высокой среди подобных сооружений.

^{note 99} Занавес в театрах кабуки сделан из красно-коричневых, черных и зеленых полос хлопковой ткани, он не поднимается, а отодвигается в сторону.

^{note 100} Кофе с молоком (фр.).

^{note 101} Сёдзи – раздвижные перегородки. Состоят из деревянной рамы, в нижней части сплошной, в верхней – разделенной на ячейки, обтянутые бумагой.

^{note 102} Татами – циновки из рисовой соломы.

^{note 103} В оригинальном названии рассказа "in the Poor Girl Taken By Surprise" заложен каламбур: это одновременно и вывеска гостиницы, и традиционная театральная реплика ("Входит бедная растерянная девочка").

^{note 104} Бабуля (фр.).

^{note 105} Истинная канадка (фр.).

^{note 106} Мадам (фр.).

^{note 107} Месье (фр.).

^{note 108} Дамы и господа, прошу вас (фр.).

^{note 109} Две девчонки (фр.).

^{note 110} Господа (фр.).

^{note 111} Глаз, светлячок, волк (фр.).

^{note 112} Это трудно (фр.).

^{note 113} Друзья мои (фр.).

^{note 114} Да, мадам, это правда (фр.).

^{note 115} Успокойтесь (фр.).

^{note 116} Сядьте (фр.).

^{note 117} Отлично, превосходно. Дело пойдет (фр.).

^{note 118} Припев известной французской революционной песни: "Дело пойдет".

^{note 119} Не знаю (исп.).

^{note 120} Нехорошее (шт.).

^{note 121} Боже, нет! (исп.)

^{note 122} Слава богу (исп.).

^{note 123} Хорошо! (исп.)

^{note 124} Фортеана – разновидность фантастики, иногда даже научной фантастики, выдающая себя за научную, научно-популярную или документальную литературу. Термин происходит от имени исследователя и коллекционера информации, не вписывающейся в парадигму современной ему науки, Чарльза Хоя Форта.

^{note 125} Около 2 м 50 см.

^{note 126} Около 230 кг.

^{note 127} "20/20" – информационно-аналитическая программа на канале ABC.

^{note 128} Натан Хэйл (1755–1776) – борец за независимость США.

^{note 129} Суперкубок – чемпионат США по американскому футболу.

^{note 130} На англ. победа – victory.

^{note 131} Ефрем Цимбалист Младший (р. 1918) – американский киноактер, прославился ролью в сериале "ФБР".

^{note 132} Уилламетт – река на западе США, левый приток реки Колумбия.

^{note 133} Дух места, его добрый гений (лат.).

^{note 134} Программа Двенадцати шагов – программа помощи людям с поведенческими или эмоциональными проблемами, разработанная организацией "Анонимные алкоголики" в 1935 г. и используемая многочисленными группами самопомощи.

^{note 135} Горго – морское чудовище из голливудского фильма 1961 г. Позже, в 1969 г. вышла короткометражная лента "Горго против Годзиллы".

^{note 136} Имеется в виду гигантская обезьяна из фильма "Кинг-Конг".

^{note 137} "Мистер Эд" – американский ситком 1960-х годов о творящем коне "мистере Эле" и его хозяине.

^{note 138} Гамера – гигантская огнедышащая суперчерепаха, один из самых впечатляющих монстров мирового кино. Она защищает человечество от чудовищ из космоса.

^{note 139} Рептиликус – гигантская доисторическая рептилия, выдуманная создателями совместного американо-датского фильма 1962 г.

^{note 140} "martha and vandеllas" – американская группа, выступавшая с 1963 по 1967 г.

^{note 141} Чарльз Лоутон (1899–1962) – британский актер. "Остров потерянных душ" – фильм 1932 г.

^{note 142} Смертельный удар, прекращающий страдания и нанесенный из милосердия (фр.).

^{note 143} Цикадофиты – папоротниковидные голосеменные растения.

^{note 144} Струтиомим ("подражающий страусу") – длинноногий, подобный страусу динозавр.

^{note 145} Стегозавр – травоядный динозавр.

^{note 146} Брахиозавр – "плечистый ящер" – самый высокий динозавр.

^{note 147} Трицератопс – "трехрогии" динозавр.

^{note 148} Гингко – листопадное голосемянное древесное растение.

^{note 149} Араукария – "обезьянье дерево" семейства хвойных.

^{note 150} Плауны (плауновидные) – споровые растения, внешне напоминают мхи.

^{note 151} Печеночник – листостебельный мох.

^{note 152} "Мессия" – оратория Г. Ф. Генделя.

^{note 153} См. сноску на стр. 3.

^{note 154} Литорина – разновидность моллюсков.

^{note 155} "Макон" – марка бургундского вина.

^{note 156} Шила-на-гиг – фигура, воплощающая женскую плодовитость. Встречалась в нормандских храмах и возле колодцев в Ирландии.

^{note 157} Кали – одно из имен почитаемой в индуизме "великой богини" (Махадеви), олицетворения созидательных и разрушительных сил природы, жены бога Шивы и его женской ипостаси. Почитается как в образе благожелательной к людям богини, так и в грозном, устрашающем образе.

^{note 158} Латте – кофе с горячим молоком.

^{note 159} Слау – город на юго-востоке Англии, центр пищевой промышленности.