ࡱ>  ') !"#$%&q`~ bjbjqPqP.V ::j       Dd. AW||||||||$Whnܴ5 ||ܴ  || | |  |p Y'0W--- (|Hġj|||ܴܴ |||WAAA\l$AAAl2@       0@30@5B N@@59 >3 54L< "  "OSIREION  ! ", "#," ,+     ", ""! % +", 8 B.4. 5@52>4 0A8;8A:0 A 8740=8O: LONDON SAMPSON LOW, MARSTON & CO., LTD. [1933] scanned at www.sacred-texts.com, October 2000  ! ?5@52>4G8:0 / ?>7=0:><8;AO A C8::>9 5I5 ;5BL 45AOBL =0704 8 A B>9 ?>@K ?> <5@5 2>7<>6=>AB8 ?>445@6820; 8 C3;C1;O; 7=0:><AB2>. #A;>2=> 3>2>@O, MB> B5G5=85 2 A>2@5<5==>< O7KG5AB25 CB25@640NI55, GB> A;54C5B @8BC0;0< A@54=525:>2KE 254L<, :>B>@K5 2 A2>N >G5@54L A;54>20;8 @8BC;0< O7KG5A:8E ?@54:>2. !:5?B8:8, 2?@>G5<, CB25@640NB, GB> 2A5 MB> =5 1>;55 G5< A>2@5<5==0O ?A524>@5;838O, A ;>6=>9 ?@5B5=7859 =0 4@52=>ABL 8 >B=>AOBAO : ?@5B5=78O< C8::0=F52 =5 A5@L57=59 G5< :, 4>?CAB8<, B>;:8=8AB0<. #8::0=FK 65 CB25@640NB, GB> MB>B :C;LB 2 =0G0;5 420F0B>3> 25:0 ;8HL 2KH5; =0 ?>25@E=>ABL, 0 ACI5AB2>20;, GCBL ;8 =5 2A5340, A :0<5==>3> 25:0. 0: 1K B> =8 1K;>, >4=0 87 :@05C3>;=KE :=83 C8::0=F52 B5?5@L ?@54AB02;O5BAO 20H5<C 2=8<0=8N. K <>65B5 A0<8 A>AB028BL A 2>5 ?@54AB02;5=85. I5 >48= 0@3C<5=B 2 ?>;L7C ?C1;8:0F88  B> GB> 0@30@5B N@@59 ?8H5B > :C;LB0E 2@>?K 70405B B8?>;>38G5A:CN <>45;L, ?@8<5=8<CN 8 : 25@>20=8O< 4@C38E =0@>4>2, 2 B>< G8A;5 8 @CAA:>3>. -B>  F5==59H89 <0B5@80;, A>1@0==K9 8 >A<KA;5==K9 A5@L57=K< CG5=K<. = >B;8G=> 4>?>;=O5B @01>BC $@575@0, @59270 8 4@C38E. '8B09B5, 4C<09B5, 45;09B5 2K2>4K. / =5 AB0; ?5@52>48BL B>;L:> 181;8>3@0D8N  MB8 :=838 2A5 @02=> =5 ?5@52>48;8AL. 0A8;8A:.  !   # . -" :=830, ?@54=07=0G5=0 4;O @O4>2>3> G8B0B5;O B0: 65, :0: 8 4;O ABC45=B0-0=B@>?>;>30 8 ?>B><C >A=>20=8O 4;O :064>3> CB25@645=8O =5 2A5340 405BAO 2 B5:AB5. ;O C4>1AB20 B5E, :B> 65;05B ?@>4>;68BL 87CG5=85 40;55, 5ABL 181;8>3@0D8O 4;O :064>9 3;02K 2 :>=F5 :=838. ;O ?>;=>9 181;8>3@0D88 =0 0=3;89A:>< O7K:5 G8B0B5;L >BAK;05BAO : AB>@8N >;4>2AB20 2 =3;88 #>;;8A0 >B5AB58=0 (0H8=3B>=, 1911).  <>5< C;LB5 54L<K 2 0?04=>9 2@>?5 (:AD>@4A:89 #=825@A8B5BA:89 @5AA(5G0BL), 1921) 181;8>3@0D8O :0A05BAO 2 >A=>2=>< @8B0=A:8E >AB@>2>2, $@0=F88, 5;L388, 8 (25F88. %>BO O 8=B5@5ACNAL ACI5AB2>20=85< ?@8<8B82=>9 @5;8388 B>;L:> 2 0?04=>9 2@>?5 =0 ?@>BO65=88 !@54=525:>2LO, =5B A><=5=8O, GB> :C;LB 1K; @0A?@>AB@0=5= 2 ?@56=85 2@5<5=0 G5@57 &5=B@0;L=CN 8 >AB>G=CN 2@>?C 8 ;86=89 >AB>:. "0< 2K68;0, 2 >A=>2=><, :0: 8 =0 0?045, >D8F80;L=0O @5;838O AB@0=K, %@8AB80=AB2> 2 2@>?5, A;0< 8 8=>340 %@8AB80=AB2> =0 >AB>:5. 8B5@0B>@K B5E AB@0= 8<5;8 B0< 2;8O=85, A;54>20B5;L=> !B0@0O 5;838O 1K;0 @54:> 70@538AB@8@>20=0, ?>A:>;L:C /7KG5AB2> ?@8=04;560;> B0<, :0: 8 745AL =5>1@07>20==K< <0AA0<, :>B>@K5 >AB020;8AL 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89, @02=>4CH=KE : =>2>9 @5;8388. / =5 ?>?KB0;0AL 4020BL :064K9 8725AB=K9 A;CG09 25@>20=89 8 @8BC0; "254L<"; 2A5, GB> O 65;0N A45;0BL - ?@54AB028BL G8B0B5;N 4>2>;L=> ?>;=>5 ?@54AB02;5=85 :C;LB0 A A>2@5<5==>3> C@>2=O 7=0=89. / B0:65, ?>A:>;L:C A;CG09 2>7=8:, A@02=8;0 C;LB 254L<K A 4@C38<8 @5;838O<8 4@52=8E 8 A>2@5<5==KE 2@5<5=. >O 25;8G09H0O 1;03>40@=>ABL ?@8=04;568B <>59 A5AB@5, 3>A?>68 . E. !;59B5@ 8 3. . A. 59=@09B 70 1>;LHCN ?><>IL 8 <=>3> F5==KE ?@54;>65=89; 8 3. $. 0BB5@, >@>4A:>9 :;5@: (MDB5A15@8, 70 8=D>@<0F8N, :>B>@CN >= B0: ;N157=> ?@54>AB028; >B=>A8B5;L=> 5B5; @870.  70:;NG5=85 5ABL >48= 70?@>A, :>B>@K9 O 65;0N A45;0BL <>8< G8B0B5;O<. "0: :0: ?>A;5 2KE>40 <>53> C;LB 54L<K 2 0?04=>9 2@>?5 O ?>;CG8;0 <=>3> ?8A5<, A>45@60I8E :@8B8:C, >BG0AB8 ?@825BAB25==CN, >BG0AB8 >128=8B5;L=CN, B>9 :=838. A;8 4@C385 :>@@5A?>=45=BK C4>AB0820NB <5=O ?>4>1=>9 G0AB=>9 :@8B8:>9 ACI5AB2CNI53> 8740=8O, O ?@>HC 8E, ?>4?8AK20BL A2>8 A>>1I5=8O, 4065 :>340 <=5=8O, :>B>@K5 >=8 2K@060NB, =51;03>?@8OB=K. =>=8<=K5 ?8AL<0, :>B>@K5 O ?>;CG8;0, =5 ?>@>640NB =8:0:>3> 4>25@8O 8E 02B>@0<. . ', <=>3> 1K;> =0?8A0=> 70 ?>A;54=85 3>4K >1 87<5=5=8OE, @0728B88, 8 =5?@5@K2=>AB8 <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K A 0;5>B8G5A:>3> ?5@8>40 4> @8<A:>9 M@K, :>340 =0G0;8AL ?8AL<5==K5 70?8A8 0?04=>9 2@>?K. 2865=8O =0@>4>2, C25;8G5=85 B>@3>2;8, ?@>3@5AA F828;870F88, 1K;8 2A5 ?@>A;565=K A> 7=0G8B5;L=>9 B>G=>ABLN. >74=89 ?0;5>B8G5A:89 ?5@8>4 2@>?K 1K; A2O70= A Capsian, :>B>@K9 8<55B 0D@8:0=A:>5 ?@>8AE>645=85, 8 @07@K2 <564C 0;5>B8G5A:>9 8 5>;8B8G5A:>9 F828;870F8O<8 1KAB@> A>548=O5BAO. 0B5@80;L=0O AB>@>=0 687=8 ?>;CG8;0 1>;LH8=AB2> 2=8<0=8O, ?>A:>;L:C A;54K, >AB02H85AO >B 0==53> '5;>25:0, O2;ONBAO >G5=L <=>3>G8A;5==K<8. 8AC=:8 8 ?;0AB8G5A:85 8A:CAAB20 A0<KE >B40;5==KE ?5@8>4>2 1K;8 B0:65 87CG5=K, 8 >B 8A:CAAB2 8 8745;89 :CAB0@=>3> ?@><KA;0, C<AB25==>5 @0728B85 0;5>B8G5A:8E 8 5>;8B8G5A:8E =0@>4>2 <>65B 1KBL ?@>A;565=>. > @5;83859 B5E @0==8E 2@5<5= ?>;=>ABLN ?@5=51@53;8, 70 8A:;NG5=85< =5A:>;L:8E AAK;>: =0 <0BL-1>38=N 8 =0 >1@O4 ?>E>@>=. 7CG0NI89 @0==NN @5;838N =0G8=05B A2>8 70=OB8O 2 @0==5< @>=7>2>< 25:5 ;86=53> >AB>:0 8 ?>;=>ABLN 83=>@8@C5B 0?04=CN 2@>?C 2 0<5==KE 25:0E; >= 70:0=G8205B 53> 87CG5=85 22545=85< %@8AB80=AB20, ?>A:>;L:C 87CG5=85 B>9 @5;8388 8725AB=> :0: >3>A;>285. ABL, >4=0:>, ?@55<AB25==>ABL 25@K 8 @8BC0;0, :>B>@0O <>65B 1KBL ?@>A;565=0 A 0;5>B8G5A:>3> ?5@8>40 4> A>2@5<5==KE 2@5<5=. ">;L:> 0=B@>?>;>38G5A:8< <5B>4>< 87CG5=85 @5;8389, 4@52=8E 8;8 A>2@5<5==KE, <>65B 1KBL ?@>428=CB>.  ?>ABE@8AB80=A:CN M@C 2 2@>?5, 2A5 02B>@K @0AA<0B@820;8 !@54=525:>2L5 A B>G:8 7@5=8O A2OI5==>A;C68B5;O, 8AB>@8:0, EC4>6=8:0, CG5=>3>, 8;8 M:>=><8AB0. > =0AB>OI53> 2@5<5=8 0=B@>?>;>3 >3@0=8G820;AO ?@54E@8AB80=A:8< ?5@8>40<8 8;8 A>2@5<5==K<8 48:0@O<8. A5 65 A@54=525:>20O 2@>?0 ?@54;0305B 87CG0NI8< '5;>25G5AB2> >4=C 87 A0<KE ?@5:@0A=KE >1;0AB59 8AA;54>20=8O.  MB>< 8740=88 O A;54>20;0 70 >4=>9 ;8=859 B>;L:> 0=B@>?>;>38G5A:>3> 2>?@>A0, 2K6820=85 <5AB=>3> 52@>?59A:>3> :C;LB0 8 2708<>459AB28O <564C MB8< 8 M:7>B8G5A:>9 @5;83859, :>B>@0O, =0:>=5F, A>:@CH8;0 53>. / ?@>A;548;0 ?>:;>=5=85 >30B>3> >30 87 3;C18= 25:>2 >B ?0;5>;8B8G5A:8E ?@>B>B8?>2, 8 O ?>:070;0, GB> 2K6820=85 :C;LB0 ?@>8AE>48;> 87-70 2K6820=8O @0A, :>B>@K5 >1>60;8 MB>3> 1>30, ?>A:>;L:C MB0 25@0, 2>7<>6=>, =5 CAB>O;0 A0<0 ?> A515 ?@>B82 2B>@65=89 4@C38E =0@>4>2 8 @5;8389, 5A;8 G8A;5==>ABL =0A5;5=8O =5 1K;0 4>AB0B>G=> 25;8:0, GB>1K ?>445@60BL 55 ACI5AB2>20=85. A;8 A2845B5;LAB20 BI0B5;L=> 8AA;54>20=>, AB0=>28BAO OA=K<, GB> MB> =0A5;5=85 A>AB>O;> 87 ?>B><:>2 ?0;5>B8G5A:8E, 5>;8B8G5A:8E @0A, 8 =0@>4>2 @>=7>2>3> 25:0, ?0;5>B8G5A:85 ?;5<5=0 1K;8 >E>B=8:0<8, 5>;8B8G5A:8<8 ?;5<5=0, :0: 8 ?;5<5=0 @>=7>2>3> 25:0, 1K;8 75<;545;LG5A:8<8 8 A5;LA:>E>7O9AB25==K<8. !@548 2A5E MB8E @0A >30BK9 >3 1K; ?>G8B05<, B0: :0: >E>B0 8 4><0H=85 682>B=K5 1K;8 ACI5AB25==K 4;O 687=8 =0@>40. >A;5 >1I53> @0A?@>AB@0=5=8O A5;LA:>3> E>7O9AB20, >30BK9 >3 >AB020;AO 25;8:8< 1>65AB2><, 8 =5 1K; A<5I5= 4065 A =0ABC?;5=85< 5;57=>3> 25:0. ">;L:> A @0A?@>AB@0=5=85< %@8AB80=AB20, A 53> DC=40<5=B0;L=>9 4>:B@8=>9, >1JO282H59 =5E@8AB80=A:>5 1>65AB2> 4LO2>;><, :C;LB >30B>3> >30 ?@8>1@5; 4C@=CN A;02C. 45O 45;8BL KAH85 A8;K =0 420 ;8F0, >4=>3> E>@>H53> 8 >4=>3> 7;>3>, ?@8=04;568B ?@>428=CB>9 8 A;>6=>9 @5;8388.  1>;55 ?@8<8B82=KE :C;LB0E 1>65AB2> A>2<5I05B 2 A515 :0: 4>1@>, B0: 8 7;>. 48=>1>685 @0==8E @5;8389 E>@>H> 8725AB=>, :0640O =51>;LH0O 3@C??0 ?>A5;5=89, 8<5NI8E 53> >4=> 1>65AB2>, <C6G8=C 8;8 65=I8=C, 2;0ABL :>B>@>3> 1K;0 >3@0=8G5=0 MB8<8 53> ?>:;>==8:0<8. =>3>1>685, :065BAO, 2>7=8:05B A >1J548=5=85< ?;5<5=, :064K9 A 53> A>1AB25==K< 1>65AB2><. >340 ?;5<O, 1>65AB2> :>B>@>3> 1K;> <C6A:>5, A>548=O;>AL A ?;5<5=5<, 1>65AB2> :>B>@>3> 1K;> 65=A:>5, A>N7 =0@>4>2 >B>1@060;AO 2 A8<2>;8G5A:>9 D>@<5 2 8E @5;8388 1@0:>< 8E 1>3>2. >340 <8@=K< ?@>=8:=>25=85< =>2K9 1>3 873>=O; AB0@>3>, >=, :0: 3>2>@8;8, 1K; AK=>< A2>53> ?@54H5AB25==8:0. > :>340 2B>@65=85 1K;> 2>5==K<, ?>15482H55 1>65AB2> 1K;> =045;5=> A> 2A5<8 E>@>H8<8 ?@87=0:0<8, 2 B> 2@5<O :0: 1>3 ?>15645==>3> ?>;CG0; 1>;55 =87:>5 <5AB> 8 1K; @0AF5=5= 702>520B5;O<8 :0: ?>40B5;L 7;0, 8, A;54>20B5;L=>, G0AB> 2=CH0; 1>;LH5 AB@0E0, G5< 8E A>1AB25==>5 8A:>==>5 1>65AB2>.  4@52=5< 38?B5 ?045=85 87 ?>78F88 2KA>:>3> 1>30 =0 <5AB> "4LO2>;0" E>@>H> 8;;NAB@8@C5BAO 1>3>< !5B><, :>B>@K9 2 ?@56=85 2@5<5=0 1K; B0:8< 65 ?>40B5;5< 1;03, :0: 78@8A, => ?>765 AB>;L =5=02845;AO, GB>, :@><5 :0: 2 3>@>45 53> A?5F80;L=>3> :C;LB0, 53> 8<O 8 >1@07 1K;8 AB@>3> @07@CH5=K.  87CG5=88 >30B>3> >30 MB>B D0:B ?045=8O >B 1>65AB25==>AB8 4> 4LO2>;87<0 =C6=> ?><=8BL. 5<=>3> 8725AB=> > ?0;5>B8G5A:>< '5;>25:5 :@><5 53> 8=AB@C<5=B>2 :@5<=O, 53> @8AC=:>2 2 ?5I5@0E, 53> 3@028@>20==KE :>AB59, 8 =5A:>;L:8E G5@5?>2. = 68; 2 ?5I5@0E 2 ;54=8:>2KE CA;>28OE, :0: ?>:07K205BAO 682>B=K<8, =0945==K<8 A =8<. ">G=> 1K;0 =5:>B>@0O F5@5<>=8O, @5;838>7=0O 8;8 2>;H51=0O, 2 :>B>@>9 @>30BK9 <C6G8=0, 2>7<>6=> 1>3, ?@8=O; 254CI55 CG0AB85. 48=0:>2> C25@5=>, GB>, 4>;6=> 1KBL, 1K;> ?>:;>=5=85 65=A:>3> ?@8=F8?0, => 2 :C;LB5 >30B>3> >30 MB> =5 ?>O2;O5BAO 4> =0<=>3> 1>;55 ?>74=59 AB0488.  @5;8388 5>;8B8G5A:>3> ?5@8>40 =8GB> =5 8725AB=> 2 0?04=>9 2@>?5 :@><5 >1@O4>2 ?>E>@>=. >38 =5 >AB028;8 =8:0:>3> A;540, E>BO =5:>B>@K5 65=A:85 D83C@K <>3CB 2>7<>6=> O2;OBLAO 1>38=O<8. > :>340 =0G0;AO @>=7>2K9 25:, >30BK9 >3 =0945= ?> 2A59 2@>?5 A >AB>:0 =0 0?04. 5AB>:85 ?;5<5=0, :>B>@K5 225;8 5;57=K9 25:, @07@CH8;8 1>;LHCN G0ABL ?@54K4CI59 F828;870F88, 8 2>7<>6=> C=8GB>68;8 8 ?@54K4CI85 ?;5<5=0 B0:65, :@><5 B5E ?>B><:>2 5>;8B8G5A:>3> =0@>40 8 =0@>40 @>=7>2>3> 25:0, 2A5 5I5 >AB0NI53>AO 2 B5E >1;0ABOE, 345 A5;LA:>5 E>7O9AB2> 1K;> =52K3>4=> 2 B> 2@5<O, 8 345 ;N48 4>;8=K ?>1>O;8AL @8A:>20BL. %>BO 01>@835=K 1K;8 15AA8;L=K ?@>B82 =>2>3> >@C68O, >=8, :065BAO, 2K720;8 C60A 2 70E20BG8:>2. A;8 1K;0 2>9=0 <564C 42C<O @0A0<8, MB> 1K;0 ?0@B870=A:0O 2>9=0, 2 :>B>@>9 0;5=L:85 N48 8<5;8 ?@58<CI5AB2> ?5@54 <54;5==K<8 75<;545;LF0<8.  :>=F5 >3@0=8G5==>5 >1I5=85, 4>;6=> 1KBL, 1K;> CAB0=>2;5=>. K;> ;8 4>;6=> B>@3>20BL 8 A<5H0==K< 1@0:>< (1@0:>< <564C @>4AB25==8:0<8), GB> ?>:;>=5=85 >30B>3> >30 1K;> ?5@52545=> A@548 D5@<5@>2 ?>G2K; 8;8, :0: 1>;55 25@>OB5=, GB> ;N48 5;57=>3> 25:0 ?@8>1@5;8 :C;LB 2 8E A>1AB25==>9 A@545 >18B0=8O 8;8 2 8E <54;5==>< 42865=88 G5@57 2@>?C, B>G=> >= A>E@0=8; 53> ?>;>65=85 :0: 2KA>:89 1>3. 5 <0;>25@>OB=>, GB> 2 MB>B ?5@8>4 :@5AB 8A?>;L7>20;AO 702>520B5;O<8 :0: 2>;H51=K9 <5B>4 ?C30BL 8 >B?C3820BL ;N459 E>;<0. @5AB 1K; C65 2 8A?>;L7>20=88, ?>A:>;L:C A2OI5==K9 A8<2>; 2 @>=7>2>< 25:5 2 >AB>G=>9 2@>?5, 8 : 5;57=><C 25:C ?@8=04;568B, @5AB Whiteleaf 2K@570= 2 <5;5 '8;B5@=-%8;A0, 345 MB> <>3;> >ACI5AB28BL 53> 70I8B=CN 2;0ABL ?@>B82 =03>@=KE >18B0B5;59. > 2A5E @0AA:070E > D5OE 8 254L<0E MB> - B>;L:> :@5AB, :>B>@K9 8<55B 2;0ABL ?@>B82 =8E, =081>;55 A2OI5==K9 87 4@C38E E@8AB80=A:8E >1J5:B>2, 8 M<1;5<K =5 8<5;8 =8:0:>3> MDD5:B0. #65 2 A5<=04F0B>< AB>;5B88 !8=8AB@0@8 4<5=> 70O2;O5B, GB> MB> - "A0<K9 87C<8B5;L=K9 8 =5?>AB868<K9 D0:B, GB> 8=:C1K =5 ?>28=CNBAO 0:;8=0B5;O<, 873>=ONI8< 15A0, =5 8<5NB =8:0:>3> AB@0E0 873=0=89 =5G8AB>9 A8;K, =8:0:>5 ?>GB5=85 : A2OBK< 25IO<, ?@8 ?>4E>45, :>B>@>3> 2 =8E =8A:>;L:> =5 2K7K20NB 1;03>3>25=85... 8=:C1K 2K45@6820NB 2A5 MB8 8A?KB0=8O " :>B>@K5 >B3>=ONB 7;KE 4CE>2 " ?>:07K20O =08<5=LH55 :>;8G5AB2> >?0A5=8O; 8=>340 >=8 A<5NBAO =04 873=0=8O<8 =5G8AB>9 A8;K, C40@ONB 0:;8=0B5;59, 873>=ONI8E 15A0 =5?>A@54AB25==>, 8 @07@K20NB A2OI5==K5 >45O=8O". [1] =, ?>MB><C 70:;NG8;, GB> >=8 1K;8 A<5@B=K 8 8<5;8 4CH8 ?>4>1=> <C6G8=0<. !2845B5;LAB2> :065BAO 4>2>;L=> 70:;NG8B5;L=K<, :>B>@K9 C:>@5=82H89AO AB@0E :@5AB0 =5 >B=>A8B : E@8AB80=A:><C A8<2>;C, => :> 2@5<5=0< =0704 : ?5@8>4C 70 =5A:>;L:> AB>;5B89 4> %@8AB80=AB20. 8<A:0O @5;838O =5 ?@868;0AL 2 5;8:>1@8B0=88, 8 1K; =5<=>3> @0A?>AB@0=5=0 2 0;;88. 0B>;8:8 =0720;8 @8B0=A:85 8 30;LA:85 1>65AB2> 8<5=0<8 @8<A:8E, => @5;838O =5 @><0=878@>20;0AL, 8 =8:0:>9 @8<A:89 1>3 :>340-;81> ?>;=>ABLN =5 C:>@5=O;AO =0 0?045 2@>?K. !B0@>5 1>65AB2> A>E@0=O;> ?>;=CN A8;C, =570B@>=CB>5 8=>AB@0==K< 2;8O=85<. %@0< >A=>2K20;AO =0 2AB@5G5 =0 2KAH5< C@>2=5 Puy de dome 1K; ?>A2OI5= 1>3C, =0720==><C 0B>;8:0<8 5@:C@8CA><, 53> ?>:;>==8:0<, >= 1K; 8725AB5= :0: Dumus; Cernunnos, =5A<>B@O =0 B>, GB> 53> 8<O ;0B8=878@>20=>, 1K; =0945= 2> 2A5E G0ABOE 0;;88. 5<=>385 87 8<5= <5AB=>3> 1>65AB20 5;8:>1@8B0=88 A>E@0=8;8AL, 8 @8BC0; ?>;CG8; A:C4=>5 2=8<0=85 @8<A:8E ?8A0B5;59. >340 %@8AB80=AB2> A=0G0;0 ?@81K;> 2 5;8:>1@8B0=8N, >=> ?@8H;> A 0?040 8 CB25@48;>AL A@548 =0@>40, 0 =5 ?@028B5;59. !B>;5B8O A?CABO 4@C385 <8AA8>=5@K 2ABC?8;8 2 >AB>:. %@8AB80=A:0O &5@:>2L : MB><C 2@5<5=8 AB0;0 1>;55 >@30=87>20==>9, 1>;55 4>3<0B8G5A:>9, 1>;55 CAB@5<;5==>9 =0 >1@0I5=85 2 25@C. ;02=>5 2=8<0=5, ?>MB><C, C45;0;>AL =5 =0@>4C, 0 =0 :>@>;52A:8< A5<59AB20<, >A>15==> =0 C8=A5, 2;8O=85 :>B>@>3> 1K;> E>@>H> ?>=OB>. /7KG5AB2>, >4=0:>, ?>;CG8;> =5?@5@K2=>5 ?>4:@5?;5=85 2 ?>A;54>20B5;L=KE 2B>@65=8OE 2 =0@>4K O7KG=8:>2; 0BG0=5, !:0=48=02K, #3;K, NBK 8 A0:AK, 2;8BK9 8 27O;8 2;045=85.  >F5=:5 8AB>@88 @0==53> %@8AB80=AB20 2 5;8:>1@8B0=88 MB> =C6=> 2A5340 ?><=8BL, GB> ;N48, :>B>@K5 225;8 MB> =0 AB->AB5, 1K;8 8=>AB@0=F0<8, :>B>@K5 =8:>340 =5 A>548=O;8 A 01>@835=0<8. 23CAB8= 1K; 8B0;LO=F5<, 8 2 B5G5=85 1>;LH5 G5< AB>;5B8O =8:0:85 @>4=K5 =3;8G0=5 =5 1K;8 ?@>428=CBK : 2KA>:8< <5AB0< 2 &5@:28. "5>4>@ of Tarsus, ?@8 ?><>I8 %04@80=0, =53@0, >@30=87>20; &5@:>2L 2 =3;88 2 A54L<>< AB>;5B88, B0;LO=FK, 8 4@C385 8=>AB@0=FK 70=8<0;8 2KA>:85 ?>ABK. 8AA8O 23CAB8=0 8 8E ?@55<=8:8 A:>=F5=B@8@>20;8AL =0 ?@028B5;OE, 8 G5@57 =8E =02O7K20;8 8E M:7>B8G5A:CN @5;838N =0 C?@O<KE 8 =5A:;>==KE ;N4OE. -B> >G5=L OA=> 2 3>A?>4AB25 0=CB0, ?@5>1@07>20=85 :>B>@>3> 1K;> 5420 42C<O ?>:>;5=8O<8 ?5@54 =>@<0=A:8< 02>520=85<; 2 53> @25=88 : 53> =>2>9 @5;8388 >= ?@>1>20; ?>4028BL O7KG5AB2> N@848G5A:8<8 ?>AB0=>2;5=8O<8. 8:0:0O @5;838O =5 703;>E=C;0 A 4@0<0B8G5A:>9 2=570?=>ABLN, B@51C5<>9 AB>@>==8:0<8 >;=>-:>=25@A8>==>9 B5>@88. >AB>O==K9 ?@8B>: /7KG=8:>2 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E AB>;5B89 1>;LH5 G5< C@02=>25H5==K9 =51>;LH>5 :>;8G5AB2> 8<<83@0=B>2 - E@8AB80=. !B@0=0, 4>;6=> 1KBL, ?>MB><C 1K;0 O7KG5A:>9 A E@8AB80=A:8<8 ?@028B5;O<8 8 E@8AB80=A:>9 0@8AB>:@0B859. 0@0;;5;L=K9 A;CG09 - MB> A?0=8O ?@8 CAC;L<0=0E. "0< ?@028B5;8 8<5;8 >4=C @5;838N, ;N48 4@C3CN, =0@>4=:N @5;838N, ?>;CG0NI0O =5?@5@K2=>5 ?>4:@5?;5=85 87-70 3@0=8FK.  A;CG05 A?0=88 =0@>4=0O @5;838O, >@30=87>20==0O 3@0640=A:>9 2;0ABLN 2KB5A=O;0 4>102;5==K9 :C;LB.  =3;88, >4=0:>, 70:;NG8B5;L=>5 702>520=85 1K;> >@<0=0<8, ?@028B5;L :>B>@KE 8<5; BC 65 A0<CN @5;838N GB> 8 :>@>;L, :>B>@>3> >= ?>1548;; => =>@<0=A:85 ;N48, ?>4>1=> =3;8G0=0<, 8<5;8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 !B0@CN 5@C, 8 02>520=85 A45;0;> =51>;LH>5 @07;8G85 4;O >B=>A8B5;L=>3> ?>;>65=8O MB8E 42CE @5;8389. >MB><C, E>BO ?@028B5;8 8A?>254>20;8 %@8AB80=AB2>, 1>;LH0O <0AA0 ;N459 A;54>20;0 70 AB0@K<8 1>30<8, 8 4065 2 A0<KE 2KA>:8E AD5@0E &5@:28 A2OI5==8:8 G0AB> ?>G8B0;8 1>65AB2> O7KG=8:0 B0: 65 :0: E@8AB80=A:>3> >30 8 70=8<0;8AL /7KG5A:8<8 >1@O40<8. "0:8< >1@07>< 2 1282 A2OI5==8: Inverkeithing 25; B0=5F 87>18;8O 2>:@C3 :;0418I0; [2] 2 1303 5?8A:>? >25=B@8, ?>4>1=> 4@C38< G;5=0< 53> 5?0@E88, 2>74020; 4>;6=>5 1>65AB2C 2 >1;8:5 682>B=>3>; [3] 2 1453, 70 420 3>40 4> >AAB0=>2;5=8O 0==K `@:, ?@8>@ 87 Saint-Germain-en-Laye 2K?>;=8;> B5 65 A0<K5 >1@O4K :0: 5?8A:>? >25=B@8. [4] #65 2 1613 45 0=:@5 <>65B A:070BL >B=>A8B5;L=> ?@543>@89 8@5=59, " 1>;LH0O G0ABL A2OI5==8:>2 - 254L<K ", [5], 2 B> 2@5<O :0: 040< >@59>= 2 1661 >BG5B5 2 8;;5, :>B>@K5 "=8:0:85 !>1@0=8O :>340-;81> 2845;8AL AB>;L <=>3>G8A;5==K<8 2 >@>45 :0: 2 MB8E (010H0E, :C40 ?@81K; N48 2A5E 0G5AB2 8 !>AB>O=89, >;>4K5 8 !B0@K5, >30BK5 8 54=K5, ;03>@>4=K5, 8 >7>@=K5, => >A>15==> 2A5 284K >=0E>2 8 >=0E8=L, !2OI5==8:>2 8 @5;0B>2". [6] ?>;8B8G5A:89 0A?5:B >@30=870F88 E>@>H> 8;;NAB@8@C5BAO AC4>< =04 254L<0<8 !525@=>3> 5@28:0, :>340 ?> ?@>AL15 8E @>AA<59AB5@0 >=8 ?>?KB0;8AL C18BL 659<A0 VI. @C3>9 ?@8<5@ =0945= A@548 5;87025B8=A:8E >AC40@AB25==KE C<03; [7] " 8<5=0 2>AAB02H8E ?@>B82 5 5;8G5AB20, :B> 8<55B, @07=>>1@07=K5 8 @07;8G=K5 2@5<5=0 A3>2>@8;8AL 55 687=L 8 45;0BL 5654=52=> =03>2>@ ?@>B82 55 Ould Birtles 25;8:>3> 4L2>;0, Darnally 2>;H51=8:, G0@>2=8F0 >4 "C>-3C4, AB0@0O 254L<0 0<A15@8". #8;LO< 02>520B5;L >?CAB>H8; ?>GB8 ?>;>28=C 53> =>2>3> :>@>;52AB20; =0A5;5=85 48:>9 <5AB=>AB8, :065BAO, A45;0=K 2 1>;LH>9 <5@5 ?>B><:0<8 5>;8B8G5A:>3> 8 @>=7>2>3> 25:0, :B> 1K; A?0A5= >B @57=8 >B40;5==>ABLN 8 =54>ABC?=>ABLN 8E 68;LO. =8 1K;8 <5AB0<8, 345 !B0@0O 5;838O ?@>F25B0;0; 8 B>;L:> >G5=L <54;5==K<8 AB5?5=O<8 4065 <0;5=L:>5 :>;8G5AB2> A>>B25BAB28O =0?@02;5==>3> =0@C6C A %@8AB80=AB2>< <>3;> 1KBL CAB0=>2;5=>, 8 70B5< B>;L:> ?>A@54AB2>< :><?@><8AA>2 A> AB>@>=K &5@:28; =5:>B>@K5 <5B>4K @07@5H0;8AL, =5:>B>@K5 >1@07K 1K;8 A>E@0=5=K, E>BO G0AB> ?>4 @07;8G=K<8 8<5=0<8. 5D>@<0F8O, :065BAO, 8<55B B>B 65 A0<K9 MDD5:B =0 5;8:>1@8B0=8N, :0:>9 <03><5B0=A:>5 702>520=85 8<5;> =0 38?B5. CAC;L<0=5 =0H;8 %@8AB80=AB2>, CAB0=>2;5==>5 2 3>@>40E 8;LA:>9 >;8=K, 2 B> 2@5<O :0: C=865==>5 /7KG5AB2> 2A5 5I5 ACI5AB2>20;> A@548 A5;LA:>E>7O9AB25==>3> =0A5;5=8O. 5;838O A;0<0 =5A;0AL G5@57 AB@0=C ?>4>1=> ?;0<5=8, =>2>>1@0IQ==K5, O2;ONI85AO 2 >A=>2=>< >B /7KG=8:>2, =5 >B E@8AB80=.  5;8:>1@8B0=88 ?@82;5:0B5;L=>ABL 5D>@<0F88, ?>4>1=> ?@82;5:0B5;L=>AB8 5I5 1>;55 D0=0B8G=>3> A;0<0, 1K;> : /7KG5A:><C =0A5;5=8N; => A MB8< @07;8G85<, GB> 2 =3;88 ?>;8B8G5A:85 CA;>28O 225;8 1>;55 2KA>:85 :;0AAK B0:65. <5==> B>340 @0745;8B5;L=0O ;8=8O <564C %@8AB80=AB2>< 8 O7KG5AB2>< AB0;0 1>;55 >B<5G5==>9, ?>A:>;L:C !B0@0O 5;838O 1K;0 ?>AB5?5==> ?>=865=0 : A0<K< =87:8< :;0AA0< >1I5AB20 8 : B5<, :B> 68; 2 >B40;5==KE G0ABOE =0 @0AAB>O=88 >B ;N1>3> F5=B@0 F828;870F88. 0?8A8 !@54=525:>2LO ?>:07K20NB, GB> 4@52=89 1>3 1K; 8725AB5= 2> <=>38E G0ABOE AB@0=K, => 4;O E@8AB80=A:8E 02B>@>2 >= 1K; 2@03>< >2>9 5;8388 8 1K; ?>MB><C ?@8@02=5= A @8=F8?>< ;0, 4@C38<8 A;>20<8 LO2>;><. -B0 :>=F5?F8O, GB> 4@C3>9 1>3 :@><5 ?>G8B05<>3> 4>;65= 1KBL 7;K<, =5 >3@0=8G5=0 %@8AB80=AB2><, 8;8 !@54=525:>2L5<. C2-. 025;, 2 5@2>< >A;0=88 >@8=DO=0<, 2K@060; B> 65 A0<>5 <=5=85, :>340 >= =0?8A0;, " 25I8, :>B>@K9 65@B20 /7KG=8:>2, >=8 65@B2CNB 4LO2>;0< 0 =5 >3C. K =5 <>65B5 ?8BL :C1>: >30 8 :C1:0 4LO2>;>2; K =5 <>65B5 1KBL CG0AB=8:0<8 AB>;0 >30 8 AB>;0 4LO2>;>2". 2B>@ =838 B:@KB8O >48=0:>2> >?@545;5=5=, :>340 >= =07K205B 25;8:>;5?=K9 0;B0@L 52A0 2 5@30<5 "B@>=>< !0B0=K ", "O 7=0N 20H8 @01>BK 8 345 K >18B05B5, 4065 B0<, 345 B@>= !0B0=K-".  1613 !510ABLO= 8:05;8A 3>2>@8; 157 A><=5=8O 3>;>A0, " >38 "C@:>2 8 >3>2 /7KG=8:>2 - 2A5 LO2>;K".  =488, =4CAK, <0AC;L<0=5 8 E@8AB80=5 >1J548=ONB 2 @0AF5=820=88 1>65AB20 8A:>==KE ?;5<5= "4LO2>;>2". 56=K5 <8@>;N182K5 5784K A>2@5<5==>9 5A>?>B0<88, 1>3 :>B>@>9 - 2>?;>I0NBAO 2 ?02;8=5 8;8 G5@=>9 7<58, :;59<OBAO :0: "4LO2>;>?>:;>==8:8" 8E CAC;L<0=A:8<8 A>>B5G5AB25==8:0<8. #65 2 <8AA8>=5@0E E@8AB80=8=0 452OB=04F0B>3> AB>;5B8O :064>3> B>;:0, :>B>@K5 2KH;8 >1@0I0BL, O7KG=8: 2 ;N1>9 G0AB8 <8@0, 1K; A:;>=5= 3>2>@8BL > ;N4OE, A@548 :>B>@KE >=8 B@C48;8AL :0: > ?>:;>==8:0E 4LO2>;>2, 8 <=>385 4065 ?>;030;8, GB> B5, :><C >=8 ?@>?>254>20;8, 1K;8 >1@5G5=K : 04A:><C >3=N, 5A;8 >=8 =5 >1@0B8;8AL E@8AB80=A:><C >3C. >38 /7KG=8:>2 G0AB> =045;O;8AL 7;K<8 2>;H51=K<8 ?>;=><>G8O<8, :>B>@K5 <>3;8 1KBL 70304>G=> A>>1I5=K A2OI5==8:0<. @>B82 B0:8E ?>;=><>G89 040 E@8AB80=A:85 <8AA8>=5@K GC2AB2>20;8 A51O CA8;5==K5 ?>;=><>G8O<8 =515A; 8 25@0, GB> 4LO2>; 1K; ?>15645= @E0=35;>< 8E08;><, ?>445@60==K< 2A59 2;0ABLN A5<>3CI8E, 40;0 8< E@01@>ABL 2 A>@52=>20=88. 7CG5=85 0=B@>?>;>388 87<5=8;> 1>;LHCN G0ABL MB>3> @51OG5A:>3> <5B>40 @0AF5=820BL D>@<K @5;838>7=>9 25@K, ?@8=04;560I85 4@C3>9 @0A5 8;8 4@C3>9 AB@0=5. 0AA<0B@820BL A;0<, C4487< 8;8 =4C87< :0: 87>1@5B5=88 ;>3> :065BAO A<5H=K< A53>4=O, 4065 D5B8H8 8 84>;K 1>;55 48:8E @0A @0AA<0B@820NB A C2065=85<, :0: O2;ONI85AO A2OI5==K<8 4;O 8E ?>:;>==8:>2. > E>BO =5 B@C4=> ?>=OBL, GB> @5;8388 "O7KG=8:>2" ACI5AB2CNB 2=5 2@>?K, 5ABL 2A5 5I5 A8;L=>5 C15645=85 A@548 %@8AB80=, GB> %@8AB80=AB2> O2;O5BAO =0AB>;L:> G@572KG09=> 52@>?59A:8<, GB> =8:0:0O 4@C30O @5;838O, 2>7<>6=>, =5 >AB0;0AL ?>A;5 B>3>, :0: MB> 1K;> :>340-B> 22545=>. !2845B5;LAB20, >4=0:>, =0B0;:820NB =0 ?>;=>ABLN ?@>B82>?>;>6=>5 70:;NG5=85. > ?>GB8 2@5<5=8 =>@<0=A:>3> 02>520=8O N@848G5A:85 ?>AB0=>2;5=8O ?>:07K20NB, GB>, E>BO ?@028B5;8 <>3;8 1K 1KBL =><8=0;L=> E@8AB80=0<8, ;N48 1K;8 >B:@KB> O7KG=8:0<8. >7<>6=>, GB> 70?@5I5=85 &5@:28 ?@>B82 ?@54AB02;5=8O 0A?OB8O =0 :@5AB52 2845 O3=5=:0 =0 :@5AB5 ?@>8AE>48;> 87-70 65;0=8O >B2;5GL E@8AB80=8=0 >B 1>30 O7KG=8:0. /3=5=>:, 1C4CG8 @>30BK< 682>B=K<, 1K; A:;>=5= ?CB0BLAO A @>30BK< 1>65AB2>< /7KG=8:>2. ?CAB>H5=85 AB@0=K 02>520B5;5< =5 C25;8G8;> 1K ?@8BO30B5;L=>ABL %@8AB80=AB20 2 3;070E =5AG0AB=>3> =0A5;5=8O, 8 AB0@0O 5;838O, 4>;6=> 1KBL, 2K68;0, 5A;8 B>;L:> :0: ?@>B5AB ?@>B82 C60A>2, ?@8G8=5==KE ?>:;>==8:>< =>2>3> >30, :>;8G5AB2> @07, :>340 "LO2>;", :0: 3>2>@OB, ?>O28;AO 2 F0@AB2>20=85 0D0A0, O2;O5BAO =02>4OI8< =0 @07<KH;5=8O >1 MB><.  B@8=04F0B>< AB>;5B88 &5@:>2L =0G0;0 A2>9 70BO6=>9 :>=D;8:B A /7KG5AB2>< 2 2@>?5, >1JO2;OO ":>;4>2AB2>" "A5:B>9" 8 5@5ALN. ">;L:> 2 G5BK@=04F0B>< AB>;5B88, MB8 425 @5;8388 1>@>;8AL 70 2;0ABL. ?8A:>? >25=B@8 2 1303 C1560; 25@>OB=>, ?>B><C GB> >= ?@8=04;560; >158< 25@0<, => A;54CNI55 8A?KB0=85 1K;> 4>2545=> 4> :>=F0.  1324 5?8A:>? AA>@8 AC48; 0<C ;8AC 8B;5@ 2 53> 4CE>2=>< AC45 70 ?@5ABC?;5=8O ?>:;>=5=8O 4@C3><C 1>65AB2C :@><5 E@8AB80=A:>3> >30. !2845B5;LAB2> 4>:070;> ?@024C >128=5=8O, :>B>@>5 ;548 >G5284=> =5 >B@8F0;0, => >=0 8<5;0 A;8H:>< 2KA>:89 AB0BCA, GB>1K 1KBL >AC645=0, 8 >=0 C1560;0 87 @C: 5?8A:>?0. 5 B0: 55 ?>A;54>20B5;8, :>B>@K5 ?>?;0B8;8AL >B;CG5=85< >B &5@:28. !;54CNI8< H03>< 1K;> @0AA;54>20=85 > !B0@>9 5;8388 2 5@=5, 40==>< <8@C 2 Formicarius 845@0. 45AL A=>20 &5@:>2L <>3;0 70E20B8BL B>;L:> 1>;55 154=KE G;5=>2, B0:>2K5 87 2KA>:>3> A>A;>28O 1K;8 A;8H:>< <>I=K, GB>1K 1KBL ?>A;0==K<8 =0 A<5@BL 8 >AB0;8AL A2>1>4=K<8. OB=04F0B>5 AB>;5B85 >B<5G05B ?5@2K5 1>;LH85 ?>154K &5@:28. 0G8=0OAL A AC4>2 2 >B0@8=388 2 1408 &5@:>2L 42830;0AL B>@65AB2CNI5 ?@>B82 0==K `@: 8 55 ?>A;54>20B5;59 2 1431, ?@>B82 8;;O 45 5 8 53> H010H0 254L< 2 1440, ?@>B82 254L< @5H80 2 1457.  :>=FC AB>;5B8O E@8AB80=A:0O 2;0ABL 1K;0 B0: E>@>H> CAB0=>2;5=0, GB> &5@:>2L GC2AB2>20;0, GB> 2@5<O ?@8H;> 4;O >@30=87>20==>3> =0?045=8O, 8 2 1484 @8<A:8E ?0?0E ==>:5=B89 VIII 8740; 53> C;;C ?@>B82 "254L<". 0 2A5< ?@>BO65=88 H5AB=04F0BKE 8 A5<=04F0BKE AB>;5B89 A@065=85 1CH520;>. /7KG=8:8 1>@>;8AL 30;0=B=>, ?@8 ?>B5@5, 1>@L10 ?@>B82 15760;>AB=>3> 8 =54>1@>A>25AB=>3> 2@030; :064K9 4N9< ?>;O 1K; >1AC645=.  ?5@2>9 ?>1545, 8=>340 A:;>==>9 : /7KG=8:0<, => E@8AB80=A:>9 ?>;8B8:5 ?>;CG5=8O 2;8O=8O =0 ?@028B5;59 8 70:>=>40B5;59 1K; =5?@5>4>;8<. Vae victis 1K;0 B0:65 ?>;8B8:0 %@8AB80=, 8 <K 2848< A2OI5==8:>2 0?AB20, 7;>@04AB2CNI53> ?> BKAOG0<, :>3> >=8 >B?@028;8 : >3=N, 2 B> 2@5<O :0: <8=8AB@K @5>1@07>20==KE &5@:259 ?@5A;54>20;8 04<8=8AB@0B>@0E 70:>=0, GB>1K >AC48BL "4LO2>;>?>:;>==8:>2". 0:>2K <>3;8 1KBL GC2AB20, A :>B>@K<8 B5 =5AG0AB=K5 65@B2K @0AF5=8;8 ?@52>7=5AH53> >30 N128, @8=F 8@0, A;C38 :>B>@>3> >AC48;8 8E =0 <CG5=8O 8 A<5@BL? !B>8B ;8 C482;OBLAO, GB> >=8 F5?;O;8AL 70 8E AB0@CN 25@C, 8 C<5@;8 2 <C:5, >B2@0B8B5;L=>9, 0 =5 >B@8F0BL 8E >30. ;020 ?5@20O "+  >3 AB0@>9 @5;8388 AB0=>28BAO LO2>;>< =>2KE. " !0<>5 @0==55 8725AB=>5 ?@54AB02;5=85 1>65AB20 =0E>48BAO 2 Caverne des Trois Fr8res 2 Ari8ge, 8 >B=>A8BAO : ?5@8>4C ?>74=53> ?0;5>;8B0 (?;0AB8=0 I). $83C@0 G5;>25:0, >45B>3> 2 :>6C >;5=O 8 =>AOI53> =0 3>;>25 @>30 >;5=O. (:C@0 682>B=>3> 70:@K205B 2A5 B5;> G5;>25:0, @C:8 8 =>38 87>1@065=K :0: 5A;8 1K 70<5G5==K<8 G5@57 ?@>7@0G=K9 <0B5@80;; B0:8< >1@07>< ?5@54020O 7@8B5;N 8=D>@<0F8O, GB> D83C@0 - 70<0A:8@>20==K9 G5;>25:. 8F> 1>@>40B>5, 3;070 1>;LH85 8 >:@C3;K5, => 5ABL =5<=>3> A><=5=8O, =0<5@520;AO ;8 EC4>6=8: ?@54AB028BL 682>B=>5, G5;>25:0 A <0A:>9 8;8 A >B:@KBK< ;8F><. >30BK9 G5;>25: 87>1@065= =0 25@E=59 G0AB8 AB5=K ?5I5@K, =865 8 2>:@C3 =53> - 87>1@065=8O 682>B=KE, >:@0H5==KE 2 E0@0:B5@=>9 <0=5@5 EC4>6=8:>2 ?0;5>;8B0. -B> :065BAO >G5284=K< >B >B=>A8B5;L=>3> ?>;>65=8O 2A5E D83C@, GB> G5;>25: O2;O5BAO 4><8=8@CNI8< 8 GB> >= =0E>48BLAO 2 ?@>F5AA5 2K?>;=5=8O =5:>B>@>9 F5@5<>=88, :>B>@>9 682>B=K5 >15A?>:>5=K. &5@5<>=8O, :065BAO, A>AB>8B 87 B0=F0 A 42865=8O<8 @C: 8 =>3. -B> AB>8B >B<5G0BL, GB>, E>BO :0@B8=K 682>B=KE ?><5I5=K, 345 >=8 <>3CB ;53:> 1KBL 70<5G5=K 7@8B5;5<, @>30BK9 G5;>25: <>65B @0AA<>B@5BLAO B>;L:> >B B>9 G0AB8 ?5I5@K, :>B>@0O O2;O5BAO =081>;55 B@C4=>4>ABC?=>9. -B>B D0:B ?@54;0305B, GB> 1>;LH0O AB5?5=L A2OB>AB8 1K;0 ?@8A>548=5=0 : MB><C ?@54AB02;5=8N, 8 GB> MB> 1K;> ?@54=0<5@5==> ?><5I5=>, 345 MB> 1K;> C:@KB> >B ?@8AB0;L=>3> 273;O40 =5?>A2OI5==KE. 5@8>4, :>340 D83C@0 1K;0 87>1@065=0, =0AB>;L:> >B40;5=, GB> =52>7<>6=> 45;0BL ;N1K5 4>304:8 >B=>A8B5;L=> 53> 7=0G5=8O :@><5 ?> 0=0;>388 8AB>@8G5A:8E 8 A>2@5<5==KE A;CG052. "0:85 A;CG08 O2;ONBAO, >4=0:>, 4>AB0B>G=> <=>3>G8A;5==K<8, GB>1K >B40BL MB> 4>2>;L=> C25@5==K9, GB> G5;>25: ?@54AB02;O5B 2>?;>I5==>3> 1>30, :>B>@K9, 2K?>;=OO A2OI5==K9 B0=5F, 2K7K205B C25;8G5=85 2840 682>B=>3>, 2 <0A:5 :>B>@>3> >= ?>O2;O5BAO. %>BO ?@54=07=0G5==K9 B>;L:> 4;O <C6G8= G5;>25: =081>;55 206=K9 87 @>30BKE D83C@ ?5@8>40 ?0;5>;8B0, 5ABL <=>3> <5=LH8E @8AC=:>2 70<0A:8@>20==KE 8 @>30BKE <C6G8= =0 <0;5=L:8E >1J5:B0E 87 :>AB8 8 @>30. -B8 D83C@K >1KG=> ?@54AB02;ONBAO A @>6:0<8 :>7;0 8;8 >;5=O, 8 B0=FCNB >B45;L=> 8;8 2 3@C??0E. !0<K9 8=B5@5A=K9 ?@8<5@ =0E>48BAO =0 ?;0AB8=5 II, 345 @>30BK9 G5;>25: =5 B>;L:> B0=FC5B, => B0:65 8 ?>4K3@K205B A515 =0 A2>53> @>40 <C7K:0;L=>< 8=AB@C<5=B5. 48=AB25==>5 ?0;5>B8G5A:>5 ?@54AB02;5=85 G5;>25G5A:>9 D83C@K, =0945==>9 2 =3;88 - 8725AB=0O 3@02N@0 =0 :>AB8 G5;>25:0, 70<0A:8@>20==>3> A 3>;>2>9 ;>H048, :>B>@0O 1K;0 >1=0@C65=0 2 5I5@5 @>H5G=>3> >B25@AB8O, 5@18H8@5. A:CAAB2> ?5@8>40 ?0;5>;8B0 ?@8H;> 2> 2=570?=K9 8 ?>;=K9 C?04>: ?5@54 5>;8B8G5A:>9 M@>9; MB> 1K;> ?>;=>ABLN CB@0G=> 2 2@>?5, 8 :065BAO, =5 8<55B =8:0:>3> 2;8O=8O =0 1>;55 ?>74=85 ?5@8>4K. 5>;8B8G5A:85 ;N48 C5E0;8, =5<=>385 ?@>872545=8O A>E@0=8;8AL; 8E G5;>25G5A:85 D83C@K - ?>GB8 =587<5==> 65=I8=, 8 70<0A:8@>20==K9 <C6G8=0 =5 ?>O2;O5BAO. > :>340 @>=7>2K9 25: =0G0;AO, @>30BK9 G5;>25: =0945= A=>20, 8 ?@>8AE>48B A=0G0;0 =0 ;86=5< 8 !@54=5< >AB>:5, B> 5ABL, 2 38?B5, 5A>?>B0<88 8 =488.  ;86=5< >AB>:5 D83C@K <>3CB 1KBL 8;8 <C6G8=>9 8;8 65=I8=>9, 8 @>6:8 - B0:>2K5 87 @>30B>3> A:>B0, >25F 8;8 :>7;>2. [1] =5B =8:0:8E ?@54=07=0G5==KE B>;L:> 4;O <C6G8= @>3>2, 2>7<>6=>, ?>B><C GB> >;5=L =5 2>48;AO 2 B5E AB@0=0E 8;8 1K; AB>;L =5>1K:=>25=5=, GB>1K =5 1KBL 206=K< :0: 682>B=>5 ?@>4>2>;LAB28O. >30BK5 1>38 1K;8 >1KG=K 2 5A>?>B0<88, 8 2 028;>=5 8 AA8@88. 54=0O 3>;>20, =0945==0O 2 >4=>9 87 7>;>BKE <>38; 2 #@5, O2;O5BAO >G5=L 4@52=59; 2>7<>6=> 4@52=55, G5< ?5@20O 538?5BA:0O 48=0AB8O. -B> ?@81;878B5;L=> 2 ?>;>28=C =0BC@0;L=>9 25;8G8=K, 8 AB8;L, 8 <0AB5@AB2> ?>:07K205B ?@>428=CBCN AB048N >1@01>B:8 <5B0;;>2. ;070 1K;8 ?5@2>=0G0;L=> 8=:@CAB8@>20=K 8725AB=O:>< 8;8 @0:>28=>9 15;>3> F25B0 4;O 7@0G:0 8 ;O?8A0 - ;07C@8 4;O @04C6=>9 >1>;>G:8. >;>20 =>A8B 420 @>6:0, G8A;>, :>B>@>5 2 =5<=>3> 1>;55 ?>74=89 ?5@8>4 C:070;> 1K, GB> 2;045;5F 1K; =87H8< 1>65AB2><; 4;O, 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89, ?>;>65=85 1>65AB20 2 2028;>=A:>< ?0=B5>=5 ?>:07K20;> G8A;> =>A8<KE @>6:>2. >;LH85 1>38 8 1>38=8 8<5;8 A5<L @>6:>2, ?@8G8=>9 G53> O2;O5BAO B>, GB> 1>65AB25==K9 /3=5=>: 2 =835 B:@KB8O, :0: 3>2>@8;8, 8<5; A5<L @>6:>2. 2C@>385 1>65AB20 028;>=0 =0AB>;L:> <=>3>G8A;5==K, GB> 25@>OB=>, >=8 1K;8 ?5@2>=0G0;L=> 1>65AB2>< ?@8<8B82=KE 68B5;59, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 70=OBL 1>;55 =87:>5 <5AB>, :>340 AB0@H85 1>38 1K;8 ?@54AB02;5=K; ?>A;54=8< 4020;8 1>;LH5 @>6:>2 G5< 1>6:0<, GB>1K ?>:070BL 8E ?@52>AE>4OI55 ?>;>65=85. >6:8 1K;8 ?@87=0:>< 1>65AB25==>AB8. >340 >@>;L 8;8 KA>:89 A2OI5==8: ?>O28;8AL :0: 1>3, HHC@ A >@>;52>9 8;8 KA>:>9 6@8F59 :0: 53> AC?@C3 HB0@, A>>B25BAB2CNI55 G8A;> @>6:>2 1K;> CAB0=>2;5=> =0 :>@>;52A:8E 3>;>2=KE C1>@0E, :>@>;52A:0O ?0@0, B>340 @0AF5=8205<0O :0: 2>?;>I5==>5 1>65AB2>. >340 ;5:A0=4@ 5;8:89 ?>4=O; A51O 2KH5 :>@>;59 75<;8 8 A45;0; A51O 1>3><, >= =>A8; @>6:8 2 7=0: 53> 1>65AB25==>AB8, >BAN40 8 53> 8<O 2 >@0=5, Dhu'l Karnain 2CE@>30BK9.  38?B5 53> @>6:8 1K;8 B0:>2K<8 87 <>=0, 2KAH53> 1>30. >6>:, :>B>@K9 =0945= 2> 2A5E G0ABOE 028;>=0 8 2> 2A5 ?5@8>4K 55 8AB>@88, O2;O5BAO 42C@>3>9 <C6A:>9 D83C@>9, 8725AB=>9 :0: -=:84C. = ?@54AB02;5= :0: 1>@5F A 682>B=K<8, 8;8 >:070=85< ?>445@6:8, => 53> A?5F80;L=0O >1O70==>ABL A>AB>8B 2 B><, GB>1K >E@0=OBL 425@L. = 8<55B >1;8: <C6G8=K A 42C<O @>6:0<8 =0 3>;>25, 53> B5;> O2;O5BAO G5;>25G5A:8<, => >B B0;88 2=87 >= - 1K:. =>340 =>38, :065BAO, G5;>25G5A:85, => :>?KB0 2A5340 OA=> >1>7=0G5=K, 8 E2>AB B0:65 - >B<5G5==0O >A>15==>ABL. >@>G5 3>2>@O, >= ?>E>6 =0 >1KG=>5 >?8A0=85 E@8AB80=A:>3> 4LO2>;0 2 =0;8G88 @>6:>2, :>?KB 8 E2>AB0. > 2 3;070E @0==8E 2028;>=O= >= 1K; 40;5: >B B>3>, GB>1K 1KBL 4LO2>;><, 8 53> 87>1@065=85<. =>340 F5;0O D83C@0, 8=>340 3>;>20 B>;L:> - 1K;0 8725AB=0 :0: 70I8B0 ?@>B82 2A53> 7;0 8 =5C40G8. <C ?@8?8AK20;8 1>;LH85 70I8B=K5 ?>;=><>G8O; =0AB>;L:>, GB>1K 53> 70I8B0 1K;8 2 8A?>;L7>20=88 ?>2AN4C 2 028;>=5. !2845B5;LAB2> ?>:07K205B, GB> 1>;LH85 A5<8@>385 1>38 E@0<>2, :>B>@K5 40;8 8E A?5F80;L=CN 70I8BC :>@>;52A:><C A5<59AB2C, 8<5;8 <0;5=L:CN 8;8 =8:0:CN ?@82;5:0B5;L=>ABL 4;O ;N459, 8 GB> <5=LH55 1>65AB2>, =51>;LH85 42CE@>385 1>6:8, 1K;8 @0AF5=5=K :0: @50;L=K5 70I8B=8:8 2 2>?@>A0E :064>4=52=>9 687=8.  B5G5=88 2A53> @>=7>2>3> 8 5;57=>3> 25:0 @>30B>5 1>65AB2> 4>;6=> 1KBL =0945=> 2 38?B5. !0<K9 @0==89 ?@8<5@ =045;5= 65=A:8< ;8F>< 8 @>6:0<8 1K:0; MB> =0E>48BAO =0 ?0;8B@5 A;0=F0 Narmer, [2], :B> >1KG=> 845=B8D8F8@C5BAO A ?5@2K< 8AB>@8G5A:8< :>@>;5< 38?B0. -B> AB>8B >B<5G0BL, GB>, 70 8A:;NG5=85< 1>30 5=BC, @>6:8 @>30B>3> A:>B0 ?@8=04;560;8 B>;L:> 1>38=O<, 2 B> 2@5<O :0: 1>38 8<5NB @>6:8 >25F. 5@E>2=K< A@548 @>30BKE 1>3>2 38?B0 1K; <>=, ?5@2>=0G0;L=> <5AB=>5 1>65AB2> $82, ?>765, 2KAH89 1>3 F5;>9 AB@0=K. = >1KG=> ?@54AB02;O5BAO 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5, =>AOI59 87>3=CBK5 @>6:8 10@0=0 Theban. -@>4>B0A C?><8=05B, GB> =0 1>;LH>< 5653>4=>< D5AB820;5 2 $820E D83C@0 <>=0 1K;0 >15@=CB0 2 :>65 10@0=0, >G5284=>, B5< 65 A0<K< A?>A>1><, :>B>@K< B0=FCNI89 1>3 Ari8ge 1K; >15@=CB. K;> 420 B8?0 >25F, @>6:8 :>B>@KE 1K;8 7=0:0<8 1>65AB25==>AB8; ?>@>40 Theban 87>3=C;0 @>6:8, => >1KG=0O ?>@>40 4@52=8E 538?5BA:8E >25F 3>@87>=B0;L=> 70:@CG5==K5 @>6:8. >@87>=B0;L=K5 @>6:8 - =081>;55 G0AB> C?>B@51;O5<K5 538?5BA:8<8 1>30<8. 48= 87 =081>;55 206=KE 87 MB>3> 1>65AB20 - Khnum, 1>3 @09>=0 2>:@C3 5@2>3> >B>:0; >= 1K; 1>3>< A>740B5;5< 8 1K; ?@54AB02;5= :0: G5;>25: A 1>;LH8<8 8 ?@O<K<8 @>6:0<8 >25F. > =081>;55 1>;LH>9 87 2A5E @>30BKE 1>3>2 38?B0 1K; 78@8A, :B>, :065BAO, $0@0>= 2 53> 0A?5:B5 :0: 2>?;>I5==K9 1>3. >@>=0 78@8A0, :>B>@>3> 3>@87>=B0;L=K5 @>6:8 1K;8 206=>9 G0ABLN, 1K;0 B0:65 :>@>=>9 <>=0@E0, C:07K20O :> 2A5<, :B> ?>=O; A8<2>;8:C, GB> :>@>;L :0: 1>3 1K; ?>40B5;5< 2A53> 87>18;8O'  ?@5425@88 1>65AB25==>3> @>645=8O 538?5BA:8E >@>;59, 1C4CI89 >B5F 1>65AB25==>3> @515=:0, $0@0>=0, ?>A5I05B :>@>;52C :0: 1>3 <>=, =>AOI89 2A5 7=0:8 >B;8G8O 1>65AB25==>AB8, 2:;NG0O @>6:8.  MB>9 A2O78 MB> 4>;6=> B0:65 1KBL >B<5G5=>, GB> : ?>A;54=5<C ?5@8>4C 8AB>@88 1>65AB25==K9 >B5F 1K; 2A5340 @>30BK< <>=><. ABL 425 4@C38E A2O78 <564C 38?B>< 8 B0=FCNI8< 1>3>< Ari5ge. 0 ?0;8B@5 A;0=F0, :>B>@0O 40B8@>20=0 : ?5@8>4C :0: @07 ?5@54, =0G0;> 538?5BA:>9 8AB>@88, B0< ?@54AB02;5=> G5;>25: A 3>;>2>9 8 E2>AB>< H0:0;0; [3] :0: 2 Ari5ge ?@8<5@5 B5;>, @C:8 8 =>38 O2;ONBAO G5;>25G5A:8<8; >= 83@05B =0 D;59B5, 8 ?>4>1=> 0;5>;8B8G5A:><C 1>3C >= - ?>A@548 682>B=KE. @C30O A2O7L =0E>48BAO 2 F5@5<>=80;L=>< ?;0BL5 $0@0>=0, :>B>@K9 2 1>;LH8E A;CG0OE =>A8; E2>AB 1K:0, ?@8;>65==K9 : 53> ?>OAC. sed-heb 8;8 @074=8: E2>AB0, :>340 :>@>;L 1K; =045;5= A E2>AB><, 1K; >4==>9 87 =081>;55 206=KE 87 :>@>;52A:8E F5@5<>=89. !2OI5==K9 B0=5F, 2K?>;=5==K9 $0@0>=><, =>AOI8< E2>AB 1K:0, G0AB> ?@54AB02;O5BAO :0: 8<5NI89 <5AB> 2 E@0<5 ?5@54 8=CB>9, 1>3>< G5;>25G5A:>3> ?>:>;5=8O. >:;>=5=85 @>30BKE 1>3>2 ?@>4>;60;>AL 2 38?B5 4> E@8AB80=A:8E 2@5<5=, >A>15==> 2 A2O78 A @>30B>9 1>38=59 784>9. =489A:85 D83C@K >30B>3> >30, =0945==>3> 2 Mohenjo-Daro, >B=>AOBAO : A0<><C @0==5<C @>=7>2K9 25:. ABL <=>3> ?@8<5@>2, 8 2 :064>< A;CG05 OA=>, GB> G5;>25: ?@54AB02;5=, 8;8 ?>4 <0A:>9 8;8 @>30BK9. =>340 D83C@0 8<55B G5;>25G5A:>5 B5;> A 3>;>2>9 1K:0, 8=>340 3>;>20 8 B5;> 70:@KBK H:C@>9, 25@>OB=> C:07K20O, GB> 1K: A:@K205BAO. 081>;55 70<5G0B5;L=K9 - MB> G5;>25:0 A @>6:0<8 1K:0 =0 53> 3>;>25, A84O A:@5AB82 =>38, 8 ?>4>1=> D83C@5 Ari5ge, >:@C65==>9 682>B=K<8 (?;0AB8=0 III. i). -B> ?@54AB02;5=85 1K;> @0AF5=5=> 2 8AB>@8G5A:85 2@5<5=0 :0: D>@<0 (82K 8 =07K205BAO Pasupati, " >3 682>B=KE". >340 2 A:C;L?BC@5 ?><>I8 Pasupati O2;O5BAO B@5E;8FK<, :0: 745AL; => 2 D83C@0E 2 @0C=45 >= 8<55B G5BK@5 ;8F0. "0:>5 ?@54AB02;5=85 - =082=0O ?>?KB:0 ?>:070BL 2A5284OI53> 1>30, 8 =0945=> 2 2@>?5 2 G5BK@5E;8F>< /=CA5. A5 5I5 A><=8B5;L=>, 2>7=8:;0 ;8 G5BK@5E;8F0O D>@<0 =57028A8<> 2 =488 8 2@>?5, 8;8 O2;O5BAO ;8 ?;>4>< 708<AB2>20=8O; 5A;8 25@=> ?>A;54=55, 8=4CA, :065BAO, 4@52=55. %>BO =5 2>7<>6=> 40BL B>G=CN 40BC @0==8< ;535=40< >1 -359F0E, >G5284=>, GB> B0< B0:65 >30BK9 >3 ?@>F25B0; 2AN4C ?> @>=7>2K< 8 5;57=K< M@0<. !0<K9 8725AB=K9, 87-70 4@0<0B8G5A:8E ;535=4, ?@8;>65==KE : 53> :C;LBC, 1K; 8=>9A:89 1K:, 8=>B02@, A AB@>20 @8B. = 1K; 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5 A 3>;>2>9 1K:0 8 @>6:0<8, 8 ?>G8B0;AO A> A2OI5==K<8 B0=F0<8 8 G5;>25G5A:8<8 65@B20<8. =, :0: 3>2>@8;8, 1K; ?>B><AB2>< 8=>AB@0==>3> "1K:0" 8 :>@>;52K @8B0, :>B>@0O 2 1@0:5 ?>O28;0AL 2 >1;8:5 :>@>2K, 4@C38<8 A;>20<8, >=0 1K;0 ?>:@KB0 H:C@>9 8 <0A:8@>20;0AL :0: 682>B=>5 ?>4>1=> B0=FCNI5<C 1>3C Ari5ge. @54AB02;5=8O 1>O <564C "5A55< 8 8=>B02@>< ?>:07K20NB ?>A;54=53> :0: ?>;=>ABLN G5;>25G5A:89, A <0A:>9 1K:0 (?;0AB8=0 iv. i). "5A59 8=>340 ?@54AB02;O5BAO :@8BA:8< 0B;5B><; MB> ?@54;0305B, GB> C189AB2>, 2>7<>6=>, 1K;> :@8BA:>9 B@048F859, G5;>25:, ?@54AB02;ONI89 8=>B02@0, C18205<K9 2 A@065=88 2 :>B>@K9, <0A:8@>20;, :0: >= 1K;, >= =5 <>3 1KBL =8:0:8< A>ABO70=85< 4;O 53> 0=B03>=8AB0. $@575@ C:070;, GB> 8=>A ?>H5; : 52AC :064K5 452OBL ;5B, 8 ?@54;>68;, GB> MB> 1K;> M2D5<87<>< 4;O 65@B2K :064>3> ?@028B5;O 2 :>=F5 B>3> A@>:0.  ;535=45 > "5A55 8=B5@20;>< 2@5<5=8 1K;8 A5<L ;5B, => >AB0;L=0O G0ABL 8AB>@88 B0: 1;87:> =0?><8=05B 4@C385 AG5B0 65@B2K. 1>9, GB> MB> =5 <>65B 83=>@8@>20BLAO; "5A59 =5 ?>;>68; :>=5F B@048F88, >= ?@>AB> >A2>1>48; D8=K >B ?>AK;:8 5653>4=KE 65@B2, :B>, ?>4>1=> 45BO<, C:@045==K< D5O<8, 4>;65= 1K; "70?;0B8BL teind G5@BC" 8E 687=O<8. !2OB>ABL H:C@K 2 -359A:>< 2 @0==5< @>=7>2>< 25:5 ?>:07K20NB 2 ;535=45 > Helle 8 Phrixos. =8 1K;8 45BL<8 A5<59AB20, :>B>@K5 1K;8 CAB0=>2;5=K >1>A>1;5==> :0: 65@B2K, :>340 G5;>25G5A:0O 65@B20 B@51>20;0AL. 5@B20 Helle 1K;0 >ACI5AB2;5=0, G5@57 CB>?;5=85, => Phrixos C1560; ?>A@54AB2>< 1>65AB25==>3> 682>B=>3>, :>B>@K< >= 2?>A;54AB288 ?>65@B2>20;, 2>7<>6=> :0: 70<5AB8B5;L A51O. AB>@8O M:A?548F88 659A>=0 ?@54;0305B, GB> >25GLO H5@ABL 8<5;0 1>65AB25==CN :>==>B0F8N, 8 GB> 55 F5==>ABL 1K;0 >G5=L A25@E A2>9AB25==>9 F5==>AB8 7>;>B0. 7 @>30BKE 1>3>2 <0B5@8:0 @5F88 A0<K9 8725AB=K9 A>2@5<5==><C <8@C, 2A5 65 >= ?><5I5= >48= A@548 <=>38E, @>30B>5 1>65AB2> 2>AB>G=>3> !@54875<=><>@LO (?;0AB8=0 IV. 2). 3> C=825@A0;L=>ABL ?>:07K205B 53> 8<O, :>B>@>5 C:07K205B =0 2@5<O, :>340 >= 1K; 548=AB25==K< 1>65AB2>< 2 53> A>1AB25==>< <5AB>?>;>65=88. A5 ?@54AB02;5=8O 53> >1O70B5;L=> >?074K20NB, ?>A;5 ?OB>3> AB>;5B8O 4> =.M; => 4065 2 A0<KE @0==8E D>@<0E 53> E0@0:B5@8AB8:8 B5 65 A0<K5, 4;8==>5 C7:>5 ;8F>, @57:0O 1>@>40, <0;5=L:85 @>6:8, 8 =>38 :>7;0. 5AB0 53> ?>:;>=5=8O ?>:07K20NB 5<C A>?@>2>6405<K9 ?@>F5AA859 B0=F0 A0B8@>2 8 =8<D, 2 B> 2@5<O :0: >= 83@05B =0 B@C10E, :>B>@K5 8<5NB 53> =0720=85. 3> 2=5H=>ABL 4>;6=0 1KBL A@02=5=0 A <0;5=L:8< B0=FCNI8< 1>3>< 0;5>;8B8G5A:8E ;N459 (?;0AB8=0 II), 8 B0:65 A D83C@>9 >18=0 !;02=>3> 0;>3> (?;0AB8=0 X). 0: 2>7;N1;5==K9 1>6:0 ;N459 >= - ?>4>1=> -=:84C, :>B>@>3> >= B0:65 =0?><8=05B =0;8G85< :>?KB. %>BO =0H5 7=0=85 53> 40BK B>;L:> : ?>A;54=5<C 5;57=><C 25:C, 53> ?>:;>=5=85 O2;O5BAO, >G5284=>, 1>;55 4@52=8<, 8 >=, :065BAO, <5AB=K9 2 @5F88. @C3>9 @>30BK9 1>3 @5F88 1K; KGL8< 8>=8A><, :B>, ?>4>1=> 8=>B02@C AB@>20 @8B, 1K; C18B. 8>=8A, :0: 3>2>@8;8, 1K; ?@8=5A5= 2 @5F8N A A525@0; 53> :C;LB ?>MB><C 1K; 1K 8=>AB@0==K< ?>:;>=5=85<, :0:>9 D0:B ?>:07K205B, GB> 2=5 @5F88, 2 AB@0=0E, :>B>@K5 8<5NB, =8:0:>9 ?8AL<5==K9 70?8A59, 25@0 2 @>30B>5 1>65AB2> ?@5>1;040; 2 5;57=>< 25:5 8 25@>OB=> 5I5 @0=55. 5A:>;L:> 2K@570=89 A:0;K 2 !:0=48=0288 ?>:07K20NB, GB> @>30BK9 1>3 1K; 8725AB5= B0< B0:65 2 @>=7>2>< 25:5. ">;L:>, :>340 8< =0G0;AO =0 55 :0@L5@5 702>520=8O, ;N1K5 ?8AL<5==K5 70?8A8 1K;8 A45;0=K > 1>3>2 0?04=>9 2@>?K, 8 B5 4>:07K20NB, GB> @>30B>5 1>65AB2>, :>3> 0B>;8:8 ?> 8<5=8 5@=C==, 1K;> >4=8< 87 A0<KE 1>;LH8E 1>3>2, 2>7<>6=> 4065 2KAH55 1>65AB2>, 0;;88. <O, 40==>5 5<C 0B>;8:0<8 >7=0G05B ?@>AB> >30BK9. 0 A525@5 0;;88 53> 206=>ABL ?>:07K20NB =0 0;B0@5, =0945==>< ?>4 A>1>@>< >3><0B5@8 2 0@865. 0B0 0;B0@O - E>@>H> 2 ?@545;0E E@8AB80=A:>9 M@K; =0 B@5E AB>@>=0E - D83C@K =57=0G8B5;L=KE ?@54AB02;5==KE 1>3>2, ?>A:>;L:C <0;5=L:85 ACI5AB20, =0 G5B25@B>9 AB>@>=5 - 3>;>20 5@=C==0 (;0AB8=0 4), :>B>@K9 8<55B >3@><=K5 @07<5@K ?> A@02=5=8N A 4@C38<8 D83C@0<8. = A45;0= B0:, GB>1K G5;>25: 2>73;028;, 8 ?>4>1=> D83C@5 Ariege >= =>A8B @>30 >;5=O, :>B>@K5 40;55 C:@0H5=K :>;LF0<8; >=8 <>3CB 1KBL >1@CG0<8 withy 8;8 1@>=7>2KE :>;5F. >4>1=> 53> 0;5>;8B8G5A:><C >1@07FC >= 1>@>40B. -B>B 0;B0@L ?>:07K205B, GB>, 2 A>>B25BAB288 A @8<A:8<8 0@B8AB8G5A:8<8 845O<8, 1>65AB25==K9 <C6G8=0 =5 1K; 70<0A:8@>20=, >= =>A8B @>6:8 8 8E ?@840B:8, CAB0=>2;5==K5 =0 53> 3>;>25. ;B0@L, :065BAO, ?>A2OI5= 2 E@0<5 =0AB>;L:> A2OI5==K9, GB> CG0AB>: <=>3>:@0B=> 8A?>;L7>20;AO 4;O >A=>2=>3> E@0<0 =>2>9 25@K. 5@=C== 70@538AB@8@>20= 2 ?8AL<5==>9 D>@<5 8 2 A:C;L?BC@5 =0 N35 0;;88, 2 B>9 A0<>9 G0AB8, 345 0;5>;8B8G5A:0O 682>?8AL 53> 2A5 5I5 2K68205B. G5=L =525@>OB=>, GB> :C;LB >30B>3> >30 4>;65= 1K; 703;>E=CBL 2 N3>-70?04=>9 2@>?5 2 5>;8B8G5A:85 2@5<5=0 8 >AB0BLAO =58725AB=K< G5@57 @>=7>2K5 8 5;57=K5 M@K, B>;L:> 1KBL 2>AAB0=>2;5= ?5@54 ?@81KB85< 0B>;8:>2. >;55 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> ?>:;>=5=85, 4;82H55AO 2 B5G5=85 =570D8:A8@>20==KE AB>;5B89, 8 ?@>4>;60;>AL =0 :0: >48= 87 3;02=KE :C;LB>2 0;;88 2 ?@545;0E E@8AB80=A:>9 M@K. "0:>9 :C;LB, 4>;6=> 1KBL, 8<5; A8;L=KE, ?@540==KE ?>:;>==8:>2, 8 A@548 =53@0<>B=>3> =0A5;5=8O, 8 2 <5=55 4>ABC?=KE G0ABOE AB@0=K MB> 7045@60;>AL 1K 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89 ?>A;5 B>3>, :0: =>20O @5;838O 1K;0 ?@8=OB0 2 4@C3>< <5AB5.  @0AA<>B@5=88 A2845B5;LAB2 87 5;8:>1@8B0=88 1;87>ABL 0;;88 : MB>9 AB@0=5 8 ?>AB>O==><C ?>B>:C =0@>4>2 >B >4=>3> 15@530 4> 4@C3>3>, 4>;6=0 1KBL ?@8=OB0 2> 2=8<0=85. 'B> O2;O5BAO 25@=K< > 0;;88, 25@=> > 5;8:>1@8B0=88, =5:>B>@>5 ?>A;01;5=85<, A45;0==>5 4;O @07;8G89, 2K720==KE MDD5:B>< 4@C3>3> :;8<0B0 =0 E0@0:B5@5 8 =0 CA;>28OE 687=8. 0H5 3;02=>5 7=0=85 @>30B>3> 1>30 2 @8B0=A:8E >AB@>20E >A=>20=> =0 F5@:>2=KE 8 AC451=KE >BG5B>2. >A:>;L:C >=8 1K;8 A45;0=K 8A:;NG8B5;L=> %@8AB80=0<8, 2>>1I5 A2OI5==8:8, @5;838>7=K5 ?@54C15645=8O 2A5340 >G5=L 70<5B=K. !0<8 ?>:;>==8:8 1K;8 =53@0<>B=K< 8 =5 >AB028;8 =8:0:8E 70?8A59 8E 25@>20=89, :@><5 =5A:>;L:8E A>E@0=82H8EAO 745AL 8 B0<. !0<K9 @0==89 70?8AL > 70<0A:8@>20==>< 8 @>30B>< G5;>25:5 2 =3;88 =0E>48BAO 2 Liber Poenitentialis [4] "5>4>@0, :>B>@K9 1K; @E85?8A:>?>< >B 668 4> 690, 8 C?@02;O; &5@:>2LN 2 =3;88 A ?><>ILN %04@80=0. -B> 1K;> 2@5<5=5<, :>340 - 5A;8 <K 4>;6=K 25@8BL F5@:>2=K< ;5B>?8AF0< - =3;8O 1K;0 D0:B8G5A:8 1@0I5=0 2 E@8AB80=AB2>, 2A5 65 "5>4>@ 2KABC?05B ?@>B82 ;N1>3>, :B> "845B :0: >;5=L 8;8 1K:; B> 5ABL 45;0O A51O 2 48:>5 682>B=>5 8 >4520OAL 2 :>65 682>B=>3> AB040, 8 =04520NI89 3;02 682>B=KE; B5, :B> 2 B0:>9 <C4@K9 ?@5>1@07>2K205B A51O 2 ?>O2;5=85 48:>3> 682>B=>3>, M?8B8<8O 2 B5G5=85 B@5E ;5B, ?>B><C GB> MB> O2;O5BAO 4LO2>;LA:8<". "@8 AB>;5B8O A?CABO >@>;L -430@ [5] =0H5;, GB> !B0@0O 5;838O 1K;0 1>;55 >1KG=0, G5< >D8F80;L=0O 25@0, 8 >= C156405B, GB>1K ":064K9 E@8AB80=8= @LO=> ?@8CG8; 53> 45B59 : %@8AB80=AB2C. " >;LH>9 ?@8B>: !:0=48=02A:8E O7KG=8:>2, ?@8 !259=5 8 0=CB5 2 =3;8N 8 ?@8 >;;> 2> $@0=F8N, 4>;6=> 1KBL, 1K; C60A=K< C40@>< : %@8AB80=AB2C 2 0?04=>9 2@>?5, =5A<>B@O =0 B0: =07K205<>5 ?@5>1@07>20=85 ?@028B5;59. %>BO >20O 5;838O CAB>9G82> ?>;CG5==>5 >A=>20=85, !B0@0O 5;838O 2>AAB0=>28;0 <=>3> "=>2>>1@0IQ==KE", 8 1>;LH5 G5< >4=>3> ?@028B5;O, ?@>2545==>3> B25@4> : 25@5 53> >BF>2. -B> 70<5B=> 8<5;> <5AB> A@548 2>AB>G=KE A0:A>2, A0<>5 <>I=>5 :>@>;52AB2> 2 A54L<>< 8 2>AL<>< AB>;5B8OE. >AB>G=K5 !0:A>=A:85 :>@>;8, 4>;6=> 1KBL, AB@0==> @074@068;8 E@8AB80=A:8< <8AA8>=5@0<, 8 ?>2KH5=8O, 8 ?045=85 MB8E 42CE @5;8389 ?>>G5@54=> ?>CG8B5;L=>.  616 !515@B, E@8AB80=A:89 :>@>;L, C<5@ 8 =0A;54>20;AO 53> B@5<O AK=>2LO<8, :>B>@K5 ?>445@60;8 !B0@CN 5;838N 8 2KB5A=O;8 %@8AB80=. >20O @5;838O >G5284=> ?>;CG5==>5 >A=>20=85 ?>765, ?>A:>;L:C 2 654 8E ?@55<=8:0E 1K; ">1@0I5=". !?CABO 45AOBL ;5B ?>A;5 MB>3>, 2 664, >@>;L !83M@ 8 1>;LH55 G8A;> 53> ;N459 >B1@>A8;8 %@8AB80=AB2> 8 2>72@0B8;8AL : 4@52=59 25@5. 065 :>340 :>@>;L =5 1K; =5A:;>=5= : %@8AB80=AB2C, >= 1K; A:;>=5= 459AB2>20BL 2 <0=5@5 A<CI5=8O, ?@>1CO A;C68BL 42C< E>7O520<. "0:8< >1@07><, A>3;0A=> 54C, >@>;L 5420;4 8<5; "2 B>< 65 A0<>< E@0<5 0;B0@L, GB>1K 65@B2>20BL %@8ABC, 8 4@C3><C <5=LH5<C, GB>1K ?@54;>68BL 65@B2K 4LO2>;>2".  :>=F5 452OB>3> AB>;5B85 25AL <>I=>5 :>@>;52AB2> 5@A88 1K;> ?>4 2;8O=85< 0BG0= O7KG=8:>2; 8 5=40, >48= 87 =081>;55 1>;LH8E 87 <5@A89A:8E ?@028B5;59, >B:070;AO 87<5=OBL 53> @5;838N 8 C<5@, ?>A:>;L:C >= 68;, =01>6=K9 /7KG=8:. "5 65 A0<K5 B@C4=>AB8 ?@>87>H;8 2 4@C3>< <5AB5.  >@<0=488 >;;>, ?>A;5 53> :@5I5=8O, 40; 1>;LH85 ?>40@:8 E@8AB80=A:8< F5@:2O<, => 2 B> 65 A0<>5 2@5<O ?>65@B2>20; E@8AB80=A:8<8 ?;5==8:0<8 53> AB0@K< 1>30<. !:0=48=028O, 2A5340 2 :>=B0:B5 A 5;8:>1@8B0=859 (>@2538O 2;045;0 51@840<8 4> 1263), CA?5H=> >B25@30;0 %@8AB80=AB2> 4> >48==04F0B>3> AB>;5B8O. !259=0, AK=0 0@>;L40 !8=57C1>3>, :@5AB8;8 2 <;045=G5AB25, => :>340 >= AB0; <C6G8=>9, >= 25@=C;AO : AB0@>9 25@5 8 25; @5;838>7=CN 2>9=C ?@>B82 53> E@8AB80=A:>3> >BF0; 8 C65 2 :>=F5 B@8=04F0B>3> AB>;5B8O =>@256A:89 :>@>;L 1K; 8725AB5= :0: "!2OI5==8:>=5=028AB=8:". 5B A><=5=8O, GB> 70?8A8 =5?>;=K 8 GB>, 5A;8 1K 2A5 A;CG08 >B:070 >B %@8AB80=AB20 1K;8 B0: BI0B5;L=> 70@538AB@8@>20=K :0: >BABC?=8G5AB2>, 1K;> 1K 70<5G5=>, GB> ?@028B5;8 0?04=>9 2@>?K =5 1K;8 E@8AB80=8=>< :@><5 =0 =0720=85 2 B5G5=85 <=>38E AB>;5B89 ?>A;5 ?@81KB8O <8AA8>=5@>2. > =>@<0==A:>3> 02>520=8O %@8AB80=AB2> =3;88 1K;> >G5=L A0<>9 B>=:>9 ?;5=:>9 ?> >A=>2=><C /7KG5AB2C; ?@54K4CI85 AB>;5B8O E@8AB80=A:8E 0@E85?8A:>?>2 8 5?8A:>?>2 =5 ?@5CA?5;8 2 2K?>;=5=88 1>;LH5 G5<, 4>1820NBAO 2=5H=53> A>>B25BAB28O >B ?@028B5;59 8 @C:>2>48B5;59, 2 B> 2@5<O :0: ;N48 8 <=>385 87 B0: =07K205<KE E@8AB80=A:8E A2OI5==8:>2 >AB020;8AL 2 =5CAB0==>< O7KG5AB25. ">, GB> ?>:;>==8:8 @0AF5=8;8 B0: =07K205<>3> "LO2>;0" :0:, 459AB28B5;L=> >30 OA=> 70<5G5=> 2 A2845B5;LAB25, 4065 :>340 >=> =0?8A0=> 8E D0=0B8G5A:8<8 2@030<8.  1>;LH5 G5< >4=>< A;CG05 MB> >B<5G5=>, GB> 254L<0 ">B:070;0AL =07K20BL 53> LO2>;>< ", 8 2> <=>38E A;CG0OE >128=O5<K9 O2=> =0720; 53> 1>3><. !;54CNI85 A;CG08 =5 O2;ONBAO 8AG5@?K20NI8<8, >=8 >E20BK20NB AB>;5B85 8 27OBK >B D0:B8G5A:8E 8A?KB0=89 B0: 65 :0: >B >1>1I5=89 B5E 02B>@>2, :>B>@K5 A;KH0;8 A2845B5;LAB2> 2 =5?>A@54AB25==> 8 A0<>AB>OB5;L=> ?@>1>20;8 <=>385 A;CG08. Danaeus [6] 1K; B0:>9 02B>@, >= =0?8A0; 2 1575, GB> "254L<K ?@87=0NB LO2>;0 4;O 8E 1>30, ?@87K20NB 53>, ?@>AOB : =5<C, 8 4>25@8N 5<C ", 8 GB>, :>340 >=8 84CB =0 H010H, ">=8 ?>2B>@ONB ?@8AO3C, :>B>@CN >=8 40;8 : =5<C 2 ?>4B25@645=88 53> 1KBL 8E >3><. 7 15@48=A:8E 254L<, :>B>@KE AC4OB 2 1596 [7] 3=5A #>1AB5@ 1K;0 >128=5=0 2 =0;8G88 45;>2KE >B=>H5=89 A "!0B0=>9 :>3> K =07K205B5 20H >3"; M@8>= @0=B ?@87=020;, GB> Christsonday 1K; 8<5=5< >65AB25==>3> 5@A>=060, " Christsonday ?@54;030; 0A =07K20NB 53> >3><, 8 2K720==K9 0A, GB>1K ?>:;>=OBLAO 5<C =0 20H8E :>;5=OE :0: 20H >3". Boguet, [8] =:2878B>@, :>B>@K9 45;05B 70?8AL A> 2:CA><, GB> >= ?@>1>20; 8 :07=8; <=>3> 254L< 2> $@0=F88 2 1608, 70O2;O5B, GB> "254L<K, ?5@54 27OB85< 8E B@0?57K, 1;03>A;>2;ONB AB>;, => A> A;>20<8, ?>;=K<8 1>3>EC;LAB20, 45;0O 5;L752C;0 B2>@F>< 8 70I8B=8:>< 2A5E 25I59". 5 0=:@5, [9] AA;54>20B5;L 2 AB@0=0E de Labourd (=86=85 8@5=58), =0?8A0; 2 1613, GB> 1K; "3;02=K9 LO2>;, :>B>@K9 O2;O5BAO ?>25;8B5;5< 2A5E, :>B>@K9 >=8 2A5 >1>60NB";>= B0:65 A45;0; 70?8AL A2845B5;LAB20 >4=>9 87 53> 65@B2, [10] "LO2>; 70AB028; 8E ?>;030BL, GB> >= 1K; 8AB8==K< >3>< ", 8 >= 405B, ?>A:>;L:C >1I55 CB25@645=85 [11] "=0H8 254L<K 3;02=K< >1@07>< ?>G8B0NB MB8E 5<>=>2 :0: >38".  @;50=5 2 1614 [25] ">=8 3>2>@OB LO2>;C, <K @0A?>7=05< 0A :0: =0H %>7O8=, =0H >3, =0H !>740B5;L".  -4<>=B>=5 2 1621 -;87015B !>95@5 [12] ?@87=020;, GB> ">= >128=O; <5=O =5 <>;8BLAO 1>;LH5 8ACAC %@8ABC, => : =5<C LO2>;. "  0=:0H8@5 2 1633 0@30@5B 6>=A>= [13] "AB@5G5==K9 4CE 8;8 4LO2>; 2 :>ABN<5 G5@=KE ?@82O70==K9 H5;:>2K<8 25@52:0<8 ", >= ?@>8=AB@C:B8@>20; 55 =07K20BL 53> 0<8;8>=, " 8 2> 2A5< 55 @073>2>@5 8 :>=D5@5=F88 >=0 =0720;0 C?><O=CBK9 0<8;8>= 55 1>3><". Gaule, 45;0O >1I55 70O2;5=85 > 25@>20=8OE 254L<K 8 <5B>40E 2 1646, [14] 3>2>@8B, GB> 254L<K ">15I0NB 1@0BL 53> 4;O 8E >30, ?>:;>=ONBAO, ?@87K20NB, ?>28=CNBAO 5<C". 7 -AA5:AA:8E 8 !CDD>;:A:8E 254L<, AC4K :>B>@KE ?@8AE>48;8 2 1646, [15], 515::0 5AB "?@87=020;0, GB> 55 <0BL <>;8;0AL ?>AB>O==> (8 ?>A:>;L:C <8@ 4C<0;, >G5=L A5@L57=>), => >=0 A:070;0, GB> MB> 1K; LO2>;C, 8A?>;L7CO MB8 A;>20,  <>9 >3, <>9 >3, >7=0G0O 53>, 0 =5 >30". -;;5= @8=;58D B0:65 "?@87=020;0, GB>, :>340 >=0 ?@>A8;0, GB> >=0 <>;8;0AL LO2>;C, 0 =5 >3C". 4>20 ><0= [16] "459AB28B5;L=> ?@87=020;0, GB> >=0 A45;0;0 A>3;0H5=85 A =8< 8 GB> >= 1K; 55 %>7O8= 8 A845; 2 ?@02>9 @C:5 >30". 2B>@ @8OB=>3> "@0:B0B0 54L<, A8;L=>9 =5=028AB8 :>B>@KE : B5< =5AG0AB=K< ACI5AB20< B>;L:> ?@8@02=820NB 2 3>@5G8 MB8< =:2878B>@>2, 3>AC40@AB20 2 1673, GB> =0 (010H5 ">=8 45;0NB 8E ?@8CG5==>5 C2065=85, 1>60O 8 1JO2;5=85 53> 8E >3><".  B>< 65 A0<>< 3>4C 2 LN:0A;5-"09=5 [17] -== @<AB@>=3 A2845B5;LAB2>20;0, GB> >=0 A;KH0;0 -== M9B5A "=07K20;0 53> 8=>340 70I8B=8:, 8 4@C3>9 8=>340 55 1;03>A;>2;O5<K9 A?0A8B5;L"; 8 MB> ">= 1K; 8E 70I8B=8:><, :>B>@>3> >=8 =0720;8 8E >3><". !0;5<A:0O 254L<0, M@8 A3C4, 2 1692, A:070;0 [18], GB> "LO2>; A:070; 59, GB> >= 1K; 55 >3><, 8 GB> >=0 4>;6=0 >1A;C68BL 8 ?>:;>=OBLAO 5<C". "0:0O <0AA0 A2845B5;LAB2 ?>:07K205B, GB> 4> :>=F0 A5<=04F0B>3> AB>;5B8O !B0@0O 5;838O 2A5 5I5 AG8B0;0 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?>A;54>20B5;59. @>1;5<0 1K;0 ?5@5?CB0=0, 2>7<>6=>, ?@54=0<5@5==>, ?@8 ?><>I8 A;>20 LO2>; 2 53> E@8AB80=A:>9 :>==>B0F88, 4;O =0720=8O >30, 8 :;59<O ?>:;>==8:>2 :0: 254L<K. >A;54AB285 - B>, GB> O7KG5A:85 ;N48 B5?5@L @0AF5=5=K :0: ?>:;>=O2H85AO @8=F8?C ;0, E>BO 2 459AB28B5;L=>AB8 >=8 ?@>AB> A;54>20;8 70 :C;LB>< =5E@8AB80=A:>3> >65AB20. 5@2K9 70@538AB@8@>20==K9 A;CG09 ?@>4>;68B5;L=>AB8 ?>:;>=5=8O >30B>3> >30 2 5;8:>1@8B0=88 ?@8E>48BAO 2 1303, :>340 ?8A:>? >25=B@8 1K; >128=5= ?5@54 8<A:8< ?0?>9 2K?>;=5=8O ?>:;>=5=8O LO2>;C 2 D>@<5 >2FK. [19] $0:B, GB> G5;>25: 2 AB>;L 2KA>:>< ?>;>65=88 :0: 5?8A:>? <>3 1KBL >128=5= 2 >ACI5AB2;5=88 !B0@>9 5;83859, ?>:07K205B, GB> :C;LB >30B>3> >30 1K; 40;5: >B B>3>, GB>1K 1KBL <5@B2K<, 8 GB> MB> 1K;>, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 2A5 5I5 3;02=>5 ?>:;>=5=85 1>;LH>9 G0AB8 ;N459. >;6=> B0:65 70<5G0BLAO, GB> MB> - >48= 87 ?5@2KE 1@8B0=A:8E 70?8A59, 2 :>B>@KE AB0@>3> >30 =07K20NB LO2>;>< E@8AB80=A:8<8 02B>@0<8 !@54=525:>2LO. >7<>6=>, GB> 2KA>:>5 ?>;>65=85 5?8A:>?0 2 E@8AB80=A:>9 85@0@E88 A?0A;> 53> >B =0:070=8O, ?>A:>;L:C 2 A;CG05 B0:65 548 ;8AK 8B5;5@ 2 1324 55 ?@8=04;56=>ABL : 2KA>:><C A>A;>28N A?0A;0 55, :>340 55 AC48;8 ?5@54 5?8A:>?>< Ossory 70 55 A;54>20=85 O7KG=8:0. [20] ?8A:>?, >4=0:>, 8<5; 4>AB0B>G=>5 A2845B5;LAB2>, GB>1K 4>:070BL 53> A;CG09 8 4>AB0B>G=CN 2;0ABL 65GL 1>;55 154=KE 548=>25@F52 ;548, E>BO =5 =5?>A@54AB25==>. Herne E>B=8:, A @>6:0<8 =0 53> 3>;>25, 1K; 70<5G5= 2 8=47>@A:>< 5AC @0D>< !C@@5O 2 ?@02;5=85 5=@8 VIII, 8 ?>A;5 B>3> ?5@8>40, MB> 1K;> ;N18<>5 >128=5=85 ?@>B82 2A5E ?>;8B8G5A:8E 2@03>2, GB> >=8 1K;8 2 A>N75 A "3@O7=>< 7;>455<", :B> ?>O28;AO : =8< 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5, @>30B>9 ?>4>1=> 1K:C 8;8 >;5=N. "0:8< >1@07><, 6>= >:A, :0: 3>2>@8;8, 70:;NG8; 4>3>2>@ A 4LO2>;>< 2 :;0418I5 !>1>@0 2 C-. =4@5O. [21] "0< O2;O5BAO 2A5 5I5 ACI5AB2CNI8< 70?8A8, GB> @><25;L A45;0; 4>3>2>@ 2 B5G5=85 A5<8 ;5B A LO2>;>< =>GLN ?5@54 A@065=85< CAB5@0, 8 53> =5 B>;L:> 2K83@0==K< ?>402;ONI0O ?>1540, => 8 C<5@ 2 B>B A0<K9 45=L A5<L ;5B A?CABO 2 A5@548=5 EC4H59 3@>7K 2 ?@545;0E G5;>25G5A:>9 ?0<OB8; :>B>@K9 1K; 4>:070B5;LAB2><, C25@5==K< >B=>A8B5;L=> ?@024K 8AB>@88 2 C<0E >O;8AB>2. [22] ! 4@C3>9 AB>@>=K >O;8ABK 2 (>B;0=488, :0: ?>;030;8, ?@>40;8 A51O ;C. ?8A:>?K, :0: 3>2>@8;8, 1K;8 A :>?KB0<8 8 =5 1@>A0;8 =8:0:8E B5=59, 8 B5 <8@>2K5 AC4L8, =07=0G5==K5 ?@>1>20BL ?>;8B8G5A:8E 70:;NG5==KE 1K;8 70<5G5=K G0AB> 3>2>@OI8<8 4@C65AB25==K< A?>A>1>< A LO2>;><. [23] -B>B A2845B5;LAB20 =5?@5@K2=>3> ACI5AB2>20=8O 25@K 2 @>30B>5 1>65AB2> ?>:07K205B, GB> ;560=85 2 >A=>25 >D8F80;L=>9 @5;8388 ?@028B5;59 B0< 2A5 5I5 >AB020;>AL 4@52=8< :C;LB>< A> 2A5<8 53> >1@O40<8, ?>GB8 =5B@>=CBK<8  ?>:070=8OE 254L< ?@8 AC40E >30BK9 >3 >G5=L 2845= =0 1>;LH8E A>1@0=8OE. >6:8 8 <0A:8@>2:0 682>B=>3> 1K;8 53> "25;8:8< <=>65AB2><", => 2 53> >1KG=>< >1I5=88 A 53> A:>?;5=85< >?;>I5==K9 >3 ?>O28;AO 2 ?;0BL5 ?5@8>40. 45AL A=>20 :>=3@530F8O =5 2845;0 1K =8:0:>3> @07;8G8O <564C 8E A>1AB25==K9 8 E@8AB80=A:>3> A2OI5==8:0, :>B>@K9 B0:65 =>A8; A?5F80;L=K5 >45O=8O ?@8 2K?>;=5=88 @5;838>7=KE F5@5<>=89. -B> 87<5=5=85 :>ABN<0 >A>15==> >B<5G5=> de Lancre, [24] "2A5340 70<5B=>, GB> 2 ;N1>5 2@5<O, :>340 >= A>18@05BAO ?>;CG0BL ;N1>3>, GB>1K 45;0BL 4>3>2>@ A =8<, >= ?@54AB02;O5B A51O 2A5340 :0: G5;>25:, GB>1K =5 ?C30BL 8;8 C60A=CBL 8E70:;NG0B 4>3>2>@ A :>7;>< AB@0H=55, G5< A G5;>25:><. > 4>3>2>@ ?>4?8A0=, :>340 >= ?>;CG05B ;N1>3> 4;O >1>60=8O, >= >1KG=> ?@54AB02;O5BAO :0: :>75;". !2845B5;LAB2>, GB> LO2>; ?>O28;AO :0: G5;>25: 2>7<>6=><C =>2>>1@0IQ==><C, =0945=> =5?@5@K2=>, 8 >G5=L >G5284=>, GB> >= 1K; D0:B8G5A:8 G5;>25:><. "0:8< >1@07><, 2 1678 [25] LO2>; ?>O28;AO :0: G5;>25: 3. 8;;80<A>=C, CG8B5;L 2 Coupar; >= 40; 3. 8;;80<A>=C, >154, 8 2AB@5G0 53> A=>20 2 >=4>=5 @0AA<0B@820;8 53> A=>20.  1682 [26] !N70==0 -420@4A, 52>=H8@A:0O 254L<0, 70O28;0, GB> "?@81;878B5;L=> 420 3>40 =0704 >=0 459AB28B5;L=> 2AB@5G0;0AL A 465=B;L<5=>< 2 ?>;5 =0720==>9 0AB>@0B>< ;87:> 2 3>@>45 Biddiford.  3>2>@8B, GB> 53> >45O=85 1K;> 25AL G5@=>. 0 :>B>@K9 >=0 459AB28B5;L=> =045O;0AL ?>;CG8BL 45=53 53>. >A;5 G53> 465=B;L<5=, ?>4BO3820NI89AO : MB><C 4>7=020B5;L, >=0 459AB28B5;L=> 45;0;0 curchy 8;8 ;N157=>ABL : =5<C, ?>A:>;L:C >=0 459AB28B5;L=> 8A?>;L7>20;0, GB>1K A45;0BL 3>A?>40<. KBL B@51C5<K<, GB> 8 > :>< 465=B;L<5= >=0 3>2>@8;, 1K;>, C?><O=CBK9 4>7=020B5;L >B25B8; 8 A:070;, 'B> MB> 1K; LO2>;. " =8 - B>;L:> 420 A;CG0O 87 >G5=L <=>38E. $>@<K, 2 :>B>@KE 70<0A:8@>20==K9 1>3 ?>O28;AO, 1K;8 1KGL8, :>B, A>10:0, :>75;, ;>H04L, >2FK, 8 >;5=L. @8<5G0B5;L=>, GB> :>75; 8 >2FK =5 ?@>8AE>4OB 2 @8B0=A:8E >AB@>20E :@><5 A;CG0O =>@<0=A:>3> ?8A:>?0 >25=B@8; >=8 ?@8=04;560B ?>GB8 ?>;=>ABLN $@0=F88 8 5@<0=88.  =3;88, (>B;0=488 8 N35 $@0=F88 >1KG=0O <0A:8@>2:0 682>B=>3> 1K;0 1K:>< 8;8 >;5=5<; => =8345 5ABL ;8 >BG5B 3>;>2K @5;8388, ?>O2;ONI59AO :0: >A5;, 8;8 70OF, E>BO 70OF 1K; A0<K< >1KG=K< ?@5>1@07>20=85< 254L<; 2 ?>A;54=85 2@5<5=0, 2> $@0=F88 8 5@<0=88 >= - 8=>340 A28=LO.  5@=A8 5ABL 70?8AL A?5F8D8G5A:>9 <0A:8@>2:8, :>340 2 1617 7015;L 5::5B [27] ?>H5; 2 (010H 2 Rocquaine 0<:5 8 BC40 2845; LO2>;0 2 D>@<5 A>10:8 A 42C<O 1>;LH8<8 @>6:0<8, 2KAB02;ONI8<8, 8 "A >4=>9 87 53> ;0? (:>B>@K9 :070;AO 59 ?>4>1=> @C:0<), 27O; 55 @C:>9: 8 =07202 55 ?> 8<5=8 A:070; 59, GB> >=0 1K;0 4>;3>640==0. "> 2A5E A;CG0OE LO2>;0 :0: 682>B=>5 A2845B5;LAB2> 254L< ?>:07K205B, GB> MB> 1K;0 =5A><=5==> <0A:8@>2:0. ><8<> A>10:8 A @>6:0<8 8 G5;>25G5A:8<8 @C:0<8, C?><O=CBK<8 2KH5, B0< O2;ONBAO <=>3>G8A;5==K<8 4@C385 A;CG08.  =65 [28], 2 1593 "'5@=K9 '5;>25:" ?@5>1@07>20; A51O A=0G0;0 2 :>7;0 8 70B5< 2 <>;>4>3> 1K:0; 2 5@=A8 [29] 2 1563 >= 1K; 1>;LH8< G5@=K< :>B><, :B> 25; B0=5F; 2 1616 2 Br9cy [30] >= 1K; G5@=K< ?A><, :B> AB>O; =0 53> 704=8E =>30E 8 ?@>?>254>20;; 2 Poictiers 2 15743, >= 1K; :>7;><, :B> 3>2>@8; ?>4>1=> G5;>25:C; 2 28=L>=5 [32] 2 1581, :>340 >= ?>2KA8;AO =0 0;B0@5, :>B>@K9 >1>605BAO, ">= =5<54;5==> ?@52@0I05B A51O 2 D>@<C 1>;LH>3> G5@=>3> :>7;0, E>BO 2> 2A5E 4@C38E A;CG0OE >= 8A?>;L7>20;, GB>1K ?>O28BLAO D>@<C G5;>25:0. "  Auldearne [33] 2 1662 "8=>340 >= ?>E>48; 1K =0 1K:0, >;5=O, :>AC;N, 8;8 A>10:C. "">;L:> =5>1E>48<> A<>B@5BL =0 D83C@C B0=FCNI53> 1>30 Arige (?;0AB8=0 I), GB>1K 2845BL, GB> 2> 2A5E A@54=525:>2KE A;CG0OE <K 8<55< 45;> A G5;>25:>< 2 =5:>B>@>9 <0A:8@>2:5. ?8A0=85, 40==>5 3=5A !0<?A>=, >48= 87 ;845@>2 !525@0 Berwick 254L<K, B0: =07K205<>3> LO2>;0 55 H010H0 254L< ?@8<5=8;>AL 1K >48=0:>2> E>@>H> : D83C@5 Ari8ge. "3> ;8F> 1K;> C60A=>, 53> =>A ?>4>1=> :;N2C >@;0, 1>;LH8E 3>@OI8E 3;07, 53> @C:, 8 =>38 1K;8 2>;>A0BK5, A :>3BO<8 =0 53> @C:8, 8 =>38 ?>4>1=> 3@8D>=C. " [34] A5 65 ?@>H;>, 25@>OB=>, =5 <5=LH5 G5< 2>A5<L BKAOG ;5B <564C 682>?8ALN 8 70@538AB@8@>20==K< >?8A0=85<. !=>20 2 AF5=5 ?>:;>=5=8O =0 538?5BA:>< ?0?8@CA5 XXII 48=0AB88, > 45AOB>< AB>;5B88 4> =.M, 65=I8=0 87>1@065=0 2 ?@>F5AA5 <>;8B2K 55 1>3C (?;0AB8=0 vi). > >?8A0=85, 40==>5 7>1M;L >C48 2 1662 87 F5@5<>=88 2K?>;=8;> >4=0, 8 55 H010H 254L< >1@0B8BAO : AF5=5 =0 ?0?8@CA5, ", :>340 <K C7=0;8 2A5 MB8 A;>20 >B LO2>;0, 2A5 <K ?040;8 =0 =0H8E :>;5=OE, A =0H8<8 2>;>A0<8 2=87 ?> =0H8< ?;5G0< 8 3;070<, 8 =0H8 @C:8 ?>4=O;8AL, 8 =0H8 3;070, AB>9:> CAB0=>2;5==K5 =0 LO2>;0, 8 A:070;8 A;>20 B@864K LO2>;C". [35] ?;02=K5 2>;>AK 8 274K<05<K5 @C:8 8 3;070, B0: 65 :0: @>30BK9 1>3, O2;ONBAO ?>4>1=K<8 8 2 38?B5 8 2 (>B;0=488. 8:B> =5 A<CI0;AO 1K 3>2>@8BL, GB> 538?5BA:0O ;548 1K;0 70=OB0 2 ?>:;>=5=88 55 1>30, :>B>@K9 >B>1@060;AO 2 A8<2>;8G5A:>9 D>@<5 : =59 2 D83C@5 :>7;0, 2A5 65 1>;LH8=AB2> ;N459 ACI5AB2CNI53> 4=O 8A?C30=>, GB>1K 4C<0BL, GB> <5=LH5 G5< B@8 AB>;5B8O =0704 ?>4>1=K< ?>:;>=5=85< 1>30 "O7KG=8:0" 2A5 5I5 70=8<0;8AL 2 @8B0=A:8E >AB@>20E. 0A:8@>2:0 @8BC0;0 >?;>I5==>3> >30 8;8 53> A2OI5==8:0 =0945=0 2> <=>38E <5AB0E ?>A;5 0;5>;8B8G5A:>3> ?5@8>40. :>;> B0=FCNI53> 1>30 5ABL =51>;LH85 70<0A:8@>20==K5 8 @>30BK5 D83C@K. / C65 ?@82;5:;0 2=8<0=85 : =8< 2 8E 35>3@0D8G5A:>< 8 E@>=>;>38G5A:>< ?>@O4:5, => 206=> >1@0B8BL 2=8<0=85, GB> D83C@K 70<0A:8@>20=KE 8 <0A>: =5?>A@54AB25==> 2A5 5I5 2K6820NB. 0 B0: =07K205<>9 0;8B@5 E>BK ?@5448=0AB8G5A:>3> 38?B0 [36] D83C@0 G5;>25:0 70<0A:8@>20;0 :0: H0:0;, 8 83@0 =0 D;59B5 ?@54;0305B <0A:8@>2:C G5@=>3> ?A0 52@>?59A:>3> LO2>;0. 0A:0 H0:0;0, ?@8=04;560I0O XXVIth 48=0AB88, > A54L<>< AB>;5B88 4> =.M, A45;0=0 87 3;8=O=>9 ?>AC4K 8 ?@54=07=0G5=0, GB>1K 1KBL =>H5==>9 =0 3>;>25 (?;0AB8=0 vii. 1). 5B>4 =>A8BL MB> ?>:07K20NB 2 ?@>F5AA88 A2OI5==8:>2 2 Denderah, 345 70<0A:8@>20==K9 A2OI5==8: 4>;65= 1KBL 2> 3;025 A >4=8< 87 53> B>20@8I59 (?;0AB8=0 III. 2). -B0 <0A:0 H0:0;0 4>;6=0 1KBL ?> A@02=5=8N A ">@A5B>< Ooser" (?;0AB8=0 VII. 2), :>B>@K9 1K; C:@045= >B 53> >@A5BH8@A:8E 2;045;LF52 2 B5G5=85 ?@>H;KE B@84F0B8 ;5B. Ooser A45;0= 87 :@0H5=>9 4@525A8=K, 8, ?>4>1=> 538?5BA:><C ?@8<5@C, 1K; =>H5= ?> 3>;>25, 2;045;5F, 2 B> 65 A0<>5 2@5<O >15@BK205<K9 2 oxskin. ><18=0F8O @>30B>9 <0A:8 8 :>68 682>B=>3> ?>:07K205B A;8H:>< 1;87:> ?>4>185 0;5>;8B8G5A:><C >?KB=><C >1@07FC, GB>1K 1KBL A;CG09=K<.  Ooser <K 8<55< ?>A;54=89, >AB05BAO >B MB>3> =081>;55 4@52=8< 87 2A5E 70@538AB@8@>20==KE @5;8389, ?>:;>=5=85 >30B>3> >30. <O 3;02=>3> /7KG5A:>3> 1>65AB20 87<5=8;>AL A>3;0A=> AB@0=5, 2 :>B>@>9 :C;LB A>?@>2>640;AO.  ;86=5< >AB>:5 8<5=0 1K;8 70@538AB@8@>20=K A >G5=L @0==8E 2@5<5=; 8<O 8=489A:>3> 1>65AB20 =5 <>65B 2A5 65 G8B0BLAO, => B@048F8>==>5 8<O 2A5 5I5 2K68205B; 2 @5F88 8 2 AB@>25 @8B 70?8A8 ?>765 G5< 2 38?B5 8 028;>=5.  0?04=>9 2@>?5, >4=0:>, B>;L:> 2 @8<A:>< ?@02;5=88, ;N1K5 ?8AL<5==K5 70?8A8 1K;8 A45;0=K; ?>MB><C MB> - B>;L:> B@048F859 8 A;CG09=>9 @8<A:>9 =04?8ALN, GB> 8<5=0 @>30B>3> 1>30 8725AB=K =0<. 5@E>2=>3> 30;;LA:>3> 1>30 =07K20; 5@=C== 0B>;8:>2, :>B>@K9 2 0=3;89A:>< O7K:5 1K; Herne, 8;8 1>;55 @073>2>@=> "!B0@K< Hornie".  !525@=>9 2@>?5 4@52=OO 5: 8;8 8:, >7=0G0O 4CE, 8<5;8 B0:>9 45@60BL ?@82O70==>AB8 ;N459, GB> &5@:>2L 1K;0 2K=C645=0 ?@8=OBL 53>, 8 >= :0=>=878@>20;AO :0: C-. 8:>;0A, :>B>@K9 2 >@=C>;;5 2A5 5I5 A>E@0=O5B 53> @>6:8. 0H 0: - #M;LA5F >C::0, :>B>@K9 ?>;CG05B 8;8 =5?>A@54AB25==> 87 !;02O=A:>3> ">3" 87 B>3> 65 A0<>3> :>@=O. !;>2> >3 O2;O5BAO E>@>H8< ?@8<5@>< ?045=8O KA>:>3> >30 : 1>;55 =87:><C A>AB>O=8N, 4;O MB>3>, AB0=>28BAO =0H8< A>1AB25==K< C30;>< 8 H>B;0=4A:8< C30;><, 8 1KBL C<5=LH8B5;L=K<8 ?5@2>=0G0;L=>3> A;>20, >7=0G0NI53> <0;5=L:>3> 8 ?>MB><C 7;>3> 1>30. =>385 87 8<5= LO2>;>2, :065BAO, C<5=LH8B5;L=K5. "0:8< >1@07>< A@548 3@C??K M;L70AA:8E 254L<, :>B>@KE 8A?KB0NB <564C 1585 8 1630, [37] =0720=8O(8<5=0) 4;O LO2>;0 (B> 5ABL >3) 1K;8 H4mmerlin, Peterlin, 8 KochlFffel. 5@2K9 87 =8E <>65B >7=0G0BL yellowhammer, 2A5340 @0AF5=8205<K9 :0: ?B8F0 LO2>;0, => ?>A:>;L:C 8<O B0:65 405BAO :0: >;>B>:, MB> O2;O5BAO =02>4OI8< =0 @07<KH;5=8O >1 C<5=LH8B5;L=>< M?8B5B0 ">@0; Peterlin <>65B 1KBL 1@0I5==0O 2 E@8AB80=AB2> D>@<0 <5AB=>3> 1>65AB20; 4;O KochlFffel (>6:0 :C;8=0@88) O =5 <>3C ?@54;>68BL =8:0:>3> >1JOA=5=8O 70 8A:;NG5=85< B>3>, GB> MB> <>65B 1KBL =5?@028;L=>5 ?@>87=>H5=85 B@048F8>==>3> 8<5=8. !>3;0A=> de Lancre 8<O 10A:A:>3> 1>30 1K; Jauna 8;8 Janicot. [38] ?>A;54=89 >= @0AF5=8; :0: C<5=LH8B5;L=>5 8 3>2>@8B, GB> MB> >7=0G05B " <0;CN 0==0", 8 1K;> ?@8<5=5=> 254L<0<8 86=8E 8@8=552 %@8ABC; G5;>25:-254L<0 2 @;50=5 B0:65 3>2>@8; > E>7O8=5 :0: " un beau Janicot. " [29] -B> =5 <>65B >4=0:> 1KBL C<5=LH8B5;L=>5, => D>@<0 Jauna A 70:0=G820NI59AO ">3", :0: 2 !525@=>< Irmincot.  A>2@5<5==K5 2@5<5=0 1>3, :>B>@K9 B5?5@L CEC4H8;AO 2 M;LD0, 8725AB5= 0A:0<8 :0: Basa-jaun, M:2820;5=B '5;>25:0 de Bouc, '5;>25: :>7;0 [40], :>B>@K9 ?@8=>A8B 2A5<C @0==NN @5;838N 0A:>2 2 A2O7L A >30BK< >3><. De Lancre >1@0I05B 2=8<0=85, GB> 254L<K, :>340 "2 @C:0E @02>AC48O" 8A?>;L7>20; 8<O Barrabon [41], GB>1K 8<5BL 7=0G5=85 8;8 8E A>1AB25==K9 8;8 E@8AB80=A:>3> >30, Barrabon [42] O2;ONI89AO B0:65 8<5=5< 254L<K-1>30 2 5;L388. !?5F8D8G5A:>5 8<O, :>B>@>5 ?@>8AE>48B 8 2 5;8:>1@8B0=88 8 $@0=F88 - !09<>=; MB> 8A?>;L7>20;>AL 8;8 4;O @>AA<59AB5@0 8;8 4;O familiars, :>B>@K5 B0:65 =07K20;8 4LO2>;0<8. -B> - 2>7<>6=> C<5=LH8B5;L=>5 ?>4>1=> Mamilion 0O<>=0 (ll. 16790-5), 8;8 Amaimon, 8 Barbason :>B>@>3> 5AQ;K9 B>;ABO: 3>2>@8B, " >=8 - 4>?>;=5=8O 4LO2>;0, 8<O 7;>4552. " > 5ABL 4@C3>5 2>7<>6=>5 >1JOA=5=85. 0==85 E@8AB80=A:85 BFK >1@0I0NBAO : AB0BC5 !09<>=C, =0AB@>5==><C 2 8<5 2 3>A?>4AB25 ;0248O @8<A:8<8 ;N4L<8. A=>20 MB>9 AB0BC8 1K;0 =0945=0, 8 =0 MB>< - ?>A2OI5=85 4@52=5<C 1>3C !018=0, !5<> !0=:0A. -B> 206=>5 1>65AB2> 1K;> 1>3>< 87>18;8O :0: 53> 8<O, !5<>, ?>4@07C<5205B; 8 B0:65 8<O, 2>7<>6=>, E>@>H> @0A?@>AB@0=8;>AL : 0;;88 8 5;8:>1@8B0=88 A @8<A:8<8 702>520B5;O<8. >765, :>340 %@8AB80=AB2> 1K;> ?@8=5A5=> : =3;88 8=>AB@0==K<8 <8AA8>=5@0<8, B>=7C@C 1@8B0=A:>3> E@8AB80=A:>3> 4CE>25=AB20 :;59<8;8 023CAB8=FK :0: "B>=7C@0 !8<>=0 2>;E20". ">, GB> 81;59A:89 !8<>= >;E2 :>340-;81> 4>AB830; 5;8:>1@8B0=88 G@57<5@=> <0;>25@>OB=0, => B>=7C@0 A2OI5==8:>2 1K;0 B@048F859 O7KG=8:0 ?@5645, G5< MB> 1K;> ?@8=OB> %@8AB80=AB2><, 8 =0720=85, 40==>5 <5AB=>9 B>=7C@5 2 =3;88 O2;O5BAO =02>4OI8< =0 @07<KH;5=8O > 8<5=8 1>30 O7KG=8:0. 15@48=A:85 254L<K, :>B>@KE 8A?KB0NB 2 1597, [43] =0720==K9 8E @>AA<59AB5@>< "Christsonday". Andro '5;>25: ?@87=020;, "GB> Christsonday ?@81K; : =5<C 2 AE>4AB25 A?@0254;82>3> 0=35;0 8 >45BK9 2 15;>9 >45645, 8 A:070;, GB> >= 1K; 0=35;><, 8 GB> >= 4>;65= ?><5AB8BL 53> 4>25@85 5<C 8 =0720BL 53> >3>< 8 >@>;5<. "  A=>20, " LO2>; 20H 2;045;5F, :>3> K 7>25B5 Christsonday 8 A?0A8B5;L, GB>1K 1KBL 0=35;>< 8 :@5AB=8:>< >30 - E>BO >= 8<55B >3>< 8 :>;51;5BAO >@>;525 >;H51=KE - ?>4=OB, 3>2>@O A;>2> Benedicite 8 ?>;>65=, 3>2>@O A;>2> Maikpeblis. >4>1=K9 K C25@5=K, GB> >@>;520 -;LD>2 8<55B 2;0ABL 2A53> @5<5A;0, => Christsonday - E>7O8= 8 8<55B 2AN 2;0ABL ?@8 >35. " / ?@54;030N, GB> 8<O Christsonday - 70<5H0B5;LAB2> @8AB0A0 $8;8CA0 590, B> 5ABL !K=0 59, 59, :>B>@>3> @0AA<0B@820NB :0: ;8G=>5 8<O =5>A254><;5==K<8 ?>:;>==8:0<8. "5< 65 A0<K< A?>A>1>< LO2>;0 0<K ;8AK 8B5;5@ =07K20;8 2 ;0B8=A:>9 70?8A8 8=>340 >18=>< @B09AA>=><, 8=>340 >18=0A $8;8CA @B8A. >;H51=>5 A;>2> Maikpeblis - 25@>OB=>, ?>4>1=> KochlFffel, ?5@5?CB0==>5 ?@54>AB02;5=85 B@048F8>==>3> 8<5=8. <O 1>30 2 5@=A8 1K;> Hou. -B> OA=> >1>7=0G5=> 25@A859 ?5A=8 254L<K 8;8 38<=0, C:070==>3> Bodin 2 1616, [44], 345 53> "diable" - M:2820;5=B 5@=A8 Hou. 5@A8O >48=0, " Har, har, diable, diable, saute ici, saute l0, joue ici, joue l0"; ?> 25@A88 5@=A8, " Har, har, Hou, Hou, danse ici, danse l0, joue ici, joue l0". 0720=8O <=>38E 87 <5=LH8E >AB@>2>2 3@C??K AB@>20 0=0;0 A>AB02;5=K A 8<5=5< MB>3> =5OA=>3> ?>;C701KB>3> 1>65AB20; Li-hou, Jet-hou, Brecq-hou, O2;O5BAO A;CG0O<8. >7<>6=>, GB> CM;LAA:89 1>3, %C 040@=, Hu >3CI5AB25==K9, <>65B 1KBL A2O70= A 1>65AB2>< 5@=A8. <O =5 ?@>8AE>48B 4> ?OB=04F0B>3> AB>;5B8O, :>340 MB> ?>O2;O5BAO 2 38<=5, 2 B><, :>B>@K9 53> O2=> =07K20NB 1>3><. 284C D0:B0, GB> 8<O O2;O5BAO MB8< "4LO2>;0" 8 GB> MB> A>AB02;5=> A 4@C38<8 M;5<5=B0<8 2 B>?>=8<0E, :065BAO 25AL<0 25@>OB=>, :>B>@K9 1>3 !B0@>9 5;8388 ?5@568; 2 #M;LA5, 345 E@8AB80=A:0O &5@:>2L =5 ?@5A;54>20;0. -B> - 8=B5@5A=>5 ?@54;>65=85, GB>1K Har 2 ?5A=5 254L<K 1K; B>B 65 A0<K9 :0: :@8: %0@>, 8A?>;L7C5<>3> 2 5@=A8 :0: :@8: > ?><>I8 ?@>B82 =5A?@0254;82>AB8. 081>;55 8=B5@5A=K9 87 2A5E 8<5= 4;O 1>30 - >18=, :>B>@K9 :>340 40=> 0:C O2;O5BAO >18= !;02=K9 ?0@5=L. -B> - AB>;L >1I89 B5@<8= 4;O "LO2>;0", GB>1K 1KBL ?>GB8 @>4>2K< =0720=85< 4;O =53> "5:>B>@K9 >18= Divell, 8;8 O 7=0N =5 :0:>9 4CE 04@830;0". [45] 0<0 ;8A0 8B5;5@ =0720;0 55 1>30, >18=0 @B09AA>=0, 8 !><5@A5BA:85 254L<K [46] 2K:@8:=C;8 " >18=" ?@8 2K7>25 8E @>AA<59AB5@0 =0 2AB@5GC, 8;8 4065 :>340 A>18@0NI89AO 45;0NB G0AB=>5 :>;4>2AB2>; 2 ?>A;54=5< A;CG05 >=8 B0:65 4>1028;8 A;>20, " O !0B0=0, 4020BL <=5 <>N F5;L ", 8 70B5< ?@>4>;68;8 ?@54C304K20BL 682>B=K<, :>B>@>5 ?>O28;>AL. $0:B, >B<5G5==K9 <=>38<8 02B>@0<8 8 2A5 5I5 =5>1JOA=5==K9, O2;O5BAO A2O7LN <564C >18=>< !;02=K< 0@=5< 8 >18=>< C4><. @8<< 70<5G05B >B=>A8B5;L=> MB>3>, => =5 ?@82>48B =8:0:>9 ?@8G8=K 4;O 53> <=5=8O, E>BO A2845B5;LAB2> ?>:07K205B, GB> A2O7L 5ABL. C;LB >18=0 C40 1K; H8@>:> @0A?@>AB@0=5= 8 35>3@0D8G5A:8 8 2> 2@5<5=8, :>B>@K9 ?@54;0305B, GB> >= 1K; 1>;LH5 G5< <5AB=K9 35@>9 2 <5AB0E, 345 53> ;535=40 ?@>8AE>48B,  (>B;0=488 B0: 65 :0: =3;88, >18= C4 1K; 8725AB5=, 8 >= ?@8=04;560; ?> ACI5AB2C ;N4O<, =5 7=0B8. = 2A5340 A>?@>2>640;AO 3@C??>9 425=04F0B8 B>20@8I59, >G5=L =02>4OI8E =0 @07<KH;5=8O > @>AA<59AB5@5 8 53> H010H5 254L<. 4=8< 87 B5E B>20@8I59 1K; 0;5=L:89 6>=, 8<O, :>B>@>5 <>65B 1KBL ?> A@02=5=8N A 0A:>< 60=8:>B><. >18= C4 8 53> B>20@8I8 1K;8 CG@548B5;L=>9 G0ABLN F5@5<>=89 5@2><0O, >=8 8<5;8 A?5F80;L=K5 B0=FK 8 2A5340 =>A8;8 F25B D59, 75;5=K9. = 1K; B0: 3;C1>:> A2O70= A >1@O40<8 5@2><0O, GB> 4065 C65 1580 -4<C=4>2 AH5B>=0 [41] =0?8A0;8 #8;LO<C $0@8=3B>=C > ?>402;5=88 " >18= C4 8 83@K 0O, :0: O2;ONI85AO Lewde A?>@B, 8<5O B5=45=F8N =8 : :0:><C 4@C3><C :>=FC, => 2K7K20BL =0H8 E8;K5 ?@8@>4C : M:AB@02030=B=>AB8. " > 2A5E 8AB>@8OE 8 B@048F8OE >18=0 C40 53> 2@06451=>ABL : &5@:28 =587<5==> ?>4G5@:=CB0, 0110B 8;8 ?@5;0B 1K; @0AF5=5= :0: 53> 70:>==0O 4>1KG0.  >4=>9 87 A0<KE AB0@KE 0;;04 MB>3> ?>?C;O@=>3> 35@>O, 5ABL >?8A0=85 B>3>, :0: >= ?>H5;, GB>1K 1KBL ?>72>;5==K< :@>2L 53> :C78=>9 =0AB>OB5;L=8F0 65=A:>3> <>=0ABK@O; >=0 ?@540B5;LA:8 >AB028;0 @072O70==CN @0=C, 8 >= :@>2>B>G8; : A<5@B8. '0ABL 70?8A59 ?>:07K205B, >4=0:>, GB> 53> A<5@BL >6840;0AL, 4;O 53> <0@H@CB0 : <>=0ABK@N 1K; 2K@>2=5= A ;N4L<8, >?;0:820O 8 3;C1>:> ?5@56820O 53> A<5@BL ?@81;865=8O. !8;L=>5 ?>4>185 A<5@B5;L=K< ?@>F5AA8O< 0==0 4@: 8 8;;O 45 5 =5 <>65B ?@>?CAB8BLAO, =0@>4=K5 <0AAK ?@>AL1K ?;0G0 ?>4>1=K 2> 2A5E B@5E A;CG0OE. A;8 B>340 1K; 1>;LH5 G5< >48= >18= C4 2 B> 65 A0<>5 2@5<O 2 @07;8G=KE G0ABOE AB@0=K, 53> 25745ACI=>ABL >1JOA=O5BAO; 8<O B>340 >7=0G0;> 1K >18=0 A 0?NH>=><, 8 1C45B @>4>2K< =0720=85< 1>30.  ;025 II O ?@82;5:;0 2=8<0=85 : 1>;LH>9 206=>AB8 3>;>2=>3> C1>@0 A@548 2>;H51=>3> =0@>40, 8 2> <=>38E 87 8A?KB0=89 254L<K "LO2>;" >?8A0= :0: =>AOI89 :0?NH>=. 081>;55 7=0<5=8BK9 8AB>@8G5A:89 >18= C4 1K; @0D>< %0=B8=34>=0 2 ?@02;5=85 8G0@40 I, :>B>@K9, 1C4CG8 A>1>9 ;0=B035=5B ?@8=04;560; @0A>9 !B0@>9 5;8388. / C:070; 2 <>5< C;LB5 54L<K 2 0?04=>9 2@>?5, GB> 1>;LH5 G5< >48= LO2>; <>65B 1KBL 845=B8D8F8@>20=, => 2 1>;55 @0==85 2@5<5=0 845=B8D8:0F8O AB0=>28BAO 2A5 1>;55 8 1>;55 B@C4=>9, ?>A:>;L:C 4CE>2=K5 02B>@K =5 45;0NB 70?8AL 2A5E D0:B>2. 065BAO, 2>7<>6=>, GB> :><?0=L>=K >18=0 %C40 :0: >?;>I5==>3> >30 B0:65 ?5@5=>A8;8 A?5F80;L=K5 8<5=0, ?>A:>;L:C 2 ?OB=04F0B>< AB>;5B88 5ABL ?@>I5=85 A2OI5==8:C, :>B>@K9 O2;O5BAO AB>;L AD>@<C;8@>20==K<, GB>1K ?@54;>68BL MBC 2>7<>6=>ABL. "@>I5=85 >15@BC !B0DD>@4C, ?>74=> Lyndefeld, :><?0=8O !0AA5:A, A2OI5==8:, ?A524>=8< @0B "C:, 4;O B>3>, GB>1K =5 ?>O2;OBLAO ?5@54 >@>;5<, GB>1K >B25B8BL =0 8G0@40 #>:5E5@AB0, :0A0NI53>AO ?@>AL1K =0@CH5=8O 3@0=8F. " [48] 5?@5@K2=>AB8 /7KG5A:>9 @5;8388 2 B5G5=85 A@54=525:>2>3> ?5@8>40 =5;L7O ?@>B82>@5G8BL, :>340 MB> =0945=>, 2K6820O : ACI5AB2CNI5<C 4=N. / C:07K20N >B AB0BL8 ?@5?>4>1=K< 6>=>< 09<>=4>< @>A18, D.D., D.C.L., 4>:B>@>< D8;>A>D88, 2 &5@:28 @>6820=8O =0 2 <0@B0 1929, :>B>@0O 70O2;O5B, GB> >1@O4K 4>;6=K 2A5 5I5 1KBL =0945=K 2 (B0B5 5=A8;L20=8O 8 70=8<0NBAO ;N48, :>B>@K5 1K;8 2 <5@8:5 4;O ?OB8 ?>:>;5=89. 54L<0 ">4=8 687=8, A B@048F8>==K< G5@=K< :>B><, 2 <0;5=L:>< 4><5, 70?>;=5==>< B@020<8, >10O=8O<8 8 >@C48O<8 55 ?@>D5AA88. 5 A>>B5G5AB25==8:8 8<5NB CAB>9G82>5 C15645=85, GB> >=0, 2<5AB5 A 55 ?@54:0<8 4;O =52K@078<KE ?>:>;5=89, 2 :>B>@K5 2ABC?0NB >?@545;5==K9 4>3>2>@ A LO2>;><, :B> 2 53> =04;560I5< G5;>25:5 O2;O5BAO >BF>< 2A5E 45B59 A5<59AB20. #25@5==K9 4@C385 G;5=K A5:BK, K18@0NI8EAO, ?@>=8:0NBAO A CE>< %>@>H8E, 8 @0AF5=5=K :0: 2>?;>I5=8O >65AB25==>9 !CI=>AB8. -B> - >1I0O 25@0, GB> 254L<K 45@60B ?@028;L=K5 A1>@K 4;O ?@0:B8:8 2>;H51=KE >1@O4>2 8 ?>:;>=5=8O ;>3> @8=F8?0. =8, :0: A>>1I0NB, ?@8=8<0NB D>@<C 682>B=KE, 2>>1I5 G5@=KE, 8 1C4CB 2>AAB0=>2;5= : 8E ?5@2>=0G0;L=K< D>@<0< ?@8 ?>2KH5=88 A>;=F0. -B8 2AB@5G8 >A25I5=K A25G0<8, A45;0==K<8 87 G5;>25G5A:>3> 68@0, :>B>@K9 >B405B ?@074=>20=85, =52848<>5 4;O 2A5E, :@><5 ?>A2OI5==KE. "  II  " ?@54425@88 :>=F0 C@>60O, =0 45=L A5E !2OBKE, >340 %>@>H85 !>A548 459AB28B5;L=> 54CB, 5A;8 O <>3C @0AA:070BL, 5:>B>@K5 A:@5?;5==K5 ?@O6:>9 =0 <5B;5, 8 =5:>B>@KE =0 1>15, 0 B@>;;8 2 >B@O40E >B AC<5@5:; 5:>B>@K5 25@E>< =0 >157LO=5, >1;0G5==K5 2 75;5=K9, 5:>B>@K9 3>1;8=K =0 AB51;5 3>@>E0, =5ACBAO 2 2KA>B5, >@>;L -;LD>2 8 53> 42>@, A -;LD><-:>@>;52>9, !> <=>38< M;LD89A:8<8 8=:C10<8 A:0:0;8 B>9 =>GLN. " >=B3><5@8 (1515) %"/ A>2@5<5==><C G8B0B5;N, :>B>@K9 1K; 2>A?8B0= =0 A:07:0E 4=O A53>4=OH=53>, ;N10O A2O7L <564C 254L<0<8 8 D5O<8 :065BAO =5?@024>?>4>1=>9 8 =5;5?>9, 2A5 65 GB>1K ?>=8<0BL 8E ?@028;L=>, =5>1E>48<> ?@8=8<0BL MB> 2 @0AG5B. 065 ?@8 ?>25@E=>AB=>< @0AA<>B@5=88 AE>4AB2> <564C =8<8 >G5284=>.  8AB>@8OE :@5I5=8O :>@>;52A:>3> @515=:0 ?;>E0O D5O,8;8 5AB5AB25==> 7;>@04=K9 8;8 ?@>AB> 2@5<5==> >A:>@1;5==K9, 405B 7;K5 ?>40@:8 8;8 >G0@>2K205B =5C40G=>3> <;045=F0, 8 B0:8< >1@07>< =5@07;8G8<0 >B 254L<K. "@048F8>==K9 :>ABN< 2>;H51=>9 :@5AB=>9 <0B5@8 B>G=> ?>4>15= :>ABN<C 254L<K, >15 65=I8=K =5ACB ?0;>G:C 8;8 :;N:C - A :>B>@K< >=8 8A?>;=ONB 2>;H51AB2>, >15 <>3CB ?@52@0B8BL ;N459 2 682>B=KE, >15 <>3CB ?>O28BLAO 8;8 8AG57=CBL ?> 65;0=8N. >@>G5 3>2>@O, @50;L=>5 @07;8G85 - B>, GB> >4=0 O2;O5BAO 87OI=>9 AB0@>9 ;548, 8 4@C3>9 - 3@O7=>9 AB0@CE>9. A;8 B>340 2>;H51=0O :@5AB=0O <0BL 8 254L<0 B0: ?>E>68, 2>?@>A D59 AB0=>28BAO 206=K<. 50;L=0O B@C4=>ABL 2 ?>=8<0=88 2>?@>A0 A53>4=O ?@>8AE>48B 87 ?@54C15645=8O A>2@5<5==>3> G8B0B5;O 2 ?>;L7C :@>H5G=>3> M;LD0, "42CE4N9<>2K5 <C6G8=K", <0;5=L:85 ACI5AB20, :>B>@K5 <>3CB "C:@KBLAO 2 65;C45 ", 8;8 5E0BL =0 101>G:5. -B8 E@C?:85 =51>;LH85 A>740=8O 8<5NB AB@5:>78=K5 :@K;LO, >=8 ?;020NB =0 ;CG5 ;C=K, >=8 83@0NB A@548 @0AF25B>2, >=8 B0=FCNB =0 F25B>G=KE ;C30E. A5 > =8E =0E>48BAO 2 <8=80BN@5, 8 MB> 5420 1K; 1K B@52>6=K9 >?KB 4;O A<5@B=>3>, GB>1K 2AB@5B8BL D5N, ACI5AB2>, :>B>@>5 >= <>3 A>:@CH8BL <564C ?0;LF0<8. >G5<C B>340 =0H8 ?@54:8 B0: 1>O;8AL D59? #60A 8 >?0A5=85 >B=>A8B5;L=> =8E 70<5G5=K 2> 2A5E 70?8AOE AC4>2, 2 :>B>@KE 254L<0 >128=5=0 2 ?>A5I5=88 2>;H51=>3> =0@>40. -B>B C60A 2K@065= 2 <=>3>G8A;5==KE ?>?C;O@=KE AB8E0E 8 2 ?>?C;O@=KE @0AA:070E B0: 65 :0: ?>MB0<8. 535=4K, :>B>@>5 1C45B A:070=> =>GLN, 2K3;O48B A;54CNI8< >1@07><: !2OB>9 $@0=A8A: 8 !2OB>9 5=548:B, ;03>A;>28B5 MB>B 4>< >B 7;>3> 4CE0, B :>H<0@0 8 3>1;8=0 > 8<5=8 !;02=K9 ?0@5=L >18=; 5@68B5 MB> >B 2A53> 7;>3> 4CE0, $58, ;0A:8, :@KAK, 8 E>@L:8; !> 2@5<5=8 25G5@=53> G0A0 > A;54CNI53> 4=O. " #65 2 1600 $M@D0:A 2 53> ?5@52>45 "0AA> <>3 >1J548=8BL D58 A O@>ABLN 8 ?@87@0:0<8: "C60A=K5 3>1;8=K :064K9 A 2>5< ;5B5;, /@>ABL :;>:>B0;0, ?@87@0:8 8 2>?;L $59. " (254A:89 5?8A:>?, ;>A 03=CA, ?8HCI89 2 1555, 3>2>@8B, GB> "1K;8 @8E>4OI85 =>GLN, :>B>@K5 8<5;8 >1K:=>25=85 ?@8AB020BL 8 AB@0==> B@52>68BL ?>;52KE E@0=8B5;59, >1@0I0NI8EAO : =8< A ?>B@OA0NI8<8 8 70<5G0B5;L=K<8 4>AB>?@8<5G0B5;L=>ABO<8 @07;8G=KE 284>2, 68B5;8 ?>1;87>AB8 =07K20NB MB> =>G=>5 @072;5G5=85 'C4>28I, B0=F5< -;LD>2". (?;0AB8=0 xiv. 1).  8AB>@8OE D59 =5B@C4=> =09B8, GB> A<5@B=K9 8A?C30= 2AB@5B82 0;5=L:8E N459: "=0 =5 1K;0 =5<0;> 8A?C30=0 ?@8 =01;N45=88, E>BO MB> 1K; ?>;45=L, =5:>B>@K5 87 AB0@KE M;LD>2 A8=59 N1:8". [2], => =081>;55 B@52>6=K9 87 2A5E D59 1K; >18= !;02=K9 ?0@5=L, ?>:0 (5:A?8@ =5 70AB028; 53> ?>4G8=8BLAO 15@>=C. !2845B5;LAB2> ?>:07K205B, GB> >18= =5 1K; D559, => 1>3>< 0;5=L:8E N459, :0: O C65 >B<5B8;0 2 ?@54K4CI59 3;025. !>3;0A=> Keightley 53> 8<5=0 - 0:, >18= !;02=K9 ?0@5=L, >18= C4, -;LD. 535=40, 40==>5 2KH5 4>:07K205B, GB> >= :;0AA8D8F8@>20;AO A> 7;K< 4CE><, 8 =0 =53> 4065 AAK;0NBAO :0: "5:>B>@K9 >18= 15A, 8;8 O 7=0N =5 :0:>9 4CE -;LD". [3) =5=85 B5?5@L >1I5?@8=OB>5 - B>, GB> ACI5AB2CNI0O 845O >B=>A8B5;L=> D59 ?@>8AE>48B 87-70 (5:A?8@0. > 53> 2@5<5=8 D59 =3;88 8<5;8 B>B 65 A0<K9 B8? :0: 2 B5E AB@0=0E, 345 53> 2;8O=85 <5=55 GC2AB2>20;8.  A525@=>9 (>B;0=488, 2 @;0=488, 8 2> $@0=F88, >A>15==> 2 @5B0=8, D5O 8<55B @07<5@ >1KG=>3> G5;>25:0 8 8<55B 2A5 E0@0:B5@8AB8:8 G5;>25G5A:>9 ;8G=>AB8. (5:A?8@ =5?>A@54AB25==>, 2 5A5;KE 5=0E 8=47>@0, -== 06 =5 B>;L:> C:@0H05B A51O :0: D5O, => 8 >68405B 1KBL ?@8=OB>9 70 >4=C 87 =8E, E>BO >=0 1K;0 ?>;=>9 <>;>4>9 65=I8=>9. ABL <=>65AB2> ;8B5@0BC@=>3> A2845B5;LAB20 2 A5<=04F0B>< AB>;5B88, GB>1K ?>:070BL, GB> D5O <>3;0 1KBL ?@8=OB0 70 >1KG=>3> A<5@B=>3>; 8 B>;L:> :>340 ?>A;5 B>3>, :0: ?>O2;5=8O !>= =0:0=C=5 20=>20 4=O, D5O =0G0;0, 2 ;8B5@0BC@5, C<5=LH0BLAO : 55 ACI5AB2CNI8< :@>H5G=K< @07<5@0<. 8B5@0BC@0, >A>15==> G5@57 B50B@, 87<5=8;0 ?>?C;O@=CN :>=F5?F8N AB0@>9 B@048F88, 8 :@>H5G=K9 M;LD 2>>1@065=8O 2KB5A=O; 55 G5;>25G5A:>3> ?@0@>48B5;O. ?8A0=8O D59, 40==K5 A2845B5;O<8, <>3CB 1KBL =0945=K 2> <=>38E 20@80=B0E 2 !@54=525:>2L5 8 =5<=>3> ?>765. (5AB=04F0B>5 AB>;5B85 1K;> >G5=L ?;>4>28B> 2 B0:8E @0AA:070E. 6>= #>;H [4] 254L<0 5B5@15@8 2 >@A5B5, :>=AC;LB8@>20;AO A D5O<8 <564C G0A0<8 425=04F0BL 8 >48= 2 ?>;45=L 8 2 ?>;=>GL, 8 2A5340 ?>H5; A@548 "E>;<>2" 4;O F5;8. 5AA8 0=;>? [5] 2 -@H8@5 2845;0 2>A5<L 65=I8= 8 G5BK@5E <C6G8=, " <C6G8=K 1K;8 >45BK5 2 >45645 3>A?>4, 8 65=I8=K 8<5;8 2A5 ?;54K 2>:@C3 =8E 8 1K;8 >G5=L ?@8;8G=>-?>4>1=K, GB>1K 2845BL"; >=0 1K;0 8=D>@<8@>20=0, GB> >=8 1K;8 ">B 2>@0 -;LD>2"; >=0 ?@5420@8B5;L=> ?>;CG8;0 ?>A5I5=85 >B >@>;52K M;LD>2, E>BO, =5 7=0O 2> 2@5<O, :5< 55 ?>A5B8B5;L 1K;; >=0 >?8A0;0 >@>;52C :0: ":@5?:0O 65=I8=0, :>B>@0O 2>H;0 : =59 8 A5;0 =0 D>@<C >:>;> =55 8 A?@>A8;0 =0?8B>: 2 =59, 8 >=0 40;0 MB>. " -;59A>= 5@A>= [6] 2 $09DH8@5, 1K; "?@5ABC?=8: 4;O B>3>, GB>1K G0AB> ?>A5I0BL 8 2>AAB0=02;820BL A E>@>H8<8 A>A54O<8 8 >@>;52>9 M;LD>2, 8 >=0 8<5;0 <=>3> E>@>H8E 4@C759 2 B>< AC45, :>B>@K5 8<5;8 55 A>1AB25==CN :@>2L, :B> 8<5; E>@>H55 7=0:><AB2> A >@>;52>9 M;LD>2. "  Leith, E@8AB80=A:89 828=3AB>= [7] ?>4B25@645==K9, "GB> 55 4>GL 1K;0 ?>E8I5=0 2>;H51=K< =0@>4><, 8 GB> 2A5 B09=>5 7=0=85 >=0 8<5;0, 1K; 55 4>G5@LN, :>B>@0O 2AB@5B8;0AL A D559". 15@48= 1K; ?>;>= ;N459, :>B>@K5 1K;8 E>@>H> >7=0:><;5=K A D5O<8. 4=0 65=I8=0 [8] A:070;0 AC4LO<, GB>, "GB> =02K: B0: :>340-;81> >=0 8<55B, >=0 8<5;0 MB> 55 <0B5@8, 8 55 <0BL C7=0;0 MB> 2 M;LD5-G5;>25:5". Andro '5;>25:(C6G8=0), :065BAO, <C6 ">@>;52K M;LD>2 ", A :5< >= 68; 2 B5G5=85 B@84F0B8 42CE ;5B 8 B5<, :>3> >= 8<5; =5A:>;L:> 45B59. !5<=04F0B>5 AB>;5B85 1K;> >48=0:>2> ?;>4>28B>5 2 4@C7LOE D58. 60=5B @825@ [9] 2 @:=8 1K; "?@5ABC?=8: 8 28=>2=K9 2 A>740=88 @515=:0 2 E>;<5 Westray : =0@>4>< M;LD>2, =0720==><C 59 =0H8 E>@>H85 A>A548.  15A540 =0;8G8O A D559 4204F0BL H5ABL ?@>H;KE ;5B, >B=>A8B5;L=> 55 A>1AB25==>3> ?@87=0=8O". 128=O5<K9 C1560; A 55 687=LN, => 55 ?@54;>65=85 1K;>, " 18G520BLAO A :>=F0 C?><O=CB>3> 3>@>40 : 4@C3><C.  ?>A;5 B>3> 1KBL 2KA;0= 87 AB@0=K.  =8:>340 =5 2>72@0I0BLAO ?>4 C3@>7>9 A<5@B8". 0==0 59@, [10] A5AB@0 7=0<5=8B>9 254L<K, !B0@H59 59@ , 70O28;0, GB>, ":>340 >=0 @01>B0;0 2 H:>;0 2 0;:59B5 8 CG8;0 45BOE, 2KA>:0O 65=I8=0 ?@81K;0 2 4>< 70O28B5;O, :>340 45B8 1K;8 B0<; 8 MB>, :>B>@>5 >=0 8<5;0, :0:, ?>O28;>AL : =59, @515=>: =0 55 A?8=C, 8 >48= 8;8 420 2 55 =>35; 8 GB> C?><O=CB0O 65=I8=0 65;0;0, GB>1K 70O28B5;L =0=O; 55, GB>1K 3>2>@8BL 70 =55 >@>;525 $58, 8 C40@0 8 A@065=8O 2 55 70I8B5 A C?><O=CB>9 >@>;52>9 (:>B>@K9 1K; 55 A>1AB25==K<8 A;>20<8) ". BG5BK -48=1C@3A:>3> !C40 [11] 40NB >BG5B MB>9 A45;:8 2 1>;55 :>@>B:>9 8 1>;55 7;>25I59 <0=5@5: " 0==0 59@ ?@8=O;0 70I8BC >B 5=I8=K, =07K202HCNAO >@>;52>9 M;LD>2, >7=0G0O LO2>;0".  ?>GB8 :064>< A;CG05 B0: =07K205<>3> :>;4>2AB20, >B 0==K 4@: 2 1431 4> A5@548=K 8;8 :>=F0 A5<=04F0B>3> AB>;5B8O, =081>;55 ?@>:;8=0NI55 A2845B5;LAB2> ?@>B82 >128=O5<>3> 1K;> 7=0:><AB2>< A D5O<8; 4>:070B5;LAB2> B0:>3> ?@54=07=0G5==>3> 7=0:><AB20, A >G5=L @54:8<8 8A:;NG5=8O<8, 25;> : >AC645=8N. -B8 D58 =5 1K;8 <0;5=L:8<8 A>740=8O<8 A> AB@5:>78=K<8 :@K;LO<8 F25B>G=K<8 M;LD0<8 45BA:8E @0AA:07>2, => ACI5AB2 ?;>B8 8 :@>28, :B> 2K7K20; ?@545;L=>5 >?0A5=85 8 C60A A@548 ?@>AB>3> =0@>40 3>@>4A:8E 1N@35@>2, 8 =0?>;=8; A2OI5==8:>2 8 <8=8AB@>2 E@8AB80=A:>9 &5@:28 A 65;0=85< 8AB@518BL 8E. '8A;> 70@538AB@8@>20==KE 1@0:>2 <564C "A<5@B=K<8" 8 D5O<8 - 4@C3>5 4>:070B5;LAB2>, GB> D58 1K;8 B5< 65 A0<K< @07<5@>< :0: >1KG=K9 =0@>4 8 GB> >=8 1K;8 G5;>25:>>1@07=K. >@>;8 ;0=B035=5B0 8<5;8 2>;H51=CN @>4>A;>2=CN; >==, >@>;L Ta@K, 65=8;AO =0 D55 :0: A2>59 2B>@0O 65=0; 5@B@0= 4N 5A:;5= 8<5; 2>;H51=CN 65=C, B0: B0:65 8<5;, GB> !85@ 45 C@;5<>=, :>B>@K9 8<5; >;H51=>5 5@52> 2>:@C3 :>B>@>3> 0==0 4@: B0=F520;0 @515=:><. >340 "A<5@B=K9" G5;>25: 65=8;AO =0 2>;H51=>9 65=I8=5, 45B8, :065BAO, ?@8=04;560B >BFC 8 =8:>8< >1@07>< =5 >B;8G0NBAO >B 45B59 42CE "A<5@B=KE". -B> 8<5;> <5AB>, 4065 :>340 2>;H51=0O 452>G:0 1K;0 2K83@0=0 A8;>9. @0:8 <564C "A<5@B=K<8" 65=I8=0<8 8 2>;H51=K<8 <C6G8=0<8 1K;8 B0:65 =5 @54:>ABL; => 5A;8 452>G:0 1K;0 70E20G5=0 8 A>E@0=5=0 :0: 70:;NG5==K9 2 4><5 D59, >=0 >AB020;0AL C4>1=> 2 55 A>1AB25==>9 45@52=5, 345 >=0 1K;0 ?>A5I5=0 55 2>;H51=K< <C65<, 8 45B59 =5;L7O >B;8G8BL >B "A<5@B=KE" 45B59. -B> ?>:07K205B, GB> A:@5I820=85 <564C A<5@B=K<8 8 D5O<8 1K; <5=55 @07;8G8<>, G5< <564C G;5=0<8 15;KE 8 F25B=>9 @0AK. ?8A0=8O D59, :>340 >=8 40=K ;N4L<8, :>B>@K5 ?> @07;8G=K< ?@8G8=0< 1K;8 =570B@>=CBK 2;8O=85< (5:A?8@0, ?>:07K20NB 8< :0: @50;L=K5 ;N48, <5=LH89 G5< B5, :B> A45;0; >BG5BK, => =5 >G5=L 70<5B=> B0:. =8 68;8 2 48:8E =5@0728BKE G0ABOE AB@0=K, =5 >1O70B5;L=>, ?>B><C GB> >=8 1K;8 ;8H5=K 8<<83@0=B0<8, => 1>;55 25@>OB=>, ?>B><C GB> >=8 1K;8 ?5@2>=0G0;L=> ?>;=>ABLN ?0AB>@0;L=K 8 =5 7=0:><K A A5;LA:8< E>7O9AB2><. %>BO >=8 <>3;8 1K 8=>340 1KBL =0945=K 2 ;5AC, >=8 ?@54?>G;8 >B:@KBK5 4>;8=K 8 ?CAB>H8, :>B>@K5 ?@54>AB02;O;8 ?0AB18I5 4;O 8E @>30B>3> A:>B0. >4>1=> =5:>B>@K< 87 48:8E ?;5<5= 2 =488 >=8 A1560;8 >B =57=0:><F0, 1K; A8;L=K5 =>38, 8 =0AB>;L:> 2KA>:>:20;8D8F8@>20==K9 2 8A:CAAB25 A:@K20BLAO, GB> >=8 @54:> 2845;8AL, 5A;8 >=8 MB>3> =5 E>B5;8. E 4><0 1K;8 ?>AB@>5=K 87 :0<=O, ?;5B=O 8;8 B>@D0, 8 1K;8 2 D>@<5 C;LO, 8 745AL F5;K5 A5<59AB20 68;8 2<5AB5 :0: 2 MA:8<>AA:>9 83;C. >7<>6=>, GB> 740=8O 1K;8 2 8A?>;L7>20=88 78<>9 B>;L:>, 8 2>;H51=K5 ;N48 68;8 ?>;=>ABLN 70 425@59 ;5B><. ;O ?>4>1=KE CA;>289 687=8 ;N48 780BA:8E AB5?59 ?@54>AB02;ONB ;CGHCN ?0@0;;5;L. >4>1=> ;N4O< AB5?8 D58, :065BAO, 682CB 2 >A=>2=>< =0 <>;>:> 8E AB04, A @54:8<8 ?8@0<8 <OA0.  MB>< >=8 >B;8G0;8AL ?>;=>ABLN >B 75<;545;LF52, :>B>@K5 =0A5;O;8 1>;55 ?;>4>@>4=K5 G0AB8 AB@0=K. 3@><=>5 @07;8G85 2 B5;>A;>65=88, 2K720==>< 22545=85< 75@=0 2 ?@028;L=CN 485BC G5;>25G5AB20 5420 2A5 65 >A>7=0=> :@><5 =5<=>38<8, :B> 87CG8; ?@54<5B. 5AL<0 25@>OB=>, GB> <0;5=L:0O 2KA>B0 D58, G0E;K9 @07<5@ changelings, <>@82H55 3>;>4>< "A<5@B=>3>" ?;5==8:0 A@548 D59, 2>7<>6=>, ?@>87>H;> 87-70 485BK. !G5B0 D59, :0: A>E@0=5=> 2 N@848G5A:8E >BG5B0E 8 2 D>;L:;>@5, ?>:07 ;N48, G59 ?0@0;;5;L=K9 <>65B 1KBL =0945=, 2 0?04=>9 2@>?5, 2 5>;8B8G5A:>< 8 @>=7>2>< 25:5. !:5;5BK >AB05BAO 2 5>;8B8G5A:8E E>;<0E ?>E>@>=, 4>:07K20NB, GB> ;N48, :>B>@K5 B>340 =0A5;O;8 5;8:>1@8B0=8N, 1K;8 :>@>B:8 2 2KA>B5, 2KA>B0 <C6G8=, O2;ONI8EAO ?@81;878B5;L=> 5 DCB0<8 5 4N9<>2 8 65=I8=K ?@>?>@F8>=0;L=> <5=LH5. =8 1K;8 4>;3>3>;>2K5 8 25@>OB=> 8<5;8 B5<=K5 F25B0 ;8F0 (A;54>20B5;L=>, 2>7<>6=> =56=>5 ?@>728I5 8@>6=>3> A >@5E0<8, 40==>3> 4>1@>65;0B5;L=>9 D55).  5;8:>1@8B0=88 5>;8B8G5A:85 ;N48 8 ;N48 @>=7>2>3> 25:0 68;8 =0 >B:@KBK9 ;C30E 8 4>;8=0E; >=8 1K;8 2 >A=>2=>< ?0AB>@0;L=K, 70=8<0OAL A5;LA:8< E>7O9AB2><, => @54:>. =8 1>;LH5 =5 68;8 2 ?5I5@0E ?>4>1=> 0;5>;8B8G5A:><C '5;>25:C, => AB@>8;8 740=8O 8;8 E868=K. -B8 740=8O 1K;8 :@C3;K5 2 ?;0=5, 8 1K;8 ?>3@C65=K 2 75<;5 : 3;C18=5 42CE 8;8 B@5E DCB>2; MB06 1K; ?@>;>65= A :0<=5<, 8 1>;55 =87:0O G0ABL AB5= 8<5;0 :0<5=L B0:65; 25@E=OO G0ABL AB5= 8<5;0 ?;5B5=L-8-<07=N 8;8 B>@D0, 8 :@KH0 8<5;0 B>@D, ?>445@602H89 F5=B@0;L=K< ?>AB><, :>B>@K9 2>7<>6=> =5A 45@52O==CN @0<:C. G03, :>340 1K;> >48=, 1K; 2 A5@548=5 >4=>9 ?0;0BK, 8 1K;> >B25@AB85 2 :@KH5, GB>1K ?>72>;8BL 4K<C C1530BL. "0:85 740=8O 1K;8 ?>AB@>5=K 2 3@C??0E; 8 :>340 ?5@5@0AB05BAO A B@02>9, ?0?>@>B=8: - >@;O: 8 <0;5=L:85 :CABK ?>O28;8AL 1K ?>4>1=> =0AK?O< 8;8 <0;5=L:8< E>;<0<. AB05BAO >B @>=7>2>3> 25:0, @07<5I05B, 8725AB=K9 :0: ":@C38 E868=K", =5 =0945=K 2 4>;8=0E 8;8 B5E G0ABOE, :>B>@K5 1K;8 70:@KBK ;5A><, >=8 =0E>4OBAO 2 >B:@KB>9 B@02O=8AB>9 AB@0=5.  B5E G0ABOE =0945=K B0:65 =51>;LH8<8 @07<5@=K<8 AB@5;:0<8 :@5<=O, :>B>@K5 >1KG=> =07K20NB "704286:0<8 M;LD0", 8, :0: 8725AB=>, O2;ONBAO @>=7>2K9 25:. %868=C 2840, >?8A0==>3> 2KH5, ?>:07K20NB =0 ?;0AB8=5 viii, 345 MB> =07K20NB "2>;H51=K< 4><><, " 8 ?>A:>;L:C 420 >A=>2=KE 68B5;O =>AOB :>@>=K, MB> 4>;65= 1KBL 42>@5F 2>;H51=>3> :>@>;O 8 :>@>;52K. %868=0 O2;O5BAO :@C3;>9, G0AB8G=> ?>3@C65=0 =865 ?>25@E=>AB8 75<;8 8 ?>:@KB0 B>@D><, =0 :>B>@>< :CABK @0ABCB. -B> - >4=0 87 3@C??K ?>4>1=KE E868=, :>B>@K5 >B 2=5H=59 AB>@>=K 8<5NB ?>O2;5=85 =51>;LH8E E>;<>2 8;8 =0AK?59, :>B>@K9 O2;O5BAO, 2>7<>6=>, GB> 6>= #>;H [4] ?>4@07C<520;, :>340 >= A:070;, GB> >= :>=AC;LB8@>20;AO A D5O<8 >B=>A8B5;L=> E>;<>2. 8B5;8 O2;ONBAO <5=LH8<8, G5< <C6G8=0, :>B>@K9 3>2>@8B A =8<8, => >=8 - =5 :0@;8:8 8;8 3=><K. -B> B>340 - OA=>5 A2845B5;LAB2> 25@K 2 M;LD>2 8 D58 2> 2@5<O :0@B8=K, B> 5ABL 1555, 8 - 4>:070B5;LAB2> =5 B>;L:> G5;>25G5A:>3> ?@8@>4K D59 8 8E 1;87:>3> ?>4>18O 5>;8B8G5A:8< ;N4O<, => B0:65 8 2K6820=8O 5>;8B8G5A:>3> =0@>40 8 =0@>40 @>=7>2>3> 25:0 8 8E F828;870F88 C65 2 H5AB=04F0B>< AB>;5B88. $58, B>340, 1K;8 ?>B><:0<8 @0==8E ;N459, :>B>@K5 =0A5;O;8 A525@=CN 2@>?C; >=8 1K;8 ?0AB>@0;L=K, => =5 :>G52=8:, >=8 68;8 2 =570A065==KE 45@52LO<8 G0ABOE AB@0=K, 345 1K;> E>@>H55 ?0AB18I5 4;O 8E @>30B>3> A:>B0, 8 >=8 8A?>;L7>20;8 :0<5=L 2 5>;8B8G5A:89 ?5@8>4 8 <5B0;; 2 @>=7>2>< 25:5 4;O 8E 8=AB@C<5=B>2 8 >@C68O. >765, :>340 65AB>:85 ?;5<5=0 5;57=>3> 25:0, :5;LB>2, ;8;8AL 2 0?04=CN 2@>?C 8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 8AB@51;O;8 ;N459 8 F828;870F8N @>=7>2>3> 25:0, B>B =0@>4, :B> 6825B 2 48:8E G0ABOE, 871560; >1I59 @57=8 8 C7=0;, GB> 8E ;CGH0O 70I8B0 4>;6=0 1K;0 C40@8BL C60A 2 A5@4F0 8E 48:8E A>A5459.  =8< =>2K9 <5B0;; 1K; G0ABLN >1>@C4>20=8O 8E >3@><=KE 2@03>2, 8 >=8 45@60;8 MB> 2 C60A5, => >=8 2A5 5I5 @01>B0;8 B0: E>@>H> 2 1@>=75, GB> 8E <5G8 1K;8 65;0==K5 70E20BG8:0<8. <5==> >B =0H8E ?@54:>2 5;57=>3> 2>7@0AB0 B@048F8>==>5 >?0A5=85 >B=>A8B5;L=> D59 1K;> ?>;CG5=>, C60A E8B@>3> 8 =5?@8<8@8<>3> 2@030, :>B>@K9 =0945= 2> 2A5E @0AA:070E > D5OE, ?>:0 (5:A?8@ =5 =5 @0AA5O; MB>. 5A><=5==>, :0: F828;870F8O ?@>428=C;0AL, 8 1>;LH5 75<;8 ?@81K;> ?@8 :C;LB828@>20=88, :>B>@>5 2>;H51=K5 ;N48, 4>;6=> 1KBL, A<5H0;8 2A5 1>;55 A >A54;K< =0A5;5=85<, ?>:0 <=>385 87 =8E =5 2ABC?8;8 2 45@52=8 8 AB0;8 =5@07;8G8<K<8 >B "A<5@B=KE". -B> - B>B 65 A0<K9 ?@>F5AA 0AA8<8;OF88, :>B>@>5 ?@>4>;605BAO A53>4=O A@548 FK30= 2 2@>?5 8 154C8=>2 ;86=53> >AB>:0. ">, GB> D58, B> 5ABL, 254L<K, >1>A=>20;8AL 2 45@52=OE, ?>:07K205BAO CB25@645=8O<8 A>2@5<5==KE @538AB@0B>@>2. (?@5=35@ [12] 2 >;>B5 54L< 3>2>@8B, GB> "=5B B0: =5<=>3> >:@C30, => 5ABL <=>3> 254L<, 8725AB=KE, GB>1K 1KBL B0<".  1589 5<8389 [13] 3>AC40@AB20, GB> ;CGH5<C 87 53> 2>A?><8=0=8O 1K;> =5 <5=LH5 G5< 2>A5<LA>B 254L<, >AC645==KE 2 B5G5=85 H5AB=04F0B8 ;5B, GB> >= 1K; C3>;>2=K< AC4L59 2 >B0@8=388; 8 MB>, ?> :@09=59 <5@5, B> 65 A0<>5 G8A;> 8;8 A15602H89AO 8;8 4;8B5;L=K9 8E 687=8, 2K=>AO ?KB:C 8 <CG5=85 157 ?@87=0=8O. 5 0=:@5 [14] 3>2>@8B, GB> ">B2@0I5=85" 1K; @0A?@>AB@0=5= 2AN4C ?> 2@>?5 B0:, GB>1K $@0=F8O, =3;8O, B0;8O, 5@<0=8O 8 A?0=8O 1K;8 70?>;=5=K 8 2KE>4OI89 70 ?@545;K A MB8<. Bodin [15] 70<5G05B, GB> "!0B0=0 8<55B 254L< :064>3> A>A;>28O. = 8<55B :>@>;59, ?@8=F52, A2OI5==8:>2, ?@>?>254=8:>2, 2> <=>38E <5AB0E AC4L8, 4>:B>@0, 2 :>@>B:>< >= 8<55B 8E 2A5E ?@>D5AA89". A5 5I5 1>;55 ?>74=89 0; ?8A:>?0 [16] 70<5G0=8O ?> 45@52=5 2 0=:0H8@5, 345 G8A;> 254L< 1K;> 1>;LH5 G5< G8A;> 740=89. -B> - 4>:070B5;LAB2>, GB> @5;838O =5 1K;0 ?5@2>=0G0;L=> >3@0=8G5=0 B>;L:> 154=K< 8 =5>A254><;5==K<, => AG8B0;0 A0<K5 2KA>:85 A>A;>28O A@548 53> G;5=>2. $0:B, GB> MB> 1K;8 =0A;54AB25==K5 ?>:07K, GB> MB> 1K;> C=825@A0;L=>; Bodin [17] >G5=L @5H8B5;5= =0 MB>< ?C=:B5 C=0A;54>20==>3> :C;LB0, 8 C156405B 2A5E AC459 8A?>;L7>20BL MB> 7=0=85 :0: <5B>4 ?>9<0BL =5?>4>7@5205<KE 254L<, 8 @5:><5=4C5B, GB>1K <>;>4K5 452>G:8 1K;8 70E20G5=K 8 C15645=K 8;8 8A?C30=K 2 :><?@><5B8@>20=85 8E @>4AB25==8:>2 8 4@C759. 48=AB25==>5 >1JOA=5=85 >3@><=KE G8A5; 254L<, :>B>@KE N@848G5A:8 ?@>1>20;8 8 :07=8;AO 2 0?04=>9 2@>?5 - B>, GB> <K 8<55< 45;> A @5;83859, :>B>@0O 1K;0 @0A?@>AB@0=5=0 ?> F5;><C :>=B8=5=BC 8 AG8B0;0 53> G;5=>2 2 :064>< A>A;>288 >1I5AB20, >B =081>;55 2KA>:>3> : A0<><C =87:><C. >;=>5 ?>3;>I5=85 ?@8<8B82=>3> =0A5;5=8O, 4>;6=> 1KBL, ?@81K;>, GB>1K ?@>9B8 2 =3;88 ?>A;5 '5@=>9 !<5@B8, :>340 B@C4 AB0; =0AB>;L:> =54>AB0B>G=K<, GB> :@5?>AB=8G5AB2> 1>;LH5 =5 1K;> 2>7<>6=>, 8 D5>40;L=0O A8AB5<0 A;><0;0AL. ;045;LFK, 8<5O 75<;N 8 =8:0:>9 B@C4, ?>72>;ONB 8E D5@<0< 0@5=40B>@C-D5@<5@0<, 8 8<, 2A;54AB285 2KA>:>9 F5=K B@C40, 27O;AO 70 A5;LA:>5 E>7O9AB2> >25F. >A:>;L:C B>@3>2;O 2 H5@AB8 ?@>F25B0;0, G8A;> A:>?;5=89 C25;8G8;>AL 2 ?@>?>@F88 : A?@>AC, : 1>;LH><C >1>30I5=8N 2;045;LF52, 4>, : A:0=40;C AB0@>9 0@8AB>:@0B88, nouveaux 1>30BAB2> "N4>@>2A:>3> ?5@8>40 1K;> ?>4=OB> : 720=8N ?M@0. 2FK B@51CNB <5=LH53> :>;8G5AB20 <C6G8= G5< @>30BK9 A:>B 8;8 ?>;52K5 @01>BK, 8 G5@=>@01>G85 1K;8 1@>H5=K 157 @01>BK 2 B0:8E G8A;0E, GB> 157@01>B8F0 AB0;0 C3@>7>9 8 >?0A=>ABLN, 8 =0:>=5F 70:>=G8;0AL >AAB0=85< @5ABLO=. !M@ "><0A >@ 1K; ?5@2K9, GB>1K A>548=8BL 157@01>B8FC 53> 4=O A ?>O2;5=85< =>2>3> B8?0 ?@><KH;5==>AB8, 8 >= ?><5I05B 2>?@>A >G5=L ?> ACI5AB2C, :>340 >= 3>2>@8B, GB> " >2FK AJ5;8 ;N459".  704520=88, @07;8G85 <564C @>30BK< A:>B>< 8 >2F0<8 >G5=L >B<5G5=>. ;O @>30B>3> A:>B0 B@020 4>;6=0 1KBL 4>AB0B>G=> 4;8==0 4;O 682>B=>3>, GB>1K ?><5AB8BL 53> O7K: 2>:@C3 A2O7:8 B@02K 8 >B;><8BL MB>; B@020, :>B>@CN >AB02;ONB, =5 C:CH5=0 2=87 : :>@=O<.  A>>B25BAB288 A CAB>9AB2>< 8E >25F 7C1>2 A?>A>1=K 3@K7BL B@02C ?>GB8 : :>@=O<; B0:8< >1@07><, >2FK <>3CB ?8B0BLAO ?>A;5 @>30B>3> A:>B0, => =5 @>30B>3> A:>B0 ?>A;5 >25F. 2FK <>3CB B0:65 =09B8 ?@>6820=85 75<;N, :>B>@>5 =5 1C45B ?>445@6820BL @>30BK9 A:>B. >A:>;L:C D58 1K;8 E@0=8B5;O<8 @>30B>3> A:>B0, ?>O2;5=85 >25F, 4>;6=> 1KBL, ?@825;> 8E 87 8E AB0@K9, G0AB> ?>A5I05B, =5 1K;> =8:0:>9 ?>40G8 4;O 8E 682>B=KE :0: 2 AB0@K5 4=8. 5@5D@078@>20BL AM@0 "><0A0 >@0, " >2FK AJ540;8 D58". >;LH5 - 70<5G0=85, 1K; =0?8A0= 2 1515; :> 2@5<5=8 (5:A?8@ =0G0; ?8A0BL, GB> 420 ?>:>;5=8O ?> :@09=59 <5@5 ?@>H;8; D58 1K;8 =5 1>;LH5, G5< ?0<OBLN, 25@8; 2 G0AB8G=> :0: ;N48, G0AB8G=> B0: 0;5=L:85 N48, >B :>B>@KE 1K;8 ?>@>645=K 2A5 @0AA:07K =0@>40 - C60A=K9, 4>2>;L=> 8;8 :><8G=K5 - :>B>@K5 1K;8 B5:CI85. B MB>9 A<5A8 (5:A?8@ ?>;CG8; 53> 24>E=>25=85 A 40;5:> 84CI8<8 @57C;LB0B0<8. "5>@8O, GB> D58 =0G0;8 :0: 5>;8B8G5A:89 =0@>4, ?>445@68205BAO 8@;0=4A:>9 B@048F859 Tuatha-da-Danann, :B> B>B 65 A0<K9 :0: 0=3;89A:89 8 >=B8=5=B0;L=K9 2>;H51=K9 =0@>4. =8 1K;8 "1>;LH8<8 =5:@><0=B0<8, :20;8D8F8@>20==K<8 2> 2A5< 2>;H51AB25, 8 ?@52>AE>4=K5 2> 2A5E 8A:CAAB20E :0: AB@>8B5;8, ?>MBK 8 <C7K:0=BK". [18] =8 1K;8 B0:65 1>;LH8<8 :>=52>40<8, A>45@602H8<8 8E ;>H048 2 ?5I5@0E 2 E>;<0E. >340 Milesians, :B>, :065BAO, ;N48 @>=7>2>3> 25:0, 2B>@3AO 2 @;0=48N, >=8 ?@8;>68;8 CA8;8O, GB>1K 8AB@518BL Tuatha, => ?>AB5?5==> @0AK CG8;8AL 68BL <8@=> @O4><. ! MB>9 B5>@859 2 ?>;5 7@5=8O 8<55B A<KA; 8AA;54>20BL 8AB>@8N D59 ?>4@>1=>; B>340 C4828B5;L=> =09B8, A:>;L:> 1K;> 70@538AB@8@>20=> A2845B5;O<8 >B=>A8B5;L=> ?>O2;5=8O, ?;0BLO 8 ?@82KG5: : 0;5=L:8< N4O<. 40=8O @54:> >?8AK20NBAO, 4;O =5 B>;L:> 1K;8 >=8 B@C4=K9 =09B8, 1KBL BI0B5;L=> A:@KBK<, => 8 2;045;LFK =5 ?@825BAB2>20;8 ?>A5B8B5;59 4@C3>9 @0AK. 0@0;;5;L=K5 ;N48 - Kurumbas Neilgherry %>;<>2 =0 .35 =48O. =8 O2;ONBAO <0;5=L:8<8 2 2KA>B5, 8E ?>AB@>5==K5 ;8AB>< 740=8O ?>GB8 =52848<K 2 46C=3;OE, 2 :>B>@KE >=8 A:@KBK, 8 A0<8 ;N48, :0: 3>2>@OB, >40@5==K9 C60A=K5 2>;H51=K5 ?>;=><>G8O, 70 :>B>@K5 8E >G5=L 1>OBAO A>A54=85 @0AK. >;LH0O G0ABL 87 B>3>, GB> =0?8A0=> 87 Kurumbas A>2@5<5==K<8 8AA;54>20B5;O<8, <>3;0 1K 1KBL >?8A0=85< D59, 4065 1>;LH5 B0: - 8AB>@88 8E 2 B@048F8OE 8E 1>;55 F828;87>20==KE A>A5459. $58 8<5;8 ?@82KG:C A<CI5=8O : ?>O2;5=8N 8 8AG57=>25=8N, :>340 =08<5=55 >68405<K9, ?@82KG:0, :>B>@0O :070;0AL 2>;H51=>9 <54;5==K< =5?>2>@>B;82K< 68B5;O< 45@525=L. A5 65 ;>2:>ABL 2 A:@K20=88 1K;0 B>;L:> 5AB5AB25==0 2 ;N4OE, :>B>@K5, 4>;6=> 1KBL, G0AB> 1K;8 4>;6=K 8E 687=8 1KAB@>B5 42865=8O 8 A?>A>1=>AB8 >AB0BLAO =5?>4286=K<8.  "548 75@0" !:>BB0 5ABL >?8A0=85 >@F52, ?>4=8<0NI8EAO >B 70A04K 2 >G5284=> =5>18B05<>9 4>;8=5 @5:8: "87 30;L:8 A5@K9 8E =0:>=5G=8:8 :>?89, 5B28 ?0?>@>B=8:0  >@;O:0 4@>B8:8, 5B2K ?0;>G:0 82K :0: B>?>@8I5 2 B>?>@ 8 A5:8@C,  :064K9 ?CG>: <5B;K 405B 687=L 2>8=C, 2>>@C65==><C 4;O 1>@L1K. 8?;8=3 2 53> "0;;045 >AB>:0 8 0?040" >?8AK205B ?>4>1=CN A?>A>1=>ABL ?>;=>9 =52848<>AB8 A@548 8=489A:8E 68B5;59 ?@83@0=8G=>3> @09>=0: "ABL A:0;0 =0;52> 8 A:0;0 =0?@02>, 8 =87:> =0:;>=OBLAO H8? <564C,  K <>65B5 A;KH0BL =04@57, 345 =8:>340 G5;>25: =5 70<5G5=. " -B8 ?@8<8B82=K5 ;N48 8;8 D58 1K;8 @0A?@>AB@0=5=K ?> 2A59 AB@0=5 2 =51>;LH8E >1I8=0E, :064K9 C?@02;O5<K9 53> A>1AB25==K< ?@028B5;5<, :0: 2 A>2@5<5==>9 D@8:5. 548 8;4 >1@0I05B 2=8<0=85, GB> :064K9 @09>= 2 @;0=488 8<5; 53> A?5F8D8G5A:>3> 8 >B45;L=>3> 2>;H51=>3> @C:>2>48B5;O 8;8 :>@>;O. [19] =>340 8<5=0 2>;H51=KE :>@>;59 8 C8=A0 A>E@0=8;8AL. [20] B 1>;LH>9 206=>AB8 :>@>;52K 2 A>>1I5AB25, :070;>AL 1K, GB> >=0 1K;0 @50;L=K< ?@028B5;5<, 8 GB> :>@>;L 8<5; B>;L:> 2B>@8G=>5 <5AB>, :@><5 2>7<>6=> 2 A;CG05 2>9=K. !>1AB25==>ABL, :065BAO, >1I0O, A;54>20B5;L=>, 70:>=K 1@0:0 1K;8 =5ACI5AB2CNI85, :0: 8<5; <5AB> A@548 8:B>2; 8 2>;H51=0O :>@>;520 2 >A>15==>AB8 =8:>340 =5 1K;0 4>;6=0 >4=><C <C6C B>;L:>. -B0 A;01>ABL <>@0;59, 2>7<>6=>, 1K;0 >4=>9 ?@8G8=>9, ?>G5<C E@8AB80=A:0O &5@:>2L, :>B>@0O B@C48;0AL AB>;L B@C4=>, GB>1K 225AB8 =5:>B>@CN @53C;O@=>ABL 2 1@0G=K5 >B=>H5=8O A@548 2A5E =0F89 ?> B><C, :>B>@K9 MB> 8<5;> 2;8O=85, B0: =5=02845;0 D58. " Vrais diables incorporez" >65 =0720; 1K 8E A 65AB>:>ABLN 25AL<0 =5?>AB868<K<8, 5A;8 D58 1K;8 459AB28B5;L=> B>;L:> 2>>1@0605<K<8 :@>H5G=K<8 ACI5AB20<8 =0H8E @0AA:07>2 45BA:>9. A;8, >4=0:>, >=8 1K;8 /7KG5A:8< =0A5;5=85<, @5;838O :>B>@>3> 8 >1KG08 >?@545;5==> ?@>B82>@5G8;8 >1CG5=8N E@8AB80=A:8E A2OI5==8:>2, =53>4>20=85 &5@:28 1C45B 5AB5AB25==> =0?@02;5=> ?@>B82 =8E 8 8E 2;8O=8O. <5BL A2O7L A =8<8 "2>?;>I0NBAO 4LO2>;>2", 4>;65= 1K; >1JO28BL A51O, 2@030 %@8AB80=AB20, 8 >184G8:0 1C4CB @0AA<0B@820BL A ?@545;L=>9 AC@>2>ABLN 2A5<8 E@8AB80=A:8<8 A2OI5==8:0<8. #A;>28O 687=8 2 5>;8B8G5A:8E ?>A5;5=8OE 8 ?>A5;5=8OE @>=7>2>3> 25:0 4>2>;L=> 8725AB=K; ;N48 70=8<0;8AL =51>;LH8< :>;8G5AB2>< A5;LA:>3> E>7O9AB20, => 2 =5:>B>@KE G0ABOE 1K;8 ?>;=>ABLN ?0AB>@0;L=K. =8 8<5;8 2A5 2=CB@5==85 682>B=KE, => @>30BK9 A:>B 1K; 8E >?;>B><. 7>1M;L >C48 21 2 1662 CB25@640;0, GB> 2>H;0 2 2>;H51=K9 E>;< "8 ?>;CG8;0 <OA> B0< >B >@>;52K $58. K;> =0?@02;5=85 1K:>2 M;LD0 8 skoyling 225@E 8 2=87 B0< 8 ?C30;> <5=O". -B8 1K:8 ?@>8725;8 1>;LH>5 2?5G0B;5=85 =0 55 <=5=85 4;O 2 40;L=59H5< ?@87=0=88, :>B>@>5 >=0 A:070;0, " K 2>H;8 : 2>;H51=K< E>;<0<; E>;< >B:@K;AO, 8 <K ?@81K;8 2 O@<0@:C 8 1>;LHCN :><=0BC 2> 2@5<O 4=O. ABL 1K:>2 M;LD0 8 B0< ?@8 2E>45, :>B>@K9 1>O;AO <5=O. " !>10:8 1K;8 A>E@0=5=K 5>;8B8G5A:8<8 ;N4L<8 :0: AB>@>652K5 ?AK; A:5;5BK B0:8E A>10: 1K;8 =0945=K =0 5>;8B8G5A:8E CG0AB:0E. !>10:8 B0:65 C?><O=CBK 2 @0AA:070E D59, 65AB>:85 A>10:8, :B> >E@0=O; 2>;H51=K9 E>;<. 54>AB0B>: A5;LA:>3> E>7O9AB20 A@548 2>;H51=KE ;N459 ?>:07K20NB G0AB8G=> D0:B><, GB> 2K@0I820; 75<;N, =5 C?><O=CB 2 A2O78 A =8<8, >=8 A2O70=K B>;L:> A ;C30<8; 8 G0AB8G=> D0:B><, GB> 8E ?>;=><>G8O 1K;8 ?@>O2;5=K =0 @>30B>< A:>B5, >G5=L @54:> =0 75@=>2KE :C;LBC@0E. -B> A2845B5;LAB2> ?>4B25@645=> A8BC0F859 8725AB=KE ?>A5;5=89 MB8E ?5@8>4>2; >=8 84CB >B:@KBK9 =878=>9, 8 4>;8=K, ?>;=>ABLN =5C4>2;5B2>@5==K9 4;O ?@8<8B82=>3> ?0HCB B>340 2 8A?>;L7>20=88, E>BO ?@52>AE>4=> ?@8A?>A>1;5=> : 75<;545;8N. ABL 2A5 5I5 7=0G8B5;L=>5 A2845B5;LAB20 >B=>A8B5;L=> ?;0BL52 D59. E ?@54<5BK >4564K, :065BAO, 87<5=ONBAO =5 B>;L:> A>3;0A=> ?;5<5=8, : :>B>@><C 2;045;LFK ?@8=04;560;8, => B0:65 8 @07@O4C, :>B>@K9 >=8 >1;040;8 2 8E A>>1I5AB25. !2845B5;8 CB25@640NB, GB> D58 ?@O;8 8 B:0;8 8E A>1AB25==CN B:0=L. >;H51=K5 65=I8=K 1K;8 >G5=L 8725AB=K<8 ?@O48;LI8:0<8, 8 <>3;8 1>;LH5 G5< 45@60BL 8E A>1AB25==K< ?@>B82 "A<5@B=>3>", => 8E B:0F:85 AB0=:8 =5 1K;8 =0AB>;L:> C4>2;5B2>@8B5;L=K, 8 5ABL <=>3> 8AB>@89, ACI5AB2CNI8E 87 D59, 2E>4OI8E 2 4>< 8 B:CI8E 8E B:0=L =0 B:0F:>< AB0=:5 :@5ABJO=. A?>;L7C5<0O ?@O60 1K;0 2>>1I5 H5@ABLN 8 1K;0 8=>340 =5>:@0H5=0 loughtyn 2 AB@>25 M=, 1>;55 G0AB> MB> 1K;> 75;5=>5 8;8 A8=55. &25B0 1K;8 B5<=K, ?>A:>;L:C 2 :;5BG0BKE <0B5@8OE >E>BK >@=>9 <5AB=>AB8, 8 G@572KG09=> B5<=K9 A8=89 2K720; : 25@5 2 G5@=K5 D58. 0: 6>= #>;H [22] (1566) M:A?@5AAK MB>, " "0<, 1KBL B@5<O 2840<8 D59, G5@=K9, 15;K9, 8 75;5=K9, :>B>@K9 G5@=K9, 1KBL woorst". !B>;5B85 A?CABO 7>1M;L >C48 [23] ?@54;030;0 8=D>@<0F8N, :>B>@0O ":>@>;520 $58 25;8:>;5?=> >45B0 2 15;KE ?>;>B=0E, 8 2 15;>9 8 :>@8G=52>9 >45645, 8 B.4., 8 :>@>;L $58 - G5;>25:, 8 H8@>:>;8FK9, 8 B.4. " =081>;55 =5C40G=>, GB> 02B>@ 70?8A8 2A5340 ?><5AB8; "8 B.4". :>340 7>1M;L =0G0;0 4020BL ;N1K5 @50;L=K5 45B0;8 > D5OE. >7<>6=>, >= 1>O;AO 45;0BL 70?8AL ;N1>9 8=D>@<0F88 > B5E C60A0NI8E ;N4OE. &25B0 ?;0BL52 D59 ?@>8AE>48;8 87-70 :@0A8B5;59, ?@>872545==KE 8 8A?>;L7C5<KE ?>4>1=> 2A5 5I5 =0=8<05<K< 2 <5AB0E AB@0=K. '8A;> <5AB=KE @0AB5=89, >B :>B>@KE :@0A8B5;8 ?>;CG5=K, O2;O5BAO C4828B5;L=> 1>;LH8<, B0:85 @0AB5=8O 4>;6=K 1KBL =0945=K 2> 2A5E G0ABOE @8B0=A:8E >AB@>2>2, 8 >:@0H8205B ?>:@KB85 F5;K< 480?07>=>< F25B0. 8H09=8:8 40NB >G5=L ?@5:@0A=K9, >:@0H8205B, :@0A=K9, 65;BK9 8 A8=89; ?><8<> =8E, 4@C385 @0AB5=8O 8 45@52LO 1K;8 2 8A?>;L7>20=88 A =570?0<OB=KE 2@5<5=, 8 >:@0H8205B, 2A5 5I5 A45;0=K >B 8E :>@=59, :>@K. 8ABL52 8 ?;>40. A5 :><18=0F88 F25B0 8 >BB5=:0 <>3CB 1KBL A45;0=K, A<5H820O, :@0A8B5;8, => MB>, 2>7<>6=>, AB>8B >B<5G0BL, GB> =5B =8:0:>3> A>>1I5=8O > 65;BKE >45640E D5O<8; A8=89, G5@=K9, 75;5=K9, 8 =5<=>3> :@0A=K9, 1K;8 3;02=K5 F25B0. 5;5=K9 1K; ;N18<K9 F25B, ?@8G8=0, 25@>OB=> 1C4CG8, GB> D58 1K;8 ?5@2>=0G0;L=> >E>B=8:0<8, 8 75;5=K9 A45;0; 8E <5=55 2848<K<8. >765, :>340 =0 A0<8 8E >E>B8;8AL, 75;5=K9 1K;> ;CGH55, @0A:@0H820NB, GB>1K 42830BLAO =5=01;N405<K9 2 ;5A 8;8 ;560BL A:@KBK9 =0 B@025. 5;K5 ?@54<5BK >4564K G0AB> 70@538AB@8@>20=K; >=8 8<5;8 25@>OB=> ?>;>B=>, >15AF25G5==>5 =0 A>;=F5. > <=>38E 8AB>@8OE 5ABL C?><8=0=8O D59, @0A?@>AB@0=ONI8E 8E ?>;>B=> =0 B@025, 8 M:AB@0>@48=0@=0O 15;87=0 <0B5@80;0 - 2A5340 ?@54<5B 2>AE8I5=8O. 7>1M;L >C48 2 ?@>E>45, C:070==>< 2KH5, :065BAO, ?>@065=0 15;K<8 ?@54<5B0<8 >4564K >;H51=>9 >@>;52K. >;H51=K5 ;N48 1>;55 =87:>3> @07@O40 =>A8;8 1@N:8 8 60:5BK, N1:8 65=I8= 8 ;8DG8:8. !0<0O E0@0:B5@=0O 8745;85 >45O=8O, >4=0:>, 4;O 2A5E @07@O4>2 1K;0 H;O?>9, :5?:>9, 8;8 :0?NH>=><. -B> 1K;> =0AB>;L:> 4@03>F5==> 4;O D58, GB> ;N1>9 87 =8E @8A:C5B 70E20B>< 8;8 70?;0B8B ;N1>9 2K:C?, GB>1K 2>72@0B8BL MB>, 5A;8 MB> C?0;> 2 GC685 @C:8. 5?:0 87<5=8;0AL ?> D>@<5 8 F25BC A>3;0A=> @09>=C.  0?04=>9 >@=>9 <5AB=>AB8 [24] 75;5=K5 :>=8G5A:85 703;02=K5 1C:2K D59 ?>E>48;8 =0 H;5<K, :>B>@K5 45B8 A45;0;8, 8 ?>4>1=> >1KG=> =>H5==K< H254A:8<8 A00<0<8(;>?0@O<8).  @;0=488 [25] 2>;H51=K9 G5;>25: 1K; "?>4>1=> <0;LG8:C 45AOB8 8;8 425=04F0B8 ;5B, B>;L:> 1>;55 H8@>:8E 8 1>;LH8E, >45B 2 A5@>< =51>;LH>< ?0;LB>, 8 GC;:0E B>3> 65 A0<>3> F25B0, A> AB0@>9 =51>;LH>9 G5@=>9 H5@ABO=>9 H;O?>9. "  AB@>25 M=" D58 1K;8 >45BK 2 =5>:@0H5==>9 H5@AB8 A =51>;LH8<8 @57:8<8 :@0A=K<8 ?>;O<8.  #M;LA5 [27] <C6A:85 D58 "2 :@0A=KE B@5C3>;:0E 8 ;548 ;53:89 D0=B0AB8G5A:89 3>;>2=>9 C1>@, :>B>@K9 <0E0; 2 25B@5". $58 5@E=59 @5B0=8 [28] =>A8;8 A2>53> @>40 :5?:C "?>4>1=> :>@>=5, :>B>@0O, :070;>AL, 1K;0 G0ABLN 8E G5;>25:0. "  %8;L45AE09<5 [29] <5AB=K9 3>1;8= 1K; >45B ?>4>1=> :@5ABLO=8=C, => B0: =587<5==> =>A8; :0?NH>=, GB> 53> =07K20;8 Hedekin 8;8 Hutkin. 065 2 MB>< A;CG05 40;5:> :0: >AB>G=0O 2@>?0 !;02O=A:0O 8AB>@8O [30] 405B C?><8=0=8O G5;>25:0, :>B>@K9 2845; "42CE <0;5=L:8E 45<>=>2, BO=CI8E 2>;>AK 4@C3 4@C30. $0;4K 8E :>@>B:8E 68;5B>2, 8E =0?@O65==K<8 ?0=B0;>=0<8 8 8E B@5C3>;:0E, >= 7=0;, GB> >=8 1K;8 68B5;O<8 040. "$58 1>;55 2KA>:>3> A>A;>28O 5AB5AB25==> ;CGH5 >4520;8AL. >@>;L 8 :>@>;520, ?@8 ?>574:5 2 ?@>F5AA88, =>A8;8 1>30BK5 >4564K 8 1K;8 2A5340 2 :>@>=0E; 2 <5=55 B>@65AB25==KE A;CG0OE >=8 1K;8 >45BK ?>4>1=> 8E ?>440=K5, E>BO 2 1>;55 1>30BKE <0B5@80;0E. >340, 2 :@8B8G5A:>< ?>;>65=88 2 >@>;52A:>< ><0H=5< E>7O9AB25, >;H51=0O >@>;520 ?>H;0 A0<>;8G=>, GB>1K 708<AB2>20BL >2AO=:8 >B 65=I8=K 4><0, >=0 >4520;0AL 2 A0<>< 1>30B>< 75;5=>< 2KH8B>< A 7>;>B>< 8 =>A8;0 <0;5=L:CN 48045<C 65<GC30. 5 A;C30, :>B>@K9 2>72@0B8; >2AO=:C, ?@>AB> >?8A0= :0: O2;ONI89AO 2 75;5=><. -B> 1K;> 2 Kirkcudbrightshire. [31] >;H51=K5 ;548 2KA>:>3> A>A;>28O =>A8;8 4;8==K5 ?;0BLO, :>B>@K5 >?CA:0;8AL : 75<;5 <O3:>, >E20BK20O A381K; MB8 >4564K 1K;8 >1KG=> 15;K5, 8=>340 75;5=K5, 8 8=>340 0;K5. >;>AK 1K;8 A2>1>4=K ?> ?;5G0<, :>B>@K5 C25;8G8;8 :@0A>BC 1>;55 <>;>4KE ;548, => 4;8==K5 @0A:84K20NI85AO 2>;>AK M;LD>2-AB0@CE 2A5340 2K720;8 C60A C "A<5@B=KE" =01;N40B5;59. >;H51=K5 ;548 70:@K;8 8E 2>;>AK 7025A>9 8;8 :0?NH>=><, 8 G0AB> =>A8;8 <0;5=L:CN 48045<C 7>;>B0. >;H51=K5 @KF0@8 =>A8;8 7>;>BCN 8;8 A5@51@O=CN 1@>=N 2 A@065=88 8;8 2 B>@65AB25==KE ?@>F5AA8OE; 2 >1KG=K5 4=8 =>AOB >=8 75;5=>5 A> H;O?>9 8;8 :5?:>9; 8 2> 2A5E A;CG0OE >=8 =>A8;8 75;5=K5 ?;0I8 8;8 <0=B88, 2>7<>6=> 2K3;O452H85 ?>4>1=> ?;54C. 0?8A8, A45;0==K5 A@548 A5;LA:8E 68B5;59 ?>:07K20NB, GB> D58 >4520;8AL ?>4>1=> 8E A>A54O<, >G5284=> GB>1K =5 ?@82;5:0BL 2=8<0=8O 8 =5 1KBL C7=0=K. 5AA8 0=;>? [32] (1576) =5 7=0;0 4> 4>;3> 2?>A;54AB288, GB> " BCG=0O 65=I8=0", :B> ?>A5B8; 55, 1K;0 D0:B8G5A:8 >@>;52>9 -;LD89A:>3> F0@AB20. ABL B0:65 =58AG8A;8<K5 8AB>@88 "A<5@B=KE", >1;0402H8E 2>;H51=K<8 7=0=8O<8 8 B0:8< >1@07>< AB0=>2OI89AO >7=0:><;5==K<8 A >1;8:>< =5:>B>@KE 87 D59, :>B>@K5 >=8 @0A?>7=020;8 ?>765 A@548 A5;LA:8E 68B5;59; B0:>5 ?@87=0=85 =587<5==> 2AB@5B8;>AL A A5@L57=K< =0:070=85<. >;H51=0O 65=I8=0 A>2@5<5==>9 @;0=488 >?8A0=0 :0: ?>E>60O =0 ?@54AB028B5;L=CN 4><>E>7O9:C, >45BCN 2 G5@=>5; 8 ?>A:>;L:C =52>7<>6=> >B;8G8BL MB8E C60A=KE 8 C60A0NI8E 3>AB59 >B >1KG=>3> =0@>40 8E 2=5H=>ABLN 8 ?;0BLN, 65;0B5;L=> =5 4>?CAB8BL =57=0:><F0 2 4>< 8;8 ?>:07K20BL 3>AB5?@88<AB2> =58725AB=><C ?>A5B8B5;N, 2> 2@5<O ;N1>9 A5@L57=>9 @01>BK ?> 4><C, B8?0 ?@83>B>2;5=8O ?8I8, GB>1K =57=0:><5F, >:070;>AL, =5 1K; >4=8< 87 %>@>H8E N459. 5<=>3> 8725AB=> >1 8=AB@C<5=B0E 8 2=CB@5==8E >@C48OE 2>;H51=>3> =0@>40. =8 >1;040;8 25@5B5=0<8, => ?@O;:0 =8:>340 =5 C?><8=05BAO; ?;5B5=85< 70=8<0;8AL, => =5B =8:0:8E A2545=89 > B:0F:8E AB0=:>2. ;8=O=0O ?>AC40, =5 <5B0;;, 4>;6=> 1KBL, 2>>1I5 8A?>;L7>20;0AL 4;O 2=CB@5==8E F5;59 :0: 5ABL <=>3>G8A;5==K5 8AB>@88 D59, 708<AB2CNI8E <5B0;;8G5A:85 ?@54<5BK, :>B>@K5 1K;8 ?C=:BC0;L=> 2>72@0I5=K, G0AB> A ?>40@:>< :0: 2K?;0B0. "0: 65 <>65B 1KBL >B<5G5=>, GB> D58 1K;8 A:@C?C;57=K 2 E@0=5=88 >15I0=8O, 2 G5< >=8 1K;8 ;CGH5 G5< "A<5@B=K5", :>B>@K5 G0AB> >1<0=K20;8 8E. =8 1K;8 B0:65 1;03>40@=K 8 2>7<5AB8;8 4>;3 45=53 8;8 ?><>I8 25;8:>4CH=>.  >@B0<15@;5=45 D58 1K;8 >?@545;5==> A<5@B=K, ?>A:>;L:C >=8 C<5@;8 8 ;560B 70:>?0==K9 2 Brinkburn ?>4 75;5=>9 =0AK?LN. [33] %0@0:B5@=>5 >@C685 D59, 8 B>3>, :>B>@K9 2A5 5I5 8<55B 8E 8<O, O2;O5BAO :0<5==>9 =0:>=5G=8:>< AB@5;K 8;8 AB@5;>9 M;LD0. -B8 =0:>=5G=8:8 AB@5;:8 A45;0=K 87 :@5<=O 8 =0945=K =0 >B:@KBKE ?CAB>H0E 8 =878=0E, 345 2>;H51=K5 ;N48 ?@>6820;8. =8, :0: 8725AB=>, ?@8=04;560B @>=7>2><C 25:C. =8 O2;ONBAO =0AB>;L:> <0;5=L:8<8 8 =51>;LH8<8, GB> >=8, 2>7<>6=>, 8A?>;L7>20;8AL B>;L:> A <0;5=L:8< 8 ;53:8< ;C:><, B8?0, :>B>@>5 =5A5B 70<0A:8@>20==K9 B0=F>@ ?0;5>;8B8G5A:8E 2@5<5= (?;0AB8=0 II). 51>;LH>5 ;53:>5 >@C685 MB>3> 2840, 2>7<>6=>, 8<5;> =51>;LHCN F5==>ABL ?@>B82 G5;>25G5A:>3> 2@030 8;8 48:>3> 682>B=>3>, AB@5;:0 <>3;0 ?@8G8=8BL 5420 1>;LH5 G5< @0=0. 725AB=K9 <5B>4 8A?>;L7>20BL AB@5;:8, 8 >48= 25AL<0 AB>;L 65 =5MDD5:B82=K9 :0: =51>;LH>9 ;C:, 1K; : ?@O<> 8< A 1>;LH8< ?0;LF5<, ?>A:>;L:C <0;LG8:8 AB@5;ONB <@0<>@. A5 65, GB>1K 1KBL 70AB@5;5= A M;LD89A:>9 AB@5;>9 >7=0G0; A<5@BL 8;8 ?> :@09=59 <5@5 A5@L57=0O 1>;57=L, >1KG=> ?0@0;8G. 48=AB25==0O B5>@8O, :>B>@0O >1JOA=O5B C60A 2 B><, :>B>@K9 MB> <0;5=L:>5 >@C685 2K7K20;> - B>, GB> MB> 1K;> >B@02;5=>. 51>;LH0O @0=0, ?@8G8=5==0O >AB@K< :>=G8:>< 1K;0 1K 4>AB0B>G=0, GB>1K 225AB8 O4 2 :@>2L; 8 2 A;CG05 ;N459, 8A?C3 A45;0; 1K >AB0;L=>5. 8:85 682>B=K5 @54:> C<5@;8 1K >B 2KAB@5;0 M;LD0, 5A;8 A@54AB20 1K;8 ?@8<5=5=K 2 ?@545;0E @07C<=>3> 2@5<5=8, @57C;LB0B, O2;ONI89AO B>340 B>;L:> 1>;57=LN =5A:>;L:8E 4=59; => 5A;8 701KB>5 ACI5AB2> C<5@;>. B@02;5==K5 AB@5;:8 [34] D0:B8G5A:8 70@538AB@8@>20=K, " 2>;H51=K5 AB@5;:8 1K;8 A45;0=K 87 B@>AB=8:0 B@OA8=K, 4020; G052K5 A 15;K<8 :@5<=O<8, 8 >?CAB8;AO 2 @>AC hemlock". 5 <0;>25@>OB=>, GB> 8A?>;L7>20=85 >B@02;5==KE AB@5;>: 1K;> =0A;54AB2>< A 0;5>;8B8G5A:8E 2@5<5=; MB> 1K;> 25@>OB=> >4=> 87 A@54AB2, :>B>@K<8 ?@8<8B82=K9 G5;>25: 1K; A?>A>15= C=8GB>68BL 53> G5BK@5E=>38E 2@03>2. >1KG=K5 O4>28BK5 @0AB5=8O ?>;59 8 ;5A0 G0AB> A<5@B5;L=K, :>340 48AB8;;8@>20==K9 8 70B5< 22>48; 2 A8AB5<C G5@57 @0=C. 5A:>;L:> >E>B=8:>2 A E>@>H8< 70?0A>< >B@02;5==KE AB@5;>:, 2>7<>6=>, 45@60;8 2 AB@0E5 2>;:>2, 4;O 459AB289 O40 A 1>;LH>9 A:>@>ABLN. "0< O2;O5BAO 2A5 5I5 ACI5AB2CNI8< A2845B5;LAB2> >G5284F0, GB> 2>;H51=K5 AB@5;:8 1K;8 A45;0=K, 8 8A?>;L7>20;8AL 8E 873>B>28B5;O<8, 2 A5<=04F0B>< AB>;5B88.  1662 7>1M;L >C48 [35] 70?8A8, " 'B> :0A05BAO AB@5;>: -;LD0, LO2>; D>@<8@C5B 8E A>1AB25==K<8 @C:0<8, 8 70B5< ?>AB02;O5B 8E M;LDC-<0;LG8:0<, :B> B>G:0 8 A=0160NB 8E >AB@>9 25ILN ?>4>1=> 83;5. " 7>1M;L =0H;0, GB> B@51C5BAO ?@0:B8:0 : ?@O<> AB@5;:5 A 55 1>;LH8< ?0;LF5<, ?>A:>;L:C, E>BO >=0 CB25@640;0, GB> ?>@078;0 8 C18;0 :@5ABLO=8=0 >=0, B>A:>20; 157 M@40 0@:0, :>340 >=0 AB@5;O;0 2 =5<. B@02;5==K5 AB@5;:8, 2>7<>6=>, =5 8A?>;L7>20;8AL 4;O B>3>, GB>1K C18BL 682>B=KE ?@>4>2>;LAB28O, ?>A:>;L:C O4 >AB05BAO 2 B5;5 8 =5 C40;5=, 3>B>2O. 3@0 1K;0 25@>OB=> A>:@0I5=0 >E>B=8:0<8 ?5H:><, :0: 2A5 5I5 45;05BAO 54C8=>< ;86=53> >AB>:0. 0;5=L:85 N48, AC4O ?> A2845B5;LAB20<, =5 8A?>;L7>20;8 ;N1>5 4@C3>5 >@C685 G5< AB@5;:0 ?@>B82 ;N459; >=8, :065BAO, 1>@NBAO A :>?LO<8 <564C A>1>9, 8 >=8 A45;0;8 1@>=7>2K5 <5G8 M:AB@0>@48=0@=>9 MDD5:B82=>AB8.  8AB>@88 Gish, <5G Graysteel 1K; 2K:>20= :0@;8:0<8 (B> 5ABL D5O<8), 8 MB> <>3;> ?>MB><C A>:@0B8BL, G5@57 GB> 53> C40@ C?0; =0, 8 ?@8 MB>< 53> :@09 =5 <>3 ?@8BC?8BLAO 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>4>1=> <5G0<, A45;0==K< A<5@B=K<8. >;H51=>5 :>?L5 [36] 1K;> A>E@0=5=> 2 Midridge 0;5 2 3@0DAB25 0@5<0, => =5B : A>60;5=8N =8:0:>9 ;535=4K, GB>1K >1JOA=OBL 55 2E>4 2> 2;045=85 A<5@B=K<. 5:>B>@>5 :>;8G5AB2> <0B5@80;L=>3> A2845B5;LAB20 >B=>A8B5;L=> ACI5AB2>20=8O 5;L=8F D59 >AB05BAO 2 D>@<5 >1J5:B>2 2>;H51=>3> 873>B>2;5=8O, :>B>@K5 2>H;8 2 @07;8G=K5 ?CB8 2> 2;045=85 "A<5@B=K<8". 65@207 "8;L1N@8 8 #8;LO<0 51LN@8 45;05B 70?8AL, :0: :C1>: 1K; :>340-B> C:@045= G5;>25:>< C D58; MB> 1K;> "=58725AB=>3> <0B5@80;L=>3>, M:AB@0>@48=0@=>3> F25B0, 8 =5>1KG=>9 D>@<K". -B> 4020;>AL ?>E8BB8B5;5< @0DC ;>AB5@C, 8 8< ?@54AB02;5==K9 5=@8EC I, :>B>@K9 2 53> >G5@548 40; MB> 1@0BC 53> >@>;52K, M284 (>B;0=488; ?>A;5 A>E@0=5=8O <=>38<8 3>40<8 2 H>B;0=4A:>< :07=0G59AB25 MB> 1K;> ?@54AB02;5=> #8;LO<>< 2>< 5=@8EC II.  8@:5 0;N, 2 AB@>25 M=, [37] A5@51@O=0O G0H0 1K;0 :C1:><, C:@045==K< >B D59; ?>4>1=0O 8AB>@8O 3>2>@8BAO > 4@C38E <5AB0E. #40G0 Edenhall - >:@0H5==K9 AB5:;O==K9 :C1>:; MB> 2>H;> 2> 2;045=85 A5<59AB2>< G5@57 42>@5F:>3>, :>B>@K9 A;CG09=> 70AB0; :><?0=8N D59 =0 10=:5B5; 8A?C30==K5 D58 A1560;8 8 >AB028;8 :C1:0.  Frensham, 2 !C@@55, 5ABL >3@><=K9 <5B0;;8G5A:89 :>B5;, :>B>@K9, :0: 3>2>@OB, 1K; 708<AB2>20= >B D59 8 =8:>340 2>72@0I5=.  (>B;0=488 10==5@ Macdonalds 8725AB5=, MB> 1K;> ?@54AB02;5=> 3>;>25 :;0=0 D5O<8. %>BO =8:0:8< 4>:070B5;LAB2>< =5 <>65B 1KBL, :>B>@K< MB8 >1J5:BK 1K;8 A45;0=K D559, 2@CG8B B@048F88, GB> >=8 1K;8 B0: A45;0=K ?>:070<8 25@>9, GB>, 2 1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 2> 2AO:>< A;CG05, D58 1K;8 AB>;L :20;8D8F8@>20=K 2 @01>G5< <5B0;;5 8 :0<=5 8 2 B5:AB8;5 :0: ;N1>9 G5;>25:, 8 GB> >1J5:BK, :>B>@K5 >=8 A45;0;8, O2;ONBAO AB>;L 65 B25@4K<8 8 <0B5@80;L=K<8 :0: ;N1K5 4@C385 B>3> ?5@8>40. ">340, 5A;8 <>O B5>@8O ?@028;L=0, <K 8<55< 2 A@54=525:>2KE >?8A0=8OE D59 682CICN B@048F8N 5>;8B8G5A:8E ;N459 8 ;N459 @>=7>2>3> 25:0, :>B>@K5 =0A5;O;8 0?04=CN 2@>?C. ! 40;L=59H8< 87CG5=85< <>3;> 1K 1KBL 2>7<>6=> ?>:070BL @0728B85 8E F828;870F88, A=0G0;0 :>=B0:B>< <564C ?>;L7>20B5;O<8 :@5<=O 8 1@>=7>2K<8 @01>G8<8, 70B5< <54;5==K< @0728B85< >1I5=8O A ;N4L<8 5;57=>3> 25:0, GL8<8 ?>B><:0<8, >=8 1K;8 =0:>=5F ?>3;>I5=K. >A;54=89 ?>4;8==K9 AG5B D59 ?@>8AE>48B 2 (>B;0=488 2 :>=F5 A5<=04F0B>3> AB>;5B8O, => 2 =3;88 >=8 8AG57;8 ?@5645. 0AB>;L:> AB@0==K5 8 8=B5@5A=K5 ;N48 8 8E ?@8<8B82=0O F828;870F8O ?0;8 4> A>B>O=8O <0;5=L:8E M;LDK ;535=4K 8 2>>1@065=8O, 8 ?@>8AE>4OB B>;L:> 2 8AB>@8OE, GB>1K @072;5GL 45B59. 50;L=K9 =03>@=K9 >18B0B5;L, :>B>@K9 C40@8; C60A 2 4>;8==KE 68B5;59 8 C60A0; A2OI5==8:>2 E@8AB80=A:>9 25@K, 8AG57 ?>;=>ABLN.  III #%!" "54L<0  G5;>25:, :>B>@K9 70:;NG8; 4>3>2>@ A LO2>;><, GB>1K ?>;CG8BL A>25B 8;8 A>25@H8BL =5:>B>@>5 459AB285. "    !.  2A5E >@30=87>20==KE @5;838OE, 4065 ?@8=04;560I8E 1>;55 =87:>9 C;LBC@5, ACI5AB2C5B 4CE>25=AB2>, 8 G5< >@30=87>20==55 @5;838O, B5< 1>;55 A8AB5<0B878@>20==K< AB0=>28BAO 4CE>25=AB2>. CE>25=AB2> @0==8E M?>E, :065BAO, 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 A>AB02;5=> 87 65=I8=; ?>A:>;L:C @5;838O 87<5=8;0AL, <C6G8=K ?>AB5?5==> ?@8=O;8 ?@0:B8:C @8BC0;0. -B> OA=> 2 38?B5, 345 @0==85 =04?8A8 C?><8=0NB <=>3> 4CE>25=AB20 65=I8=; 2 1>;55 ?>74=8E =04?8AOE 87 65=I8= C?><8=0NBAO B>;L:> ?52FK 2 E@0<5. > :>340 @5;838O @0A?0405BAO 8 =>20O 70=8<05B 53> <5AB>, 65=I8=K G0AB> >AB0NBAO ?@540==K<8 8 ?@>4>;60NB AB0@K5 >1@O4K, 1C4CG8 B>340 >1O70==K< 459AB2>20BL :0: 6@8FK. -B8 87<5=5=8O 70<5G5=K 2 :C;LB5 >30B>3> >30.  0;5>;8B8G5A:8E :0@B8=0E 5ABL B>;L:> >4=0 AF5=0, :>B>@0O <>65B 1KBL 845=B8D8F8@>20=0 :0: @5;838>7=0O F5@5<>=8O, 2K?>;=5==0O =5A:>;L:8<8 G5;>25:0<8. -B> 0@B8=0 =0E>4OBAO 2 Cogul, 2 A525@>-2>AB>G=>9 A?0=88, 8 ?@54AB02;O5B B0=5F 452OB8 65=I8= 2>:@C3 AB>OI59 <C6A:>9 D83C@K (?;0AB8=0 IX). >4>1=K9 B0=5F, B0:65 2>:@C3 AB>OI8E <C6A:8E D83C@ A A5<=04F0B>3> AB>;5B8O, => 2 MB>< B0< - B0: <=>3> <C6G8= 2K3;O4OI8E :0: 65=I8=K (?;0AB8=0 X). >BB>= MB5@, 2 53> >BG5B5 > !0;5<A:8E 254L<0E 2 1692, [1] 70<5G05B, GB> "254L<K 459AB28B5;L=> 3>2>@OB, GB> >=8 D>@<8@CNB C A51O <0=5@K ?@8E>60=, ?@8=04;560I8E : &5@:28, 8 GB>, >=8 8<55B @5I5=85, 8 #68=, 8 D8F5@>2 A@548 =8E, >B2@0B8B5;L=> =0?><8=0O B0:>2K5 87 =0H53> >30". 3> CB25@645=85 2 87>18;88 4>:070=> A2845B5;LAB2>< 2 AC40E, 8 4CE>25=AB2> <>65B 1KBL ?@87=0=> ?@8ACBAB2CNI8< =0 H010H0E 254L<. (010H 254L< - MB>B B5@<8= 8A?>;L7>20;AO 8 2 =3;88 8 (>B;0=488, GB>1K >?@545;OBL 3@C??C ;N459 >1>8E ?>;>2, :>B>@K5 1K;8 2A5340 2 1;87:>< ?>A5I05<>AB8 8E 1>35, :>B>@K9 ?>H5; 2> 2A5 2AB@5G8, 1>;LH85 8;8 <0;5=L:85, :B> 2K?>;=8; F5@5<>=88 8;8 >48= 8;8 2 :><?0=88 A @>AA<59AB5@><, 8 :B> 1K; 70<5B5= 2 @8BC0;5. E 1>3 CG8; <>;8B20<, GB> >=8 4>;6=K 1K;8 A:070BL, 8< >= 4020; 53> A>25BK 8 ?><>IL 2 A?5F80;L=>9 <0=5@5, 8 2> 2A5E >1@O40E 8 F5@5<>=8OE, :>B>@K<8 >=8 1K;8 >:>;> 53> G5;>25:0. >@>G5 3>2>@O, >=8 1K;8 CAB0=>2;5=K >1>A>1;5==> 8A?>;=8BL >1O70==>AB8 8 F5@5<>=88, 2A5340 A2O70==K5 A> A2OI5==8:0<8 8 6@8F0<8, 8 4>;6=K 1KBL @0AF5=5=K :0: 4CE>25=AB2> >30B>3> >30. -B> - 25@>OB=> MB> >@30=, : :>B>@><C 5468=0;L4 !:>B [2] >1@0I05BAO, :>340 >= C?><8=05B, GB> 254L<0 ?@>H;0 B@8 F5@5<>=88 2E>4=>9 4>?CA:0. 5@2K9 1K; B>, :>340 >=0 ?@8=O;0 ?@83;0H5=85 LO2>;0, GB>1K ?@8A>548=8BLAO : >1I5AB2C, " >=8 A>3;0H0NBAO A ?@028;0<8, 8 ?@81K20NB =5 2 A>1@0=85 D59" (A2O7L 254L< 8 D58 4>;6=K 1KBL >B<5G5=0). " ?>@O4>: 8E A45;:8 8;8 ?@>D5AA88 42>9=>9 >48= B>@65AB25==K9 8 >1I5AB25=5=, 4@C30O B09=0 8 G0AB=K9. " -B>, :065BAO, C:07K205B, GB> ?>A;5 B>3>, :0: >1I5AB25==0O ?@>D5AA8O 25@K, B8?0 2A5E =>2>>1@0IQ==KE 4>;6=0 1K;0 45;0BL, 6@8FC 4>?CA:0; A?5F80;L=K9 8 G0AB=K9 >1@O4. De Lancre 45;05B CB25@645=85 GB> "5ABL 420 2840 254L<, ?5@2K9 284 A>AB02;5= 87 254L< :B>, >AB0282 >30, 405B A51O =0@:>B8:0< 8 O40<. B>@>9 - B5, :B> A45;0; >A>1K9 >B:07 >B 8ACA0 %@8AB0 8 >B 5@K 8 40; A51O !0B0=5. =8 8A?>;=ONB GC45A0" [3] (?;0AB8=0 II). <5==> MB8E ;N459 >A>15==> :;59<8;8 :0: 254L<K 2 H5AB=04F0BKE 8 A5<=04F0BKE AB>;5B8OE, 8 >?8AK20BL 8E, E@8AB80=A:85 02B>@K @K;8AL 2 8E A;>20@OE 4;O >A:>@1;5=89 8 >A:>@18B5;L=KE M?8B5B>2. N18<K5 ?@8;030B5;L=K5, GB>1K >1@0B8BLAO : 254L<0< 8 8E A>1KB8O< 1K;8: 04A:89, 4LO2>;LA:89, 4LO2>;LA:89, 04A:89, >B2@0B8B5;L=K9, C60A=K9. @5:@0A=K9 GC4>28I=K9 MDD5:B <>65B 1KBL A>740= @07C<=K< 8A?>;L7>20=85< B0:8E M?8B5B>2, >A>15==> :>340 A>?@>2>6405BAO 703;02=K<8 1C:20<8. "0:8< >1@07>< '5@=0O <038O 8<55B 1>;55 7;>25I55 ?>O2;5=85 G5< B5 65 A0<K5 A;>20, =0?8A0==K5 2 >1KG=KE 7=0:0E; 4A:89 ;B0@L ?>4=O; =0 4A:8E >;>==0E, 8;8 5>1C740==0O 54L<0, ?>A5I0NI0O LO2>;LA:>5 @8G0AB85 72CG0;0 1K 1>;55 7;>25I5, G5< 5A;8 1K >?8A0=85 1K;> 87;>65=> 1>;55 C<5@5==K< O7K:><. "5< 65 A0<K< A?>A>1>< C:>2>48B5;L 8;8 @>AA<59AB5@ 1K;8 1>;55 ?>@078B5;L=K C60A>< 8 C60A=K, :>340 =0720==K9 !0B0=>9, @O7=K< ;>455<, @03 !?0A5=8O, @8=F "5<=>BK, 8;8 4@C3>3> M?8B5B0 2 B>< 65 4CE5 G5< B>340, :>340 B@572> AAK;0;AO =0 :0: '5;>25: 2 '5@=><. -DD5:B <>3 1KBL CA8;5=, 8A?>;L7CO B8? 3>B8G5A:>3> H@8DB0 4;O MB8E 8<5=, ?>A:>;L:C Glanvil 45;05B. >340 ?@028;L=0O 0B<>AD5@0 C60A0 1K;0 4>AB83=CB0 MB8<8 A@54AB20<8, <=5=85 G8B0B5;O 1K;> 3>B>2> ?@8=OBL :0: >G5284=>ABL B> GB> 1C45B >B:;>=5=> 5A;8 CAB0=>2;5=> ?5@54 =8< 2 E>;>4=> :@8B8G5A:>9 <0=5@5. -B0 0B<>AD5@0, >4=0:>, >AB05BAO 2 C<0E <=>38E ;N459 A53>4=O, AB0@K9 >A:>@18B5;L=K9 AB8;L 45@68B E>@>H8< 2A5 65, 459AB28O 254L< 2A5 5I5 ?@8?8AK20NBAO "B09=K<" ?>;=><>G8O<, =0 8E A>3;0H5=85 A @O7=K< ;>455<, @8=F8? ;0; 8 @0AA5820BL BC<0=, :>B>@K9 A;>20 E@8AB80=A:8E 02B>@>2 A>740;8 - 2A5 5I5 7040G0 =5<=>3> A;>6=0O. K;8 1>;LH85 :>;8G5AB20 AB>@>==8:>2 !B0@>9 5@K, :>B>@K5 =8:>340 =5 1K;8 ?@8=5A5=K ?5@54 AA;54>20B5;O<8, 4;O MB>3> :065BAO, GB> 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 ?@5A;54>20=85 1K;> ?@>B82 G;5=>2 H010H59 254L<, :>B>@K5 1K;8 @0AF5=5=K :0: 4LO2>;>?>:;>==8:8 8 2@038 %@8AB0, 8 1K;8 >128=5=K 2 >ACI5AB2;5=88 04A:8<8 >1@O40<8 8 2 =0;8G88 45;>2KE >B=>H5=89 A 04A:8<8 ?>;=><>G8O<8. 57028A8<> >B B>3>, ;8 2>;H51AB2> 8A?>;L7>20;>AL 4;O E>@>H53> B>;L:>, 5A;8 G5;>25: >128=O5<>3> ?@8=04;560; H010HC 254L<, 3815;L 1K;0 ?@54>?@545;5=0. -B> >1JOA=O5B <=>3>G8A;5==K5 45;0 <C6G8= 8 65=I8= E>@>H8E 8 4>1@>65;0B5;L=KE 687=59, B0: =07K205<K< :>;4>2AB2>< :>B>@KE 70=8<0;8AL 4;O 2K3>4K 4@C38E, 2A5 65 >=8 1K;8 15760;>AB=> 2KA;565=K 8 :07=5=K. 0=0 4@: 2 >4=>< :>=F5 @O40 8 !0;5<A:8E 254L< 2 4@C3>< C<5@H89 70 8E 5@C, =5 4;O 8E 459AB289. Bodin [4] 845B, =0A:>;L:> A:070BL, ", 4065 5A;8 254L<0 =8:>340 =5 C1820;0 8;8 45;0;0 7;> G5;>25:C, 8;8 682>B=><C, 8;8 ?;>40<, 8 4065 5A;8 >= 2A5340 2K;5G820; >:>;4>20==KE ;N459, 8;8 >B3>=O; 1C@8, MB> - ?>B><C GB> >= >B:070;AO >B >30 8 @0AA<>B@5; A !0B0=>9, GB> >= 70A;C68205B 1KBL A>665==K< 682K<".  >= ?@>4>;605B, [5], "065 5A;8 5ABL =5 1>;LH5, G5< >1O70B5;LAB2> LO2>;C, >B@8F0O >30, MB> 70A;C68205B A0<CN 65AB>:CN A<5@BL, :>B>@0O <>65B 1KBL 2>>1@065=0". >;8G5AB2> 2 H010H5 254L< =8:>340 =5 87<5=O;>AL, 1K;> 2A5340 B@8=04F0BL, B> 5ABL 425=04F0BL G;5=>2 8 1>3.  <0;5=L:8E @09>=0E 1K; 1K B>;L:> >48= H010H 254L<; 345 A@54AB20 A2O78 1K;8 ;53:8 8 =0A5;5=85, 1>;LH>5 1C45B H010H 254L< 2 :064>9 45@52=5, => 2<5AB> 1>30 =5?>A@54AB25==> 1K; 1K <C6G8=0 8;8 65=I8=0, :>B>@0O 459AB2>20;0 4;O @>AA<59AB5@0 8 ?@>25;0 CA;C38 =0 53> 8<O. >340 2A5 H010H8 254L<, 2K?>;=5==K5 2 >;LH8E (010H8 8 @>AA<59AB5@5 ?@8ACBAB2>20;8 2 G5;>25:5, 70<5AB8B5;8 =07K20;8 ">D8F5@0<8". ABL =5:>B>@>5 A2845B5;LAB2>, GB>1K ?>:070BL, GB> =0 A<5@B8 @>AA<59AB5@0 53> <5AB> 1K;> 70?>;=5=> 8;8 2K1>@>< 8;8 AB0@H8=AB2>< 87 G8A;0 >D8F5@>2.  AC40E 254L<K ACI5AB2>20=85 H010H59 254L<, :065BAO, 8725AB=>, ?>A:>;L:C MB> G0AB> 70<5B5=, :0: ?@02>AC485 8 A2OI5==8:8 8;8 <8=8AB@K @5;8388 =060;8 =5C40G=KE 70:;NG5==KE, GB>1K 8=:@8<8=8@>20BL 8E ?0@B=5@>2, => ?>A;5 B>3>, :0: ;N48 : G8A;C B@8=04F0BL 8;8 ;N1>9 :@0B=K9 87 B@8=04F0BL 1K;8 ?>425@3=CBK AC451=><C ?@5A;54>20=8N, 8;8 1K;8 ?> :@09=59 <5@5 >128=5=K, =8:0:0O 40;L=59H0O =5?@8OB=>ABL =5 1K;0 27OB0 2 2>?@>A5. ABL CB25@645=85 >1 MB>9 B@048F88 >4=>9 87 254CI8E 3@0640=A:8E 2;0AB59 [6], :B> =0?8A0; 2 A5@548=5 A5<=04F0B>3> AB>;5B8O, >= 3>2>@8B, GB> LO2>; @0AA<0B@820; =5:>B>@KE G;5=>2 53> :>=3@530F88 ?>-4@C3><C >B 4@C38E, " @54?8A0=8O >;4>2AB20 =5 ?>AB02;ONB 157@07;8G=> :064><C '5;>25:C, => 53> A>1AB25==K< ?@54<5B0<, 0 =5 : 8< 2A5< :@><5 : A?5F80;L=><C 8 ?@8<5@O;". -B> - B0:65 25@>OB=> ?@8G8=0, ?>G5<C >@4 >:A >?@545;8; 254L<C :0: "G5;>25: :B> 70:;NG8; 4>3>2>@ A LO2>;><, GB>1K ?>;CG8BL A>25B 8;8 A45;0BL =5:>B>@K9 459AB285". '8A;> B@8=04F0BL, :065BAO, 8<55B =5:>B>@>5 >A>1>5 7=0G5=85 2 ?@54E@8AB80=A:85 2@5<5=0. #?><8=0BL B>;L:> 420 87 1>;LH>3> G8A;0; ><C;, :>B>@K9 1K; 8 :>@>;5< 8 >?;>I05BAO >30, ?>H5; >1 >:@C65==>< 53> 425=04F0BLN ;8:B>@0<8; 8 40BA:89 35@>9, %@>;D, 2A5340 A>?@>2>640;AO 53> 425=04F0BLN 15@A5@:0<8. 10 - ;535=40@=K5 ?5@A>=068; %@>;D 1K; 2 ?@545;0E E@8AB80=A:>9 M@K, E>BO =5?>A@54AB25==> /7KG=8:, => ><C; 1K; =081>;55 :>=5G=> ?@54E@8AB80=8=><, 8 53> ;535=40 =5 <>3;0 ?>MB><C 1KBL 703@O7=5=0 E@8AB80=A:8<8 25@>20=8O<8. ABL ?@8G8=0 70B5<, GB>1K ?>;030BL, GB> H010H8 254L< >30B>3> >30 27O;8 8E ?>2KH5=85 ?5@54 22545=85< %@8AB80=AB20 2 <8@. ABL B>;L:> >4=> 8A?KB0=85, 2 :>B>@>< =><5@ B@8=04F0BL >?@545;5==> C?><O=CB, :>340 7>1M;L >C48, 70O28;0, GB> 2 :064>< H010H5 254L< 55 @09>=0 1K;> B@8=04F0BL G5;>25:.  4@C38E AC40E G8A;> >1>7=0G5=> 8 <>65B 1KBL 2>AAB0=>2;5=>, ?>4AG8BK20O ;N459 >128=O5<>3>. >A:>;L:C O >B<5B8; 2KH5C?><O=CBK9, !B0@0O 5;838O 45@60;0 55 <5AB> 4>;LH5 A@548 65=I8=, G5< A@548 <C6G8=. (010H 254L< ><C;0 A>AB>O; 87 B@8=04F0B8 <C6G8=; 5A;8 ;535=40@=K5 :><?0=L>=K >18=0 C40 [8] 1K;8 @50;L=K<8 ?5@A>=060<8, B> B>B H010H 254L< 1K; A>AB02;5= 87 425=04F0B8 <C6G8= 8 >4=>9 65=I8=K; 8;;L 45 5F (1440) [9] 8<5; >48==04F0BL <C6G8= 8 42CE 65=I8=, 5AA8 0=;>? (1567) [10] 3>2>@8;0 > ?OB8 <C6G8=0E 8 2>AL<8 65=I8=0E, 8 2 @0DAB25 8=@>AA0 (1662) [11], >48= <C6G8=0 8 425=04F0BL 65=I8= AD>@<8@>20;8 H010H 254L<. >?;>I5==K9 >3, =0720==K9 LO2>;>< E@8AB80=A:8<8 02B>@0<8, 1K; 2KAH8< @C:>2>48B5;5< H010H0 254L<; 2B>@>9 ?> AB0@H8=AB2C 1K; 8725AB5= :0: D8F5@, :>B>@K9 ?@54AB02;O; C:>2>48B5;O 2 53> >BACBAB288, 8 1K; ?><8<> 65=I8=K-G;5=0, =0720==>9 2 (>B;0=488 "520". [12] A5 >=8 <>3;8 1KBL A>740=K 65=I8=0<8, :@><5 C:>2>48B5;O, E>BO >=8 >1KG=> 70?>;=O;8AL <C6G8=0<8, :@><5 :>=5G=>, GB> 52K, :>B>@0O 1K;0 2A5340 65=I8=>9.  =3;88 65=I8=K , :065BAO, 8=>340 C420820NB 70<5AB8B5;O @C:>2>48B5;O 8 52K. 5745, 345 >=0 8725AB=0, 520 ?>O2;O5BAO :0: 1>;55 206=K9 G5;>25:, G5< >D8F5@ 8 AG8B05BAO @>2=59 A @>AA<59AB5@><, E>BO 157 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8. =0 A845;0 2 ?@02>9 @C:5 >?;>I5==>3> >30 =0 10=:5B0E, 8 >=0 2>>1I5 25;0 B0=5F A =8<. A;8, ?>A:>;L:C O ?>;030N, 0==0 4@: ?@8=04;560;0 !B0@>9 5;8388 55 B8BC; L0 Pucelle, 52K, ?>;CG05B =>2>5 7=0G5=85 8 ?>4G5@:8205B 55 ?>;>65=85 2 >B=>H5=88 55 :>@>;O, ?>A:>;L:C >=0 =5 1K;0 B>;L:> 52>9 @;50=0, => 8 =>A8;0 1>;55 2KA>:>5 =0720=85 520 $@0=F88. N1><C G;5=C H010H0 254L< <>3;0 1K 1KBL ?5@540=0 7040G0 A>7K20NI53>.  <0;5=L:>< @09>=5 A0< @C:>2>48B5;L C254><8; 1K 2A5E G;5=>2 >B=>A8B5;L=> <5AB0, 345 Esbat 8;8 565=545;L=0O 2AB@5G0 1C4CB ?@>2545=K; => 2 1>;LH>< @09>=5 G;5=, 8725AB=K9 F5;><C H010HC 254L<, ?>H5; >B 4><0 4> 4><0 A 8=D>@<0F859. "=>3> @07 =5?>A@54AB25==> ?>A5I0; 8E, GB>1K 2AB@5B8BL, 8=>340 >= ?>@CG0; 4@C385, GB>1K ?@54C?@548BL 8E ", [13] :0: MB> 1K;> A >15@B>< @82>< Lauder 2 1649, " LO2>; 40; 5<C GB> ?>@CG5=85, 1KBL 53> >D8F5@><, GB>1K ?@54C?@548BL 2A5 2AB@5G0<". [14] A>7K20NI89 , 8;8 ;02=K9 8;8 >1KG=K9 G;5=, 1K; >AB>@>65=, GB>1K 1KBL =5?@8<5B=K< :>340 8A?>;L7C5BAO MB8< A?>A>1><.  Renfrewshire MBC B09=C =5A;8 40;55 G5< >1KG=>, " 4;O A?5F8D8G5A:>3> ?@54C?@5645=8O B0< ?>O28;AO '5=K9 ?5A A &5?LN =0 53> (55, 70 :5<, 72O:0O MB>, >=8 4>;6=K 1K;8 A;54>20BL". [15] 1O70==>AB8 >D8F5@0 1K;8 @07;8G=K; >= 1K; G0AB> A>7K20NI8<, >= ?@8=8<0; <5@K : 2AB@5G0< 8 2845;, GB> 4>;6=>5 2=8<0=85 4020;>AL, >= 25; CG5B ?>A5I05<>AB8 8 A45;0==>9 @01>BK, >= ?@54AB028; =>2KE G;5=>2 8 A>>1I0; C:>2>48B5;N ;N1>3> 25@>OB=>3> =>2>>1@0IQ==>3>. A;8 C:>2>48B5;L =5 E>B5; B0=F520BL, >D8F5@ 25; 1K E>@>2>4 8 5A;8 >D8F5@ 1K; B0:65 E@8AB80=A:8< A2OI5==8:><, :0: =5 1K; =5>1K:=>25=5=, >= 2K?>;=8; G0ABL @5;838>7=>3> A;C61K. C7K:0=B 1K; 4@C38< 206=K< G;5=>< H010H0 254L<. C:>2>48B5;L 1K; G0AB> 8A?>;=8B5;5<, A84OI8< 2 F5=B@5 :>;LF0 8 83@0NI8< =0 B@C10E, D;59B5 8;8 0@D5. 6>=5B C:0A 87 15@48=0 16 2 1597 1K; >128=5=, GB> "K 8 >=8 1K;8 ?>4 2;8O=85< 20H53> E>7O8=0 LO2>;, B0=FCNI53> 2 :>;LF5, 8 83@0NI53> <5;>48G=> =0 8=AB@C<5=B5".  4@C3>< A;CG05 7>1M;L >:8 B>3> 65 A0<>3> H010H0 254L< =5 >4>1@O;0 83@C LO2>;0, " K 3;020@L, "><0A 588A, 8 ?>B><C GB> LO2>; 83@0; =5 B0: <5;>48G=> 8 E>@>H> :0: K , K 27O;8 8=AB@C<5=B 87 53> @B0, 70B5< 27O; 53> =0 ?0@=OE : B><C 65 8 83@0; A51O 2A;54 70 B5< : F5;>9 :><?0=88". 0: ?@028;>, >4=0:>, <C7K:0=B =5 B0=F520; E>@>2>4, => A845; 2=5 :>;LF0 (?;0AB8=0 X), E>BO 2 4;8==>< B0=F5 >= 1K; G0AB> ;845@><. @30=870F8O 1K;0 ?>;=0, :064K9 H010H 254L<, O2;ONI89AO =57028A8<K< ?@8 53> A>1AB25==>< >D8F5@5, 2A5 65 A2O70==>< A> 2A5<8 4@C38<8 H010H0<8 254L< @09>=0 ?@8 >4=>< @>AA<59AB5@5. -B> 1K;> A8AB5<>9, :>B>@0O 2> 2A59 25@>OB=>AB8 8A?>;L7>20;0AL 23CAB8=><, :>340 >= "?><5AB8; 5?8A:>?>2 2 :064>5 <5AB>, 345 1K; 6@5FK, 8 0@E85?8A:>?K, 345 1K;8 0@E85?8A:>?K". (010H 254L< <>3 459AB2>20BL >48= 8;8, :>340 1K;8 =5>1E>48<K, <>3;8 >1J548=8BLAO A 4@C38<8. ;O >1J548=5==>3> CA8;8O 254L<K !525@0 Berwick ?@54>AB02;ONB >48= 87 ;CGH8E ?@8<5@>2. [17] 1K;> B@84F0BL 452OBL <C6G8= 8 65=I8=K, B> 5ABL B@8 H010H0 254L<, :B> 2AB@5B8;AO 2<5AB5, GB>1K ?><>GL 8E %>7O8=C 2 C=8GB>65=88 659<A0 VI (>B;0=4A:>3>. 5:>B>@K5 ?>4=O;8 HB>@<, =5:>B>@K5 ?@54?@8=O;8 <54;5==>5 @07@CH5=85 87>1@065=8O 87 2>A:0, =5:>B>@K5 ?>43>B>28;8 O4 601K, 8 =5:>B>@KE CAB@>5==KE ?>;CG8BL ?@54<5B >4564K, :>B>@K9 >@>;L =>A8;. -B8 >1O70==>AB8 1K;8 1>;LH5, G5< G;5=K >4=>3> H010H0 254L< <>3;8 A?@028BLAO, 8 >=8 1K;8 >1O70=K 8<5BL ?><>IL >B 4@C38E H010H59 254L< ?@8 4><8=8@>20=88 >4=>3> %>7O8=0. 5@1>2:0 2 @5;838N =5 B@51>20;>AL, 2 B> 2@5<O :0: :C;LB 1K; 3;02=K<, => ?>A:>;L:C &5@:>2L ?>;CG8;0 2;0ABL 8 =0G0;0 ?@5A;54>20BL 1K;0 B@C4=>ABL 2 ?>;CG5=88 =>2>>1@0IQ==KE, 8 ?> CB25@645=8O< 254L<, C:>2>48B5;L 4>;65= 1K; G0AB> 8A?>;L7>20BL C15645=85 8 27OB>G=8G5AB2>, GB>1K >15A?5G8BL 25@>OB=>3> =>28G:0. >A;5 B>3>, :0: 70I8I5==K9 MB> 1K;> B@C4=> 4;O G;5=0 >B>9B8, ?>A:>;L:C 48AF8?;8=0 1K;0 AB@>30 2 ?@545;0E H010H0 254L<.  1>;LH8=AB25 <5AB 0AB5@ C?@02;O; G5@57 ;N1>2L, :>B>@CN G;5=K ?5@5=>A8;8 : A515 :0: >?;>I5==K9 >3, ?>A:>;L:C :0: de Lancre [18] 2K@078;AO, " LO2>; B0: 45@68B 8E A5@4F0 8 7025I0=8O, GB> >= 5420 ?>72>;O5B ;N1><C 4@C3><C 65;0=8N 2ABC?8BL B0<". -B0 ;8G=0O ?@82O70==>ABL ?>:;>==8:0 4;O >30 4>;6=0 2A5340 ?@8=8<0BLAO 2> 2=8<0=85 2 @0AA<>B@5=88 :C;LB0 >30B>3> >30. "N1>2L : >3C" 1K;0 =5 faon de parler( 745AL  :@0A82K5 A;>20; D@. 0A8;8A:.) A@548 254L<, => 1K;0 687=5==>9 A8;>9 2 8E 687=OE. "0AB>;L:> AB@0AB=K9 F5?;ONI89AO 70 8E A>1AB25==CN @5;838N 8 8E A>1AB25==>3> 1>30 1K; @0AF5=5= E@8AB80=A:8<8 02>@0<8 :0: 1>3>EC;LAB2> 8 4LO2>;LA:>5 C?@O<AB2>. >48= 3>2>@8B, [19] "!0B0=0 >15I05B, GB> >=8 1C4CB =0AB>;L:> AG0AB;82K ?>A;5 MB>9 687=8, GB> MB> ?@54>B2@0I05B 8E @0A:0O=85, 8 >=8 C<8@0NB C?@O<K<8 2 8E 7;5. " De Lancre [20] =0?8A0; > B>< 65 A0<><, :>340 >= C15640; AC459 =5 8<5BL =8:0:>9 60;>AB8 =0 B5@?5=88 254L< ?>4 ?KB:>9, " -B> - LO2>; >48=, :B> ?>AB02;O5B A@54AB20, MB> B5@?5=85 - ?@8=C48B5;L=>5 C?@O<AB2> 157 :0G5AB20, :>B>@>5 =5 <>65B ?@8=5AB8 4@C3>9 =03@04K G5< 25G=0O <C:0 04A:>3> >3=O".  =3;88 D0:BK G0AB> 70@538AB@8@>20=K 2 =5:>B>@>9 45B0;8. >7 %>;;81@84 8 515::0 5AB [21] "C<5@;8 >G5=L C?@O<K<8 8 =52>A?@88<G82K<8, 157 ;N1>3> @0A:0O=8O 8;8 :06CI53>AO C60A0 A>25AB8 4;O 8E >B2@0B8B5;L=>3> :>;4>2AB20". 54L<K >@BE5<?B>=H8@0 [22] 1K;8 >A>15==> ;>O;L=K : 8E 1>3C. 3=5A @0C= 8 55 4>GL, ?>A;5 B>3>, :0: >=8 1K;8 >AC645=K A<5@B8, "1K;8 ?@8=5A5=K BN@L<5, 345 >=8, :0: =8:>340 =5 A;KH0;8, <>;8;8AL 8;8 ?@87K20;8 >30, => A >65AB>G5==K<8 ?@>:;OB8O<8, 8 =5=028ABL B@0B8;0 =5<=>3> 2@5<5=8, >=8 4>;6=K 1K;8 68BL, 4> 4=O 8E 2K?>;=5=8O, ?@8 B><, GB>1K =8:>340 =5 A?@0H820BL C ?@>I5=8O 70 8E ?@>ABC?:8 ;8 87 >30 8;8 <8@0, 2 MB>< 8E >?0A=>< 8 >BG0O==>< @5H5=88, C<5@;8". -;5>=>@ (>C 8 M@8 $8;;8?A B>3> 65 A0<>3> H010H0 254L< ?@8 8E 2K?>;=5=88 "65;0B5;L=K9 A:070BL 8E ?@>AL1K, >=8 >15 8740;8 >G5=L 3@><:89 !<5E, ?@87K20O : LO2>;C ?@81KBL 8 ?><>30BL 8< 2 B0:>9 >3>EC;L=>9 <0=5@5, :0: =5 ?@83>45= #?><O=CBL; B0:, GB>1K (5@8D, 284OI89 8E A0<>=045O==CN 0:>@5=5;>ABL, 70AB028; 8E 1KBL 07=5==K<8 A> 2A59 -:A?548F859 2>7<>6=K9; 4065, 2 B> 2@5<O :0: >=8 @>:;8=0;8 8 1@548;8, 8 :0: >=8 68;8 8AB8==K5 !;C38 LO2>;0, B0: >=8 8 C<5@;8 =0 53> !;C615". AB0NI85AO G;5=K H010H0 254L< C<5@;8 "157 ;N1>3> ?@87=0=8O 8;8 @0A:0O=8O".  5@=A8 2 1563, 0@B8= "0;>CDD [23] 8 >;;8= 073>8= >B:070;8AL >B ?@>I5=8O >30 8 :>@>;52K. K; 2> 2A5E <5AB0E A8AB5<0 =03@04K 8 =0:070=89; >=8 >B<5G5=K B>;L:>, :>340 @5;838O ?040;0 2 @0A?04. >E20;0, ?@54>AB02;5==0O ?C1;8G=> ?5@54 A>1@0==K< H010H5< 254L<, G5ABL ?@>42865=8O B0=F0 A 0AB5@><, 8 ?>40@:0<8 45=53 1K;0 >1KG=>9 =03@04>9. 0:070=8O A>AB>O;8 87 >1I5AB25==KE C?@5:>2 4;O =57=0G8B5;L=KE ?@>ABC?:>2; ?>A:>;L:C 1>;55 A5@L57=>5 87185=85 >H81>: 1K;> A0<K< >1KG=K< <5B>4>< 8A?@02;5=8O, MB> <>3;> 1K 1KBL ?@8G8=5=> C40@0<8 >B :C;0:0 C:>2>48B5;O 8;8 >B ?0;:8, :>B>@>9 45@68B @C:0 C:>2>48B5;O. =>3> G;5=>2 =0@CH5=8O H010H0 254L<, 4>;6=> 1KBL, 2>72@0B8;8AL 4><>9 2 A8=O:0E A CH810<8 :0: =0?><8=0=85, GB> A;5?>5 ?>28=>25=85 1K;> 4>;6=K< C:>2>48B5;5<. ">;L:> :>340 @5;838O AB0;0 A5:@5B=K< 2>?@>A><, 8 ?@5A;54>20=85 &5@:28 45;0;> MB> B@C4=K<, B0 2KAH0O <5@0 =0:070=8O A=0G0;0 ?>O28;0AL. -B> 1K;> ?@8G8=5=> =0 D0:B8G5A:8E 8;8 ?>B5=F80;L=KE ?@540B5;OE, ?@540B5;LAB2> :>B>@KE <>3;> 1K 2>2;5GL 157>?0A=>ABL 4@C38E G;5=>2 H010H0 254L<, 1>;55 >A>15==> MB> 0AB5@0. >GB8 ?>AB>O==K9 <5B>4 2K?>;=5=8O 1K; C4CH5=85<, 8 G0AB> ?@>8AE>48; 2 BN@L<5, 2 :>B>@>9 ?>4>7@5205<K9 ?@540B5;L >E@0=O;AO. >A;5 A<5@B8 B>=:0O 25@52:0 8;8 4@C30O ?>;=>ABLN =5045:20B=0O A2O7L 1K;8 ?@82O70=K A2>1>4=> 2>:@C3 H58 B0:8< A?>A>1><, GB>1K ?>:070BL, GB> 65@B2K =5 C<5@;8 8E A>1AB25==>9 @C:>9, => 1K;8 ?@540=K A<5@B8 :0: 0:B ?@02>AC48O. %>BO E@8AB80=A:85 02B>@K 2>>1I5 ?>42>4OB 8B>3 A;CG0N A> A;>20<8, "8 B0:8< >1@07>< LO2>; C18; 53> 2 BN@L<5 ", 5ABL >48= >BG5B, :>B>@K9 ?>:07K205B OA=>, :0: 2K?>;=5=85 1K;> ?@>872545=>. ! <C6G8=>9-254L<>9 ;M9DM9@ [24] :>=AC;LB8@>20;0AL <0BL >15@B0, @0D >B80=0, > @0:5 2 55 3@C48. = 2K;5G820; 55, 1@>A0O 1>;57=L =0 55 <C65, :>B>@K9 C<5@ >B @0:0 2 3>@;5.  1597 "C?><O=CB>< ;M9DM9@5, 1KBL A:>@> ?@54GC2AB2>202H8<AO, 1K; A45;0= 70:;NG5==K< 2 Dalkeith H?8;5, 8 8<5NI89 @0A:0O=85 2 MB>< 8 =0<=>3> 1>;LH8< :>;8G5AB2>< 7;0 3. @G810;L4C !09<A>=C, <8=8AB@ B0<, 8 B> ?@87=0=85, ?@81K20NI55 2 CH8 >15@B0, @0D >B80=0, AK=0 <>53> ;>@40, >= 8<5; moyen, GB>1K 70AB028BL =5:>B>@KE ;N459, :>B>@KE 4>?CA:0NB 3>2>@8BL A 70:;NG5==K< =>GLN, :>B>@K< ?>4@07C<5205B, GB> >= 1K; =0945= C402;5==K9 CB@><, 8 ?>OA 53> 1@84659 2O65B =0 53> H55, => =8:>340 2>?@>A 1K; 7040=, :B> A45;0; 45;>". 06=>ABL H=C@:0 8;8 =8B8 A@548 254L< 1K;0 >G5=L 1>;LH0O, ?>A:>;L:C MB> 1K;8 7=0:8 >B;8G8O @07@O40. 1KG=>5 <5AB>, GB>1K =5AB8 MB> =0 G5;>25:5 1K;> 2>:@C3 =>38, 345 MB> A;C68;> ?>42O7:>9. 5@>20=8O A>2@5<5==>9 $@0=F88 40NB :;NG >B=>A8B5;L=> 53> 206=>AB8. [25] !>3;0A=> B@048F8O< 2A5 5I5 ?>B>:, B0< - CAB0=>2;5==>5 G8A;> 254L< 2 :064>< :0=B>=5, 87 :>B>@KE @C:>2>48B5;L =>A8B ?>42O7:C 2 A8<2>;5 53> (8;8 55) 2KA>:>5 ?>;>65=85; ?@02> AB0=>2;5=8O @C:>2>48B5;5<, :0: 3>2>@OB, 845B AB0@H8=AB2><.  Haute Bretagne [26] G5;>25:, :>B>@K9 45;05B 4>3>2>@ A LO2>;><, 8<55B :@0A=CN ?>42O7:C. @0A=K5 D83C@K ?>42O7:8 B0:65 2 >4=>9 87 8AB>@89 @>:5@0 8@;0=4A:8E D59, [21] "Cluricane ?>:070;8 "><C, 345 :C2H8= 7>;>B0 1K; 70E>@>=5= ?>4 1>;LH8< boliaun (ragwort). ">< ?@82O7K20; 53> :@0A=CN ?>42O7:C 2>:@C3 MB>3>, GB>1K @0A?>7=0BL MB> A=>20, 2 B> 2@5<O :0: >= ?>H5;, GB>1K ?@825AB8 53> ;>?0BC. > 53> 2>72@0I5=8N >= =0H5;, GB> :064><C boliaun 2 ?>;5 ?@82O70;8 :@0A=CN ?>42O7:C A MB8<". 45AL ?>42O7:0 >G5284=> 8A?>;L7>20;0AL :0: A@54AB2> 2>;H51AB20 G5;>25:>< (, :>B>@K9 =5 8<5; =8:0:>3> ?@020 A45;0BL B0:, 8 MB> 1K;> ?>MB><C ?>;=>ABLN =5MDD5:B82=>. =8 - A>2@5<5==K5 ?@8<5@K, => 2 H5AB=04F0BKE 8 A5<=04F0BKE AB>;5B8OE ?>42O7:0 83@0;0 1>;55 7;>25ICN @>;L. / C65 C?><8=0;0 > A<5@B8 G5;>25:0 ;M9DM9@0, 345 ?@8G8=0 8 MDD5:B OA=> >1>7=0G5=K, =0:070=85 70 ?@540B5;LAB2> 1K;> AC@>2K<. >A:>;L:C MB> 1K; G5;>25: 2KA>:>3> A>A;>28O, :>B>@K9 =5 ?>4AB@5:0; C189AB2>, "=8:>340 2>?@>A =5 1K; 7040=, :B> A45;0; 45;>".  B> 65 A0<>5 2@5<O, 2>7<>6=>, GB> @0D >B80=0, 2>7<>6=>, 1K; @C:>2>48B5;5< H010H0 254L< 8 1>OBLAO A>>B25BAB25==>. ?0A5=85, :>=5G=>, ?@54>B2@0B8;> 40;L=59H85 2>?@>AK 2 A;CG05 <C6G8=K-254L<K 6>=0 !BN0@B0 2 1618. [28] = 1K; 2 BN@L<5 ?> >128=5=8N 2 B><, GB> 1K; 254L<>9, 8 1K; AB>;L A:>20=, GB> 2 53> A>1AB25==KE A;>20E >= =5 <>3 ?>4=OBL 53> @C:C, "GB>1K A=OBL <>N H;O?C, =8 ?>4=5AB8 E;51 : <>5<C @BC". >;G0A0 ?5@54 =0G0;>< AC40, >= 1K; ?>A5I5= 42C<O <8=8AB@0<8 @5;8388. =8 5420 C5E0;8, :>340 G8=>2=8:>2 AC40 ?>AK;0;8, GB>1K ?@8=5AB8 5<C ?5@54 ?@02>AC485<, >=8 ?>AG8B0;8 53> C65 <5@B2K<, C402;5==K< "A tait 87 30H8H0 (8;8 =8BL, A45;0==0O 87 30H8H0, ?@54?>;0305<>3> 1KBL 53> ?>42O7:>9 8;8 =8BLN 53> H;O?K). " <C 1K; 40= 4>ABC? : 2>74CEC, 8 2A5 A@54AB20 8A?>;L7>20;8AL, GB>1K ?><>GL 5<C, ", => >= =5 2>7@>48;AO, => B0: GB> 70:>=G8; 53> 687=L =5AG0AB=CN A ?><>ILN 4LO2>;0, 53> ?>25;8B5;O. "  1696 6>= 584 2 Renfrewshire [29] 1K; 2 BN@L<5, 64CI59 53> 8A?KB0=85 >B=>A8B5;L=> :>;4>2AB20, 53> A?@0H820;8 >4=064K =>GLN, "65;0; ;8 >= :><?0=88 8;8 1C45B 1>OBLAO >48=, >= A:070;, GB> >= =5 8<5; =8:0:>3> >?0A5=8O >B=>A8B5;L=> G53> - =81C4L". !;54CNI8< CB@>< >= 1K; ?>AG8B0= C40282H8<AO, A 53> A>1AB25==K< H59=K< ?;0B:><, ?@82O70==K< A2>1>4=> 2>:@C3 53> H58 8 70:@5?8; : <0;5=L:>9 ?0;:5, 2>=78;AO 2 >B25@AB85 2KH5 :0<8==>9 ?>;:8. " 0:;NG0;>AL, GB> =5:>B>@K9 2=5H=89 35=B A45;0; MB>, >A>15==> ?>;030O, GB> 25@L 5AB0 1K;0 70I8I5=0, 8 GB> 1K; 4>A:0 ?5@51@>H5==0O G5@57 >:=>, :>B>@>9 =5 1K;> :>340 >=8 53>>AB02;O;8". -B> 2K?>;=5=85 405B >A>1>5 7=0G5=85 2A?KH:5 ?@57@5=8O 8;;L 45 5 ?@>B82 4CE>2=>3> AC40, A>1@0==>3>, GB>1K AC48BL 53> ?> >128=5=8N 2 :>;4>2AB25, GB> >= "?@54?>G8B05B 25H0BLAO 2 H=C@:5, G5< ?>4G8=OBLAO 8E N@8A48:F88". [30] 8BL :0: ?>42O7:0, " B>G:0", 8;8 2 :5?:5 1K;0 >1KG=>9 G0ABLN ?;0BLO, 8 MB> >G5=L 70<5G0B5;L=0, :0: G0AB> MB> C?><O=CB> 2 >?8A0=8OE :>ABN<0 LO2>;0. (>B;0=45F ">< 584 [31] =>A8; :5?:C A H5;:>28ABK<8 H=C@:0<8 ; 0=:0H8@ Mamilion [32] 1K; 2 :>ABN<5 G5@=KE ?@82O70==KE > A H5;:>2K<8 B>G:0<8; H254A:89 @54H5AB25==8: [33] 8<5; :@0A=K5 8 A8=85 GC;:8 A 4;8==K<8 ?>42O7:0<8. 06=>ABL ?>42O7:8 ?>:07K20NB 2 B0=F5 254L<K 0;5>;8B8G5A:>9 682>?8A8 (?;0AB8=0 IX), 345 <C6A:0O D83C@0, :B> AB>8B 2 F5=B@5, =>A8B ?>42O7:C =0 :064>9 =>35, 2K45;ONI59AO A >158E AB>@>= :>;5=59. -B> :065BAO, ?>MB><C, =5 2@O4 ;8, GB> =8BL 1K;0 A8<2>;>< 2;0AB8, 2>7;>65==>9 =0 G0AB8 :>ABN<0, 345 MB> 1C45B 2848<> 2A5<8 8 2A5 65 =5 ?@5?OBAB2>20;> 1K ;N1K< 42865=8O< 2;045;LF0. >42O7:5 4>;3> ?@8?8AK20;8 2>;H51=K5 !2>9AB20, >A>15==> ?@8 ?@8=04;56=>AB8 65=I8=5. 0 ?>42O7:8 =525ABK 1>@>;8AL =0 A204L15, 8 Mettye >OA 1K; 2A5340 ?>OA>< <C6G8=K-254L<K 8;8 ?>42O7:>9 65=I8=K-254L<K. Mettye >OA 1K; ?@87=0==K<8 2>;H51=K<8 A@54AB20<8 CAB0=>2;5=8O, >?@028BAO ;8 1>;L=>9 G5;>25: 8;8 =5B; MB> 1K;> ?><5I5=> 2>:@C3 B5;0 ?0F85=B0 8 ?@547=0<5=>20=8O, ?>;CG5==>3> >B MB>3>. -B> 8<5;> MBC 2>;H51=CN ?@0:B8:C, GB> =5C40G=0O 60=5B 5@57>= [34] 1K;0 >128=5=0 2 0@5<5 2 1570 >128=5=85 ?@>B82 =55 70O2;5==K9, GB> ">=0 8A?>;L7C5B :>;4>2AB2> 2 87<5@5=88 ?>OA>2, GB>1K A>E@0=8BL ;N459 >B D58". #65 2 2>A5<=04F0B>< AB>;5B88 2>;H51=0O <>IL ?>42O7:8 E>@>H> 8;;NAB@8@>20=0 2 8AB>@88 87 @:=8, [35] "1K; >@5;, ;5B5; A ?5BCE>< 2 Scalloway, :>B>@K9 MB>3> =01;N45=8O G0@>4552, B5?5@L 27O; =8BL (53> ?>42O7:0 :0: ?@54?>;030;0AL), 8 1@>A0NI89 =5:>B>@K5 C7;K 2A;54 70 MB8< A 8A?>;L7>20=85<, >1KG=K5 A;>20, >@5; 459AB28B5;L=> ?>72>;O;8 ?045=8N ?5BCE 2 <>@5". >42O7:0 2 ;535=45 <>65B 8<5BL 1>;LH>5 7=0G5=85. AB>@8O, ?@8;>65==0O : 70<:C Sewingshields, 2 >@B0<15@;5=45, [36] 3>AC40@AB20, :>B>@K5 2 ?5I5@5 ?>4 70<:>< A?OB >@>;L @BC@, >@>;520 68=52@0, 8E ?@842>@=K5, 8 B@84F0BL A>10:. $5@<5@ =0H5; 53> ?CBL 2 ?5I5@C, 8 =0 :0<5==>< AB>;5 >:>;> 2E>40 >= 2845; :0<5==K9 <5G, ?>42O7:C 8 @>6>:. = A>1@0; <5G, A>:@0I0; ?>42O7:C, B>340 53> A5@4F5, ?>E>;>45;> ?>A:>;L:C >= 2845;, GB> A?OI85 ?@>1C48;8AL. >A:>;L:C >= ?>A?5H8; 87 ?5I5@K, :>B>@CN >= A;KH0;, GB> >@>;L @BC@ A:070;, " O 3>@5 A;CG05BAO A> 7;K< 4=5<, GB> :>340-;81> 3;C?K9 4CE 1K; @>645=, :B> 27O; <5G, ?>42O7:0 A>:@0I05B, => =8:>340 =5 C=>A8;0 @>6>: 3>@=0. " Strutt 70O2;O5B, GB> 2 :@5AB5-gartering 452OB>3> AB>;5B8O, :065BAO, >3@0=8G5= ":>@>;O<8 8 ?@8=F0<8, 8;8 4CE>25=AB2>< A0<>3> 2KA>:>3> ?>@O4:0, 8 AD>@<8@>20; G0ABL 8E 3>AC40@AB25==>9 ?@82KG:8". [37] >765 2 !@54=525:>2L5 ?>42O7:0 8<5;0 >G5284=> 7=0G5=85, :>B>@K< MB> =5 >1;0405B B5?5@L. Liber 835@ 45;05B 70?8AL > 8G0@45 5@2><, :>B>@K9 >6828; 0@<8N 2 >A045 :@0, 4020O =5:>B>@K< 2K1@0==K< ?>42O7:0< :>68 @KF0@59, GB>1K A2O70BL >1 8E =>30E. 5>1KG=> >1AB>OB5;L=0O B@048F8O >A=>20=8O @45=0 >42O7:8 2 3>A?>4AB25 -420@40 III B0:65 ?>4G5@:8205B 53> 206=>ABL. AB>@8O - :>B>@K9 :064K9 @515=>: A;KH0; - A2O7K205B MB>, ;548, 8;8 !?@0254;820O 528F0 5=B0 8;8 @0D8=8 !>;A15@8, ?>=878;0 55 ?>42O7:C ?@8 B0=F5 A -420@4>< III, GB> >=0 1K;0 ?@52545=0 2 70<5H0B5;LAB2>, GB> :>@>;L A>1@0; ?>42O7:C, 70:@5?8; MB> =0 53> A>1AB25==>9 =>35 A> A;>20<8 Honi soit qui <0; y ?5=A, {?>7>@ : B5<, :B> 4C<05B 7;> >1 MB>< - jbh} 8 A@07C >A=>20==K9@45= >42O7:8 A 4204F0BLN H5ABLN @KF0@O<8 2 G5ABL A;CG0O, B>B @45=, O2;ONI89AO A =0G0;0 =081>;55 2KA>:89 87 2A5E 1;03>@>4=KE @45=>2 2 2@>?5. %>BO 8AB>@8O <>65B 1KBL =54>AB>25@=0, 5ABL G0ABL ?@024K 2 MB><. 0<5H0B5;LAB2> @0D8=8 =5 1K; >B C40@0 4> 55 A:@><=>AB8 - B@51C5BAO 1>;LH5 G5< ?>=865==0O ?>42O7:0, GB>1K ?>B@OAB8 ;548 G5BK@=04F0B>3> AB>;5B8O - => 2;045=85 B>9 ?>42O7:>9 4>:070;>, GB> >=0 =5 1K;0 B>;L:> G;5=>< !B0@>9 5;8388, => 8 GB> >=0 70=8<0;0 A0<>5 2KA>:>5 <5AB> 2 MB><. =0 ?>MB><C AB>O;0 2 =587156=>9 >?0A=>AB8 >B &5@:28, :>B>@0O C65 =0G0;0 55 ?@5A;54>20=8O. KAB@>B0 :>@>;O 8 ?@8ACBAB285 4CE0 2 donning, ?>42O7:0, 2>7<>6=>, A?0A0;0 =5?>A@54AB25==CN A8BC0F8N, => 459AB285, =5 >1JOA=ONB 53> A;>20, =8 >A=>20=85 ?>G5B=>3> @45=0. A;8, >4=0:>, ?>42O7:0 1K;0 7=0:0<8 >B;8G8O @C:>2>4AB20 !B0@>9 5;8388, >= B0:8< >1@07>< 70=O; <5AB> 2 ?>;>65=88 >?;>I5==>3> >30 2 3;070E 53> /7KG5A:8E ?>G8B0B5;59.  ?@8<5G0B5;L=>, GB> >= AB@5<8B5;L=> @0728; 459AB285 >A=>20=8N >@45=0 87 425=04F0B8 @KF0@59 4;O >@>;O 8 425=04F0BL 4;O @8=F0 #M;LA0, 4204F0BL H5ABL G;5=>2 2A53>, 4@C38<8 A;>20<8 420 H010H0 254L<. !;>20 $@>8AA0@B0, :065BAO, ?>4@07C<520NB, GB> -420@4 ?>=O; >A=>2=>5 7=0G5=85. >42O7:0, " >@>;L A:070; 8<, MB> 4>;6=0 >:070BLAO ?@52>AE>4=>9 F5;5A>>1@07=>9 4;O >1J548=5=8O =5 B>;L:> 53> ?@54<5B>2 >48= A 4@C38<, => 8 2A5<8 =>AB@0=F0<8 70:;NG8BL A =8<8 2 1O70B5;LAB20E @C65;N18O 8 8@0". 0<5G0B5;L=>, GB> <0=B8O >@>;O :0: C:>2>48B5;O @45=0 1K;0 C:@0H5=0 AB0 H5ABLN45AOBLN 2>AL<LN ?>42O7:0<8 :>B>@K9, A 53> A>1AB25==>9 >42O7:>9, =>H5==>9 =0 =>35, 45;05B 169, 8;8 B@8=04F0B8 @070E B@8=04F0BL, B> 5ABL, B@8=04F0B8 H010H0E 254L<. AB@5G8. K;> 420 2840 2AB@5G, -A10BK, :>B>@K5 1K;8 A?5F80;L=> 4;O H010H59 254L<, 8 (010H8, :>B>@K5 1K;8 4;O :>=3@530F88 2 F5;><. -A10BK 8<5;8 <5AB> 565=545;L=>, E>BO =5 2A5340 2 B>B 65 A0<K9 45=L =545;8, =8 2 B>< 65 A0<>< <5AB5. =8 1K;8 8 4;O @5;838>7=KE 8 4;O 45;>2KE F5;59. ?>A5I05<>ABL 2 -A10B5 1K;> >1O70B5;L=> 4;O H010H0 254L<, => 4@C38E G;5=>2 :>=3@530F88 4>?CA:0;8 4> @5;838>7=KE >1@O4>2. "0:8< >1@07><, D@0=FC7A:85 254L<K, =B>8= ">@=L5 8 60:<0 0465B, [38] 2>72@0I5=85 87 ?>418@0=8O >4=>3> 4=O, 2845;8, GB> 2AB@5G0 1K;0 ?@>2545==K< 2 ?>;5 ?> 8<5=8 Longchamois; >=8 C;>68;8 8E A2O7:8, CG0AB2>20;8 2> 2AB@5G5, 8 :>340 MB> 1K;> 70:>=G5=>, >=8 A>1@0;8 8E A2O7:8 8 ?>H;8 4><>9. -B> =5 =5>1K:=>25==> A53>4=O, GB>1K 2845BL, GB> 65=I8=K >AB0=02;820NBAO 8 CG0AB2CNB 2 @5;838>7=>9 A;C615 =0 8E ?CBL 4><>9 >B @01>BK, B>G=> :0: =B>8=, 8 60:<0 A45;0;0, => ?>A:>;L:C A>2@5<5==0O 65=I8=0 ?>A5I05B E@8AB80=A:>5 A;C61C, 8 254L<K ?>A5B8;8 /7KG5A:89 >1@O4, ?@56=53> =07K20NB =01>6=K<, 8 ?>A;54=89 - 4LO2>;-?>:;>==8:8. 5;>20O G0ABL -A10B>2 8 (010H59 A>AB>O;0 87 A>>1I5=89 >B G;5=>2 8E @01>BK 2 B5G5=85 ?@54K4CI59 =545;8 8 8E ?@54;>65==>9 @01>BK 2 4=8, GB>1K A;54>20BL. 7>1M;L >C48 (1662) 70O28;0, GB> "2A5 =0H8 459AB28O 8 45;0, betwixt 1>;LH85 2AB@5G8, =C6=> 40BL AG5B 8 >B<5G0BLAO 2 53> :=835 =0 :064CN 5;8:CN 2AB@5GC". [39] =8 :>=AC;LB8@>20;8AL A C:>2>48B5;5< 8;8 A 53> ?@54AB028B5;5< >B=>A8B5;L=> ;N1KE 2>?@>A>2, 2 :>B>@KE A>25B 1K; =5>1E>48<. -B8<8 2>?@>A0<8 1K;8 >1KG=> A;CG08 1>;57=8, 81> 254L<K H010H0 254L< 1K;8 2A5340 F5;8B5;8 2 45@52=5. K;8 B0:65 A;CG08 ?@54A:070=8O, 2 :>B>@>< @C:>2>4AB2> B@51>20;>AL, 8 2 A>>B25BAB288 A A>>1I5=8O<8 254L< C:>2>48B5;L 1K; A>E@0=5= 8=D>@<8@>20==K< >B=>A8B5;L=> 2A53>, GB> ?@>8AE>48;> 2 53> @09>=5 8 1K;> A?>A>1=> 40BL ?><>IL 8;8 2K3>2>@ 345 =5>1E>48<>. 5402=>-?@8=OBK9 G;5= H010H0 254L< ?>;CG8; 1K 8=AB@C:F8N 2 -A10B5, 8;8 >B C:>2>48B5;O 8;8 >B A2>53> G;5=0, B0:0O 8=AB@C:F8O, 2:;NG0O <5B>4K ?@54A:070=8O 682>B=K<8. =>340 A0< @C:>2>48B5;L 65;0; ?><>I8, 8 >= B>340 2K1@0; 53> ?><>I=8:>2 87 G8A;0, B5 ?@54AB02;ONB. A;8 =>2>5 A@54AB2> 8;8 >10O=85 =C6=> ?@>1>20BL, F5;K9 H010H 254L< 1K; ?@>8=AB@C:B8@>20= 8 @57C;LB0B, CA?5H=K9 8;8 8=0G5, =C6=> A>>1I8BL =0 A;54CNICN 2AB@5GC. :;NG5= 2 187=5A 1K; 8=D>@<0F859 >B=>A8B5;L=> 25@>OB=KE =>2>>1@0IQ==KE. !0<8 G;5=K 1K;8 2A5340 3>B>2K 2AB028BL A;>2> : B5<, :B> 1K; =54>2>;5= %@8AB80=AB2><, 8 0AB5@><, 8;8 >48= 87 >D8F5@>2 <>3 B>340 1@0BL 2 A2>8 @C:8 A;CG09. >A;5 B>3>, :0: 187=5A 1K; 70:>=G5= H010H 254L<, >1@0IO;AO : 53> @5;838>7=K< ?@074=>20=8O<. %>BO C:>2>48B5;L 8=>340 4020; 04@5A, 2 :>B>@>< >= C;>68; 8 >1JOA=8; 4>3<K @5;8388, 3;02=0O F5@5<>=8O 1K;0 A2OI5==K< B0=F5<. >A;5 B>3>, :0: MB> ?@81K;> 10=:5B, :>B>@K9 G0AB> A>?@>2>640;AO 4@C38< B0=F5< B>340 ?@5:@0I5==0O 2AB@5G0 8 G;5=K, 2>72@0I5==K5 4><>9. -A10B <>3 1K 1KBL ?@>2545= 2 740=88 8;8 ?>4 >B:@KBK< =51><. >A:>;L:C :><=0B0 4><0 1K;0 1K A;8H:>< <0;5=L:0O 4;O B@8=04F0B8 G5;>25:, 2AB@5G0 1K;0 8=>340 ?@>2545=0 2 F5@:28 : 1>;LH><C A:0=40;C 2A5E =01>6=KE %@8AB80=. K;>, >4=0:>, 1>;55 >1KG=> 2AB@5B8BLAO ?>4 >B:@KBK< =51>< 8 =8 =0 :0:>< 1>;LH>< @0AAB>O=88 >B 45@52=8. >GL 1K;0 >1KG=K< 2@5<5=5<, => 2AB@5G0 =5 2A5340 4;8;0AL 4> @0AA25B0, MB> 87<5=8;>AL A>3;0A=> B>@3>2><C >1>@>BC, :>B>@K9 1C45B ?@>2545=. -A10BK =O 8725AB=K, => >=8 7028A5;8, B0:65, :0: 8 2A5 <5@K 4;O -A10B0, =0 65;0=88 0AB5@0. (010H8 1K;8 ?@>2545=K 565:20@B0;L=>, 2B>@>3> D52@0;O (45=L !@5B5=8O), 0=C= 0O, ?5@2>3> 023CAB0 (Lammas), 8 0=C= =>O1@O (5=L 2A5E A2OBKE). -B> ?>:07K205B @0745;5=85 3>40 2 09 8 =>O1@L A 42C<O 4=O<8 2708<=>9 G5B25@B8. "0:>5 @0745;5=85 ?@8=04;568B >G5=L @0==5<C :0;5=40@N ?5@54 22545=85< A5;LA:>3> E>7O9AB20. -B> =5 8<55B =8:0:>9 A2O78 A A5O=85< 8;8 60B2>9, MB> 83=>@8@C5B A>;=F5AB>O=8O 8 @02=>45=AB28O, => MB> >B<5G05B >B:@KB85 MB8E 42CE A;CG=KE A57>=>2 4;O 682>B=KE, 8 48:89 8 >4><0H=5==K9. -B> ?>MB><C ?@8=04;568B >E>B5 8 ?0AB>@0;L=K< ?5@8>40<, 8 - A0< ?> A515 ?@87=0: G@572KG09=>9 ?@8<8B82=>AB8 :C;LB0 8 C:07K205B =0 >G5=L @0==55 ?@>8AE>645=85, CE>4O =0704 2>7<>6=> : 0;5>;8B8G5A:>9 M@5. >@<0:, 0@E85?8A:>? Cashel 2 45AOB>< AB>;5B88, [40] >1@0I05BAO : MB8< 2AB@5G0<, :>340 >= 3>2>@8B, GB> "2 53> 2@5<O G5BK@5 1>;LH8E >3=O 1K;8 70665=K =0 G5BK@5E 1>;LH8E D5AB820;OE @C84>2, viz.: 2 D52@0;5, 09, 023CAB, 8 =>O1@L". !5<L AB>;5B89 A?CABO, 2 1661, 7>1M;L !<09B $>@D0@0 [4l] ?@87=020;0, GB> "MB8<8 2AB@5G0<8 >=0 2AB@5B8;0 A =8< (B> 5ABL, LO2>;) :064CN :20@B0; 2 !@5B5=88, 4=5 @5AB0, 0<<0A, 8 %M;;>C8=". -B> ?>:07K205B =5?@5@K2=>ABL !B0@>9 5;8388, ;560I59 2 >A=>25 >D8F80;L=>9 @5;8388 %@8AB80=AB20. >A:>;L:C 1>;LH85 (010H8 1K;8 2A5340 ?@>2545=K 2 B5 65 A0<K5 40BK, :064K9 3>4 =8:0:>5 A?5F80;L=>5 C254><;5=85 =5 ?>AK;0;8, GB>1K 2K720BL :>=3@530F8N. #G0AB>: 1K; 2A5340 >B:@KBK< <5AB>< 8;8 25@H8=>9, 345 :>;8G5AB2> <>3;8 1KBL @07<5I5=K 157 B@C4=>AB8. > $@0=F88 >4=> 87 <5AB A>1@0=8O 1K;> 25@H8=>9, 2 5@=A8 2 =570I8IQ==>9 >B 25B@0 >:@5AB=>AB8 4>;L<5=0, 8725AB=>3> :0: Catioroc; 2 =3;88 ;N10O >B:@KB0O ?>;5 <>3 8A?>;L7>20BLAO, 2 B> 2@5<O :0: 2 (>B;0=488 MB> 1K;> ?>15@56L5. (010H =0G0;AO <564C 452OBL 8 45AOBL =>GLN 8 F5@5<>=88, 70:>=G5==K5 =0 @0AA25B5, :@8G0=85 ?5BCE>2, C:07K20NI8E ;N4O<, :>B>@K5 1K;8 =5A254CI8 2 G0A0E, GB> 2@5<O >BJ5740 ?@81K;>. 0 25A5==5< D5AB820;5 :>=3@530F8O, :065BAO, 2>72@0I05BAO : 45@52=5 2 >B=>AOI5<AO : ?@>F5AA88 B0=F5, 22>4OI5< 09. B=>H5=85, :>B>@>5 G;5=K !B0@>9 5;8388 8<5;8 4;O (010H0, AD>@<C;8@>20=> de Lancre, D@0=FC7A:8< 8AA;54>20B5;5<, :>B>@>3> ?>AK;0;8, GB>1K 8AB@518BL :C;LB 2 Labourd. >4>1=> 2A5< %@8AB80=0< >= =0720; MB8E ;N459 "254L<0<8", => ?> :@09=59 <5@5 >= 405B A0<K5 A;>20, :>B>@K5 >=8 8A?>;L7>20;8. = 8AA;54>20; 42CE <>;>4KE 65=I8=, >4=C 2 2>7@0AB5 4204F0BL 452OBL, 4@C3CN 4204F0BL 2>A5<L. @56=89 [42] A:070;, GB> " (010H 1K; 8AB8==K9 09, 345 1K;> 1>;LH5 @04>AB8 G5<, <>3 1KBL 2K@065=. "5, :B> ?>H5;, B0< =0H;8 2@5<O A;8H:>< :>@>B:8< 87-70 C4>2>;LAB28O 8 AG0ABLO, :>B>@K< >=8 =0A;0640;8AL, B0:, GB>1K >=8 C5E0;8 A 15A:>=5G=K< A>60;5=85< 8 >G5=L E>B5;8 2 B5G5=85 2@5<5=8, :>340 >=8 <>3;8 84B8 A=>20. " @C30O >;>40O 65=I8=0, [41], :>3> de Lancre >F5=5==K9 :0: O2;ONI89AO >G5=L :@0A82K<, " CB25@640;0, GB> >=0 8<5;0 8A:;NG8B5;L=>5 C4>2>;LAB285 2 42865=88 :> (010HC, ?>B><C GB> LO2>; B0:, 45@60;0 8E A5@4F0 8 7025I0=8O, GB> >= 5420 ?>72>;8; ;N1><C 4@C3><C 65;0=8N 2ABC?8BL B0<. ">, GB> >=0 8<5;0 1>;LH5 C4>2>;LAB28O 8 AG0ABLO 2 42865=88 : (010HC, G5< : 5AA5, ?>A:>;L:C LO2>; 70AB028; 8E ?>;030BL, GB> >= 1C45B 8AB8==K< >3><, 8 GB> @04>ABL, :>B>@CN 254L<K 8<5;8 2 (010H5, 1K;0 2A53> ;8HL ?@5;N4859 =0<=>3> 1>;LH59 A;02K. " De Lancre >BG5BK [44], GB> 254L<K " A:070; 8A:@5==5 GB> >=8, :B> ?>H5;, 8<5;8 65;0=85 ?>402;5=8O (dsir enrag), GB>1K 84B8 8 1KBL B0<, >1=0@C65=85 4=59 ?@5645, G5< AB>;L >G5=L E>B5; - 2 B5G5=85 =>G8 ?>:0 ?@>GL, 8 G0A>2, B@51C5<KE 4>1@0BLAO B0< B0: <54;5==>; 8 O2;ONI89AO B0<, A;8H:>< :>@>B:89 4;O B>3> 2>AE8B8B5;L=>3> ?@51K20=8O 8 2>AE8B8B5;L=>3> @072;5G5=8O. " @C3>9 D@0=FC7A:89 8AA;54>20B5;L, 68= >48=, B0:65 >1@0I05B 2=8<0=85 =0 GC2AB2> "254L<" : 8E @5;8388, 53> >BG5B, 87;0305<K9 2 E0@0:B5@=> E@8AB80=A:>9 <0=5@5 A;>2, " !0B0=0 >15I05B, GB> >=8 1C4CB >G5=L AG0AB;82K ?>A;5 MB>9 687=8, :>B>@0O ?@54>B2@0I05B 8E @0A:0O=85, 8 >=8 C<8@0NB C?@O<K<8 2 8E 7;5". [45] 06=0O G0ABL >1>@C4>20=8O 254L<K =0 ?>?C;O@=>9 >F5=:5 1K;0 7=0:><0. "-B8 254L<K 8<5NB >1KG=> 7=0:><K9 8;8 4CE 2 D>@<5 C6G8=K, 5=I8=K, 0;LG8:, !>10:8, >B, , 0OF, @KA0, , 8 B.4.  : MB><C 8E 4CEC >=8 40NB 8<5=0, 8 >=8 2AB@5G0NBAO 2<5AB5, GB>1K :@5AB8BL 8E". [46] M:A?5@B870 A2845B5;LAB20 ?>:07K205B, GB> 1K;> 420 2840 7=0:><KE, :064K9 1K; 4;O ?@54C304K20=8O, 4@C3>9 4;O @01>G53> 2>;H51AB20. @5FK ?@8=04;560; >G5284=> B>;L:> G;5=0< H010H0 254L<, =5 :>=3@530F88 2>>1I5. @54C304K20=85 7=0:><K9 - :><?0=8O-terminous A @5;83859 254L<K. >340 254L<0 AB0;0 G;5=>< H010H0 254L<, 59 3>2>@8;8 B5<, :0:>5 682>B=>5 >=0 4>;6=0 ?@54C3040BL 8 1K;0 ?@>8=AB@C:B8@>20=0 2 <5B>45 ?@54A:070=8O. G5=L >1I55 682>B=>5 4;O F5;8 1K;> A>10:>9, 8=>340 E>BO =5 2A5340 1K;> >3@0=8G5=85, GB>1K >:@0A8BL. "0:8< >1@07>< -;87015B !B09;, 2 !><5@A5B5 [47] ?@54C304K205<K9 C=K=85<, => Alse Gooderidge, 2 5@18H8@5, [48] 8A?>;L7>20;0 @07=>F25B=CN A>10:C, ?@8=04;560ICN B>20@8IC A5;LA:><C 68B5;N, 1>;LH><C =53>4>20=8N 2;045;LF0 A>10:8.  @54:> =0A5;5==KE @09>=0E, 345 682>B=K5 1K;8 =54>AB0B>G=K, 254L<0 <>3;0 1K 8<5BL 1>;LH5 G5< >48= 7=0:><K9. 6>= #>;H, >@A5BA:0O 254L<0 [49] ?@54C304K205<K9 "G5@=>20BK<-A5@K< :0;25@>< 8;8 ?5AB@>9 A>10:>9"; ;5:A0=4@ %0<09;B>= 2 >B80=5" 8<5; 2>@>=C, :>B0 8 A>10:C :0: 53> 682>B=K5 ?@54C304K20=8O; 8 0@30@5B Nin-8;L15@B, Thurso, AB>;L 65 ?>74=> {:0:} 1719, ?@54C304K205<K9 G5@=>9 ;>H04LN, G5@=K< >1;0:>< 8;8 G5@=>9 :C@8F59. [51 5 ?@54C304K20=85 7=0:><K9 1K;> >1>7=0G5=> 254L<5 LO2>;><, :>340 >=0 AB0;0 G;5=>< H010H0 254L<, 8 >=0 1K;0 ?@>8=AB@C:B8@>20=0 2 <5B>45 ?@54C3040BL B5< A?5F80;L=K< 682>B=K<. =0 <>3;0 B0:65 8<5BL A>1AB25==>5 682>B=>5 4;O G0AB=>3> ?@54A:070=8O; 8E =C6=> =0720BL A?5F80;L=K< F5@5<>=80;L=K<8, 2 :>B>@>< =5A:>;L:> G;5=>2 H010H0 254L< ?@8=O;8 CG0AB85. C:>2>4OI89 ?@8=F8? 4;O 5;8:8E @8AO6=KE A>>1I05B 53> G8B0B5;O<, GB> ": MB><C 8E 4CEC >=8 40NB 8<5=0, 8 >=8 2AB@5G0NBAO 2<5AB5, GB>1K :@5AB8BL 8E". 0=:0H8@A:85 254L<K 2AB@5B8;8AL 2 0H=5 5B5;:8 2 %>@>HCN ?OB=8FC, [52] "A=0G0;0 1K;> ?5@5G8A;5=85 CE0, :>B>@K9 Alizon, B5?5@L 0:;NG5==K9 2 0=:0AB5@5, 8<5;0, => =5 =07K20; 53>, ?>B><C GB> 55 =5 1K;> B0<". $@0=FC7A:>5 A2845B5;LAB2> ?>:07K205B, :0: MB8 6@5FK <>3;8 8A?>;L7>20BLAO. !8;L25= 528;;>= @;50=0, >AC645==>3> A<5@B8 2 1615, [53] A:070;, "GB> 5ABL 254L<K, :>B>@K5 45@60B familiars, :>B>@K5 O2;ONBAO =51>;LH8< 45<>=0<8 (Diableteaux) 2 D>@<5 601, 8 40NB 8<, GB>1K 5ABL A<5AL <>;>:0 8 <C:8 8 4020BL 8< ?5@2K9 :CA>G5:, 8 >=8 =5 A<5NB : >BACBAB2CNI5<C >B 4><0, =5 A?@0H820O >B?CA:, 8 >=8 4>;6=K A:070BL, :0: 4>;3> >=8 1C4CB >BACBAB2>20BL, :0: B@8 8;8 G5BK@5 4=O; 8 5A;8 >=8 (familiars) 3>2>@OB, GB> A;8H:>< <=>3> B5 45@60B 8E, =5 >A<5;820NBAO A>25@H0BL ?>574:C 8;8 84B8 ?@>B82 8E 65;0=8O.  :>340 >=8 65;0NB C9B8 ?> 45;C 8;8 C4>2>;LAB285 8 7=0BL, >:065BAO ;8 MB> E>@>H>, >=8 >1@0I0NB 2=8<0=85, @04>AB=K ;8 familiars, :>340 >=8 84CB ?> 45;C 8;8 C4>2>;LAB285; => 5A;8 >=8 157687=5=K 8 3@CAB=K, >=8 =5 A42830NBAO A <5AB0 >B 4><0. " Gentien le ;5@:, :>B>@>3> 8A?KB0NB 8 >AC645==K9 2 B> 65 A0<>5 2@5<O :0: Nevillon, >1JO2;O;, GB> ">= 8<5; 4>25@85 53> 7=0:><K9 G5< 2 >35, GB> 1K;> 1>;LH5 ?@81K;8 2 MB>< G5< 2 >35, 8 GB> >= =5 ?>;CG8; =8GB>, >1@0I0OAL : >3C, B>340 :0: 53> 7=0:><K9 2A5340 ?@8=>A8; 5<C :>5-GB>". 5B>4 ?@54A:070=8O, @07;8G=>3> A>3;0A=> 8A?>;L7C5<><C 682>B=><C 8 A>3;0A=> B8?C 2>?@>A0 A?@>A8;. 3=5A !0<?A>=, 2K?>;=O;0 1590, [54] 1K; ?@8CG5= ?@54C3040BL A>10:>9, :>340 >=0 1K;0 ?@8720=0, GB>1K 2845BL 1>;L=>3> G5;>25:0. >340 >=0 1K;0 2K720=0 : <5ABC C :@>20B8 ;548 2KA>:>3> A>A;>28O, >=0 2>H;0 2 A04 A 4>G5@O<8 ;548, 8 B0< >=0 2K720;0 "-;2C". >;LH>5 G5@=0O ?5A ?>O28;>AL, 8 >=0 27O;0 ?@547=0<5=>20=8O 53> 2=5H=>ABLN 8 ?>2545=85<. 065BAO, 5ABL AB@0==> 48:>5 682>B=>5 8 ?C30;> ;548, <G0AL 2 =8E 8 ;05, 8 ?@54A:070=85 !0<?A>=0 1K;> B>, GB> ?0F85=B C<@5B. -B> - 548=AB25==K9 45B0;L=K9 >BG5B ?>;CG5=8O ?@547=0<5=>20=89 682>B=K<8 >B=>A8B5;L=> @57C;LB0B0 1>;57=8. A5 <5B>4K ?@54A:070=8O B0: BI0B5;L=> ?@5?>4020;8AL 254L<0< >B=>A8B5;L=>, ?@54A:07K205B 87 8<0. @>AA<59AB5@ =07=0G8; =0 :064>3> G;5=0 ACI5AB2>, :>B>@K< >=0 ?>;CG8B ?@547=0<5=>20=8O 8 B0:65 =04;560I85 A;>20, GB>1K 8A?>;L7>20BL ?@5645, G5< 682>B=>5 ?>O28;>AL. !;>20 2A5340 A>45@60;8 8<O 1>30. &5;K9 <5B>4 ?@547=0<5=>20=8O, :065BAO, ?>E>48B =0 <5B>4K, 8A?>;L7C5<K5 2 :;0AA8G5A:85 2@5<5=0. =CB@5==89 =0:><K9 =5 4>;65= =8 =0 :0:>< AG5B5 1KBL ?5@5?CB0==K< A> =0:><K< @54C304K20=85<, A :>B>@K< MB> 8<55B =5<=>3> 2 >1KG=><. @54C304K20=85 =0:><K9 1K;> G0AB> 1>;LH8< ACI5AB2><, ?>4>1=> ;>H048 8;8 >;5=N, 8;8 1>;LH>9 ?B8F5, ?>4>1=> 2>@>=5 8;8 ;5A=><C 3>;C1N; 5A;8 =8:0:>5 682>B=>5 8;8 ?B8F0 =5 >B25B8;8 =0 70?@>A, ?@547=0<5=>20=8O <>3;8 1K 1KBL 27OBK >B >1;0:0. !CI=>ABL @54C304K20=8O =0:><K9 1K;0 B>, GB> MB> =5 1K;> 682>B=>5, ?@8=04;560I55 254L<5, ;N1>5 ACI5AB2> B@51C5<>3> 2840 1C45B 4>AB0B>G=> E>@>H>, GB>1K ?>;CG0BL ?@547=0<5=>20=8O. @54C304K20=85 =0:><K9 1K;>, :0: 8<O, :>B>@>5 O 40; MB><C, ?>4@07C<5205B, 8A?>;L7>20; B>;L:> 4;O ?@>@>G5A:8E F5;59, 8 8A?>;L7>20=85 ?@54A:070=8O 53> A@54AB20<8 ?>GB8 C=825@A0;L=>. =CB@5==89 =0:><K9 1K; ?>;=>ABLN >B;8G5=. -B> 1K;> 2A5340 <0;5=L:>5 682>B=>5, :>B>@>5 ?@8=04;560;> 254L<5, 1K;> A>E@0=5=> 2 55 4><5, 8 G0AB> =07K20;>AL CE><, 8 8=>340 LO2>;, ?8B0;>AL 2 A?5F80;L=>9 <0=5@5 8 8A?>;L7>20;>AL B>;L:>, GB>1K 2K?>;=8BL :><0=4K 254L<K. 5>3@0D8G5A:>5 @0A?@545;5=85 2=CB@5==8E 7=0:><K9 ?@54;0305B, GB> MB> 1K;> 2 A:0=48=025 ?@>8AE>645=8O, D8=A:>< O7K:5 8;8 A00<5(;>?0@5). 0CG=>5 87CG5=85 ?@54<5B0 <>3;> 1K ?@>;8BL A25B =0 =5:>B>@K5 87 @5;838>7=KE 25@>20=89 8 <5B>4>2 @0==8E 70E20BG8:>2 =0H8E 2>AB>G=KE 15@53>2. 5@2>=0G0;L=> =CB@5==89 =0:><K9, 2>7<>6=>, 1K;8 2 8A?>;L7>20=88 2> 2A5E G0ABOE =3;88. ?8A:>? %0BG8=A>=, :B> A45;0; A?5F80;L=>5 87CG5=85 254L<, 3>2>@8B, " O 2AB@5G0NAL A =51>;LH8< C?><8=0=85< >1 45<>=0E 2 ;N1>9 !B@0=5, => =0H, 345 0:>= 45;05B ?>40GC, :>@<;5=85 3@C4LN 8;8 ?>;57=K9 87 =8E, GB>1K 1KBL C3>;>2=K< ?@5ABC?;5=85<". BG5BK MB>3>, >4=0:>, - ?>GB8 ?>;=>ABLN >B >AB>G=KE :@C3>2, >A>15==> -AA5:A 8 !CDD>;:. !G5B0 ?>:07K20NB, GB> B@048F8O E@0=5=8O 8 8A?>;L7>20=8O MB8E Familiars 1K;0 >G5=L ?@8<8B82=0, 8 <>65B 2>AE>48B : 0;5>;8B8G5A:><C ?5@8>4C. =CB@5==89 =0:><K9 1K;> 2A5340 <0;5=L:>5 ACI5AB2> - =51>;LH0O A>10:0, <0;5=L:89 :>B, :@KA0, 6010, 8;8 <KHL - :>B>@K9 <>3 1KBL A>E@0=5= 2 4><5 2 =5:>B>@>< <0;5=L:>< A>AC45 ?>4>1=> :>@>1:5 8;8 3>@H:C. !CI5AB2> ?8B0;>AL 53> 2;045;LF5<, ?5@2>=0G0;L=> GB> MB> <>3;> 1K AB0BL @CG=K< 8 2>72@0B8BLAO : =59 ?>A;5 B>3>, :0: MB> @01>B0;> 53> 2>;H51AB2>.  ?8I5 1K; A<5H0= :0?;O :@>28 254L<K B0:, GB>1K 682>B=>5 AB0;> 2 =5:>B>@>< A<KA;5 G0ABLN 2;045;LF0. <O 2A5340 4020;>AL MB><C, 8 :064K< A?>A>1><, :>B>@K< MB> 1K;> @0AF5=5=> :0: ACI5AB2> 2>;H51=KE ?>;=><>G89 E>BO ?@8 C?@02;5=88 53> 2;045;LF0. -B> =5 8A?>;L7>20;>AL B>;L:> 4;O @01>G53> 2>;H51AB20, =8:>340 4;O ?@54C304K20=8O. -B>B D0:B 1K; 8725AB5= @538AB@0B>@0<.  1587 3>AC40@AB20E Giffard [55], GB> "254L<K 8<5NB 8E 4CE>2, =5:>B>@K9 >48=, =5:>B>@K9 1>;LH5, :0: 420, B@8, 8;8 ?OBL, =5:>B>@K5 2 >4=>< , 8 =5:>B>@KE 2 4@C3><, :0: ?>4>1=> :>B0<, 6010<, 8;8 <KH0<, :>3> >=8 :>@<OB A <>;>:>< 8;8 A FK?;5=:><, 8;8 ?>72>;OO 8<, A>ACB 2@5<O >B 2@5<5=8 :0?;N :@>28". %>BO =CB@5==89 =0:><K9 1K; ?@87=0= B5>@5B8G5A:8 2 (>B;0=488, =5B =8:0:>3> C?><8=0=8O >1 MB>< 2 ;N1>< H>B;0=4A:>< AC45 254L<K; MB> =0945=> B>;L:> 2 =3;88, 8 B0< B>;L:> =0 2>AB>G=>9 AB>@>=5 A =5<=>38<8 8A:;NG5=8O<8. !@548 254L< Hatfield Peveril 2 -AA5:A5 2 1556 [56] Familiars <>3 1KBL =0A;54AB25==K9 8 <>3 B0:65 1KBL ?@54AB02;5=. -;87015B $@M=A8AC ?@5?>4020;8 55 @5;838N 55 101CH:>9, ", :>340 >=0 ?@5?>4020;0 MB><C 55, >=0 @5:><5=4>20;0 59 >B:07K20BLAO >B >30 8 4020BL 87 55 :@>28 Sathan (?>A:>;L:C >=0 =0720;0 MB>), :>B>@K9 >=0 ?>AB028;0 59 2 AE>4AB25 15;>3> >?@545;5==>3> >B0". >765 >=0 ?>H;0 : 55 A>A54C, 0B5@8 #>B5@E0CA, " >=0 ?@8=5A;0 55 MB>3> >B0 2 55 ?5@54=8:5 8 ?@5?>4020;0 59, ?>A:>;L:C >=0 1K;0 ?@>8=AB@C:B8@>20=0 55 101CH:>9, 3>2>@O 59, GB> >=0 4>;6=0 =0720BL 53> Sathan 8 40BL 5<C 55 :@>28 8 E;510 8 <>;>:0 :0: ?@5645". 0BL #>B5@E0CA 8A:@5==5 A;54>20;0 70 8=AB@C:F8O<8, 8 "40; 5<C 2A5340, :>340 >= A45;0; GB> - =81C4L 4;O =55, C:0;K20O 55 @C:C 8;8 AB0;:820;AO 8 ?><5I0O :@>2L A 53> @B><, :>B>@K9 >= A>A0;". =0 1K;0 >G5=L 154=0 8 >G5284=> =0H;0 :>B0 A;8H:>< 4>@>38<, GB>1K 45@60BL, 8 >=0 ?@87=020;0, GB> ">=0 ?@52@0B8;0, :>B0 2 601C MB8< >7=0G05B, >=0 45@60;0 1>;LH>5 2@5<O :>B0 2 H5@AB8 2 3>@H:5, 8 ?>4@>1=> 1KBL B@>=CBK< 154=>ABLN, GB>1K 70=OBL H5@ABL, >=0 ?@>A8;0 >B 8<5=8 BF0, !K=0, 8 !2OB>3> 4CE0, GB> MB> ?@52@0B8BAO 2 601C, 8 =5<54;5==> MB> 1K;> ?@52@0I5=> 2 601C, 8 AB>;L A>E@0=5=> MB8< 2 3>@H:5 157 H5@AB8". >40G0 7=0:><KE 1K;0 OA=> @8BC0;L=>9 F5@5<>=859, ?>A:>;L:C, E>BO A2845B5;LAB2> 0B5@8 #>B5@E0CA 405B F5@5<>=8N =081>;55 ?>;=>ABLN 5ABL <=>3> 4@C38E A;CG052, :>B>@K5 ?>:07K20NB, GB>, :>340 ACI5AB2> 8A?>;L7>20;>AL 4;O 2>;H51AB20, MB><C 4020;8 :0?;N :@>28 254L<K ?> 55 2>72@0I5=8N. >AB5?5==> AG5B0 F5@5<>=88 1K;8 2A5 1>;55 ?@5C25;8G5=K @538AB@0B>@0<8, ?>:0 >=8 =5 @072820;8AL 2 8AB>@88 4CE0, A>ACI53> :@>2L 254L<.  A5<=04F0B>< AB>;5B88 =8:0:>5 AC4 254L<K 2 >AB>G=KE :@C30E =5 1K;> @0AF5=5=> :0: ?>;=K< 157 ?>;=KE 8 0;O?>20BKE 45B0;59 254L<K 8 55 Familiars. 0 8;;NAB@0F8OE (?;0AB8=0 XII) "G5@B5=OB0", E>BO >?8A0=>, :0: <0;5=L:85 A>10:8, :>BK, 8;8 4@C385 <0;5=L:85 ACI5AB20, ?@54AB02;5=K :0: <>=AB@K. ">, GB> >=8 1K;8 459AB28B5;L=> >1KG=K<8 682>B=K<8, C25@5= >B A2845B5;LAB20, 40==>3> 2> <=>38E 87 AC4>2.BG5B <0B5@8 #>B5@E0CA ?>:07K205B, GB> MB> OA=>, 8 4@C385 -AA5:AA:85 254L<K [57] 40;> B>B 65 A0<K9 284 A2845B5;LAB20. "0:8< >1@07>< #@AC;0 M<? 2 1582 70O28;, GB> ">=0 ?>H;0 : 4><C 0B5@8 5==5B0 4;O <>;>:0, :>B>@K9 >=0 >15I0;0 59. > ?@8 55 ?@81KB88 MB>B examinate 3>2>@8B, GB> >=0 ABCG0;0 2 55 425@L, 8 =8:B> =5 A45;0;> 55 ;N1>9 >B25B, ?>A;5 G53> >=0 ?>H;0 2 55 >:=> ?0;0BK 8 703;O=C;0 : MB><C, 3>2>@O, Ho, ho, <0BL 5==5B0, - K 4><0?  >B25@30=85 55 3;07, >=0 2845;0 ?>4J5< 4CE0 ?> B:0=8, ;560I0O ?> 3>@H:C, >G5=L =0?><8=0O E>@5:.  MB> A?@>A8; MB>3> !;54>20B5;L, ?>G5<C 4CE 459AB28B5;L=> @0AA<0B@820; 55, >=0 A:070;>, GB> MB> E>B5;> 5ABL". 0BL 5==5B ?@87=020;0 : =0;8G8N Familiars, " <=>3> @07 A45;0; >=8 ?LNB 87 55 H0@0 <>;>:0.  :>340, 8 B0: G0AB>, :0: >=8 459AB28B5;L=> ?8;8, <>;>:>, MB>B -:A0<8=M9B 3>2>@8B, GB> >=8 2>H;8 2 3;8=O=K9 3>@H>:, 8 ;560BL 2 H5@AB8". @C3>9 A2845B5;L 70O28; ?@8 -AA5:AA:8E AC40E, MB> "> G5BK@=04F0B>< 8;8 ?OB=04F0B>< 4=5 O=20@O ?>A;54=89 >=0 ?>H;0 2 4>< #8;LO<0 %0=B0, GB>1K 2845BL, :0: 53> 65=0 A45;0;0, 8 >=0 O2;ONI89AO >B 4><0 >=0 =025AB8;0 55' >:=> ?0;0BK 8 703;O=C;0, 8 70B5< 70<5G0;0 4CE, GB>1K 2K3;O=CBL 87 potcharde 87-?>4 B:0=8, =>A MB>3> O2;ONI89AO :>@8G=52K< ?>4>1=> E>@L:C. " -;87015B !>95@, 254L<0 -4<>=B>=0 2 1621, [58] ?@87=020;0, GB> LO2>; ?@81K; : =59, " >= 2>945B 2 D>@<C A>10:8. >340 >= ?@81K;, ;0O :> <=5, >= B>340 A45;0; 2@54, :>B>@K9 O ?@54;030; 53>, GB>1K A45;0BL 4;O <5=O. / 459AB28B5;L=> ?>3;06820; 53> =0 704=59 G0AB8, 8 70B5< >= 1C45B ?@825BAB285 :> <=5 8 :0G0BL 53> E2>AB><, :0: O2;ONI8<AO : B><C 65 C4>2;5B2>@ONB". Familiars <>3 1KBL :C?;5= 8 ?@>40=, 70, B0< O2;O5BAO 2A5 5I5 ACI5AB2CNI8< >BG5B 2 54><>AB8 ><5ABLO AB@>20 Axholme G5;>25:0, 60;CNI53>AO, GB> >= 70?;0B8; B@8 ?5=A0 4@C3><C G5;>25:C 4;O 4LO2>;0, => 5I5 =5 ?>;CG8;, GB>, 4;O :>B>@K9 >= 70?;0B8;. >40@>: 8 8A?>;L7>20=85 =0:><KE 70@538AB@8@>20=K 2 AC45 =04 $@0=F8A:>9 >>@ 2 1646, [59] ">48= 4>1@0O 65=I8=0 40;0 59 15;>3> >B0, 3>2>@O 59 GB>, 5A;8 >=0 1C45B >B@8F0BL >30, 8 ?>4B25@640BL B> 65 A0<>5 55 :@>2LN, B>340 B5, :>B>@>3> >=0 ?@>:;8=0;0 8 ?>A;0;0 B>3> >B0 :, >=8 4>;6=K C<5@5BL 2A:>@5 ?>A;5". =CB@5==89 =0:><K9 B0:65 ?@>H5; <8<> =0A;54>20=8O. -;;8A %0=B 8 55 A5AB@0 0@465@8 !0<<>= B>3> 65 A0<>3> H010H0 254L< :0: 0BL 5==5B 8 -H;8 M<?, CB25@645==0O B>, GB> ?>;CG8;8 8E Familiars >B 8E <0B5@8; -;;8A %0=B 8<5;0 420 4CE0, >4=>3> =0720==>3> 65:, 4@C3>9 Robbin; 0@465@8 !0<<>= "hath B0:65 420 4CE0 ?>4>1=> 010<, B>B ?> 8<5=8 "><, 8 4@C3>9 Robbyn;  3>2>@8B 40;55, GB> >=0 8 55 A:070==0O A5AB@0 8<5;8 C?><O=CBK9 4CE 8E <0B5@8". [57] @C3>9 A;CG09 =0A;54>20=8O, :>B>@>5 O2;O5BAO >4=8< 87 @54:8E A;CG052 >B 70?04=>9 AB>@>=K =3;88, ?@81K205B 87 825@?C;O 2 1667 [60] "0@30@5B >9, ?@82;5:05<0O : AC4C 4;O 254L<K, ?@87=020;, GB> >=0 1K;0 B>9; 8 :>340 55 A?@0H820;8, :0:>9 4;8=K >=0 AB>;L 1K;0, >B25G0;0, 0G8=0O A> A<5@B8 55 <0B5@8, :>B>@0O C<5@;0 B@84F0BL ;5B =0704; 8 2 55 A<5@B8 >=0 =5 8<5;0 =8G53>, GB>1K >AB028BL 55 8 MB>B >AB 24>2K, :>B>@K5 1K;8 A5AB@0<8, => 55 42C<O 4CE0<8; 8 =0720==K9 8<8, A0<K9 AB0@H89 4CE MB>9 24>25, 8 4@C3><C 4CEC : =59 C?><O=CB0O 0@30@5B >9. " Alse Gooderidge, 2 5@18H8@5, 2 1597 [61] ?@87=0==K9 B><C, GB> ?>;CG8;8 55 =0:><K9 B5< 65 A0<K< A?>A>1><, 8 5ABL 4@C385 A;CG08. 0A;54>20=85 Familiars 1K;> 8725AB=> A@548 /7KG5A:8E A00<>2(;>?0@59), 8 - ?>MB><C ?@87=0: ?@8<8B82=>AB8 B@048F88. @C3>9 <5B>4, B0:65 ?@8<8B82=K9, ?>;CG5=8O =CB@5==53> =0:><K9, A>AB>O; 2 B><, GB>1K @0AA:070BL =5:>B>@CN D>@<C A;>2, 8 70B5< 27OBL :0: =0:><K9 ?5@2>5 <0;5=L:>5 682>B=>5, :>B>@>5 ?>O28;>AL ?>A;5 45:;0<0F88. >340 @5;838O 1K;0 >@30=87>20=0, D>@<C;0 2:;NG0;0 8<O !B0@>3> >30, 8;8 LO2>;0, ?>A:>;L:C E@8AB80=A:85 @538AB@0B>@K 2K720;8 53>. 6>0= #>B5@E0CA, 2>A5<=04F0B8;5B=OO 4>GL 0B5@8 #>B5@E0CA C?><8=0;0 2KH5, 65;0O @0=8BL 452>G:C, A :>B>@>9 >=0 AA>@8;0AL, "A45;0;, ?>A:>;L:C >=0 2845;0, GB> 55 <0BL A45;0;0, 2K7K20O Sathan, :>B>@K9 ?@81K; : =59 (?>A:>;L:C >=0 A:070;0) 2 >1;8:5 1>;LH>9 A>10:8" [56]  -;87015B !>95@, 254L<0 -4<>=B>=0, [58] A:070;0, GB> "2 ?5@2K9 @07 LO2>; ?@81K; :> <=5, 1K; B>, :>340 O ?@>:;8=0;, :;OB20, 8 ?>=>H5=85". A;8 1K >=0 >1@0I0;0AL : !B0@><C >3C, E@8AB80=A:85 @538AB@0B>@K 5AB5AB25==> 4C<0;8 1K, GB> 55 A;>20<8 1K;> 1>3>EC;LAB2>. -B> 2?>;=5 OA=>, B>340, GB> @54C304K20=85 8 =CB@5==89 Familiars 1K;8 ?>;=>ABLN >B;8G=K. @54C304K20=85 =0:><K9 4>;6=> 1K;> 1KBL >1>7=0G5=> @>AA<59AB5@>< =5?>A@54AB25==>, 8 =8:>340 =5 1K;> >4=8< A?5F8D8G5A:8< 682>B=K<, ;N1>5 682>B=>5 :;0AA0, >1>7=0G5==>3> LO2>;>< <>3;> 1KBL =0:><> 2 =0AB>OI55 2@5<O; MB> >1KG=> =5 ?@8=04;560;> 254L<5, 8 MB> 8A?>;L7>20;>AL GB>1K ?@54A:070BL 1C4CI55, 2>>1I5 ?@54A:07K20BL @57C;LB0B 1>;57=8. =CB@5==89 =0:><K9, A 4@C3>9 AB>@>=K, <>3 1KBL ?@54AB02;5= LO2>;>< 8;8 4@C3>9 254L<>9, MB> <>3;> 1KBL C=0A;54>20=>, MB> <>3;> 1KBL :C?;5=> 8 ?@>40=>, 8;8 MB> <>3;> 2K9B8 87 55 A>1AB25==>3> A>3;0H5=8O, ?>A;5 2K?>;=5=8O =5:>B>@>3> @8BC0;L=>3> 459AB28O 8;8 45:;0<0F88 @8BC0;L=KE A;>2. -B> 1K;> 2A5340 <0;5=L:>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 <>6=> 1K;> 1K =5AB8 2 :0@<0=5 8;8 <>6=> 1K;> 1K A>E@0=OBLAO 2 4><5 2 :>@>1:5 8;8 3>@H:5, MB> 1K;0 01A>;NB=0O A>1AB25==>ABL 2;045;LF0, MB> 4>;6=> 1K;> B@048F8>==> ?8B0BLAO, MB> =8:>340 =5 8A?>;L7>20;>AL 5A;8 1K =5 @01>G55 2>;H51AB2> 8 70B5< B>;L:> GB>1K 2K?>;=8BL ?@>:;OB85. =CB@5==89 =0:><K9 ?@81K; 2 B0:>5 2K40NI55AO ?>;>65=85 2 B5G5=85 AC4>2 =04 -AA5:AA:8<8 254L<0<8 2 1645-6, 2A;54AB285 A5=A0F8>==KE >BG5B>2 42CE 254L<-8A:0B5;59, MBLN %>?:8=A0 8 6>=0 !B5@=, GB> MB> 1K;> A B5E ?>@ @0AF5=5=>, E>BO >H81>G=>, :0: ACI5AB25==0O G0ABL >1>@C4>20=8O 254L<K. 5B;0.  A2O78 A >1@O40<8, 1>;55 ?>4@>1=> A >B=>AOI8<AO : ?@>F5AA88 B0=F5<, <5B;0 83@05B 1>;LHCN @>;L. !>2@5<5==><C G8B0B5;N 254L<0 8 55 <5B;0 B0: 1;87:> A2O70=K, GB>1K 1KBL ?>GB8 >4=8< 8 B5< 65. !>2@5<5==K5 :0@B8=K 254L< ?>:07K20NB 8<, ;5BO G5@57 2>74CE, ?><5AB8; 25@E>< <5B;C, :>B>@0O - =5 >1KG=>5 4><0H=55 >@C485, => <5B;0 ?@CB>2 15@57K 8;8 25@5A:0 B8?0 B5?5@L 8A?>;L7CNBAO B>;L:> A04>2=8:0<8.  :>;K15;L=KE 45BA:>9 =O=8, 1@>H5==>9 2 >@78=5, >=0 =5 545B =0 <5B;5, >=0 =5A5B MB> 2 55 @C:5. !2O7L 2 ?>?C;O@=>< <=5=88 <564C 254L<>9 8 <5B;0 25@>OB=> 27O;8 55 ?>2KH5=85 2 >G5=L @0==85 2@5<5=0, >1JOA=5=85, O2;ONI55AO, GB> <5B;0 - ?> ACI5AB2C 2=CB@5==55 >@C485, ?@8=04;560 ?>MB><C 65=I8=5; M:2820;5=B=>5 >@C485 4;O <C6G8=K - 28;K, :>B>@K5 O2;ONBAO 4;O =0@C6=>9 @01>BK B>;L:>. -B> - ?@8G8=0, ?>G5<C, 2 A@54=525:>2KE ?@54AB02;5=8OE B0=F52 254L<K, 65=I8=K 8;8 254L<K G0AB> 45@60B <5B;K, 2 B> 2@5<O :0: <C6G8=K 8;8 4LO2>;K =5ACB 28;K. 5B;0, O2;ONI0OAO B0: >?@545;5==> 65=A:89 8=AB@C<5=B ?@81K;0, GB>1K 1KBL @0AF5=5==>9 :0: A8<2>; 65=I8=K. > 2 ?@545;0E >G5=L =5402=8E 65=I8= 4><0 2@5<5= 2 !C@@55, :>340 2KE>4OI89 8 >AB02;ONI89 ?CAB>9 4><, ?><5I0NB <5B;C 4K<>E>4 B0:, GB>1K MB> 1K;> 2848<> >B 2=5H=59 AB>@>=K, GB>1K C:070BL A>A54O<, GB> 65=I8=0 4><0 1K;0 >B 4><0.  4@C38E G0ABOE =3;88 4> ?@>H;>3> AB>;5B8O, <5B;0, AB>OI0O 2=5 425@8 ?>:070;0, GB> 65=0 >BACBAB2>20;0 8 <C6 2 A2>1>45 @072;5GL 53> <C6A:8E 4@C759. -B0 845=B8D8:0F8O 65=I8=K 8 <5B;K - 25@>OB=> 8AB8==>5 7=0G5=85 7>1M;L >C48 [62] 70O2;5=85, GB> ?5@54 >BJ574>< 4><>9, GB>1K ?>A5B8BL (010H Auldearne 254L<0 @07<5AB8;0 1K 55 <5B;C 2 :@>20BL, GB>1K ?@54AB028BL 55 55 <C6C, 2 B> 65 A0<>5 2@5<O 3>2>@O A;>20, " O CAB0=02;820N MB8 <5B;0 =0 8<O LO2>;0; ?>72>;LB5 MB> =5 @07<5H8205B, ?>:0 O =5 ?@81K20N A=>20. " C6 B>340 7=0; 1K, GB> 53> 65=0 CH;0 2 55 ?@540==>ABL. >574:0 =0 <5B;5, :065BAO, ?@>AB> 20@80=B ?>574:8 =0 =5:>B>@>9 ?0;:5. -B>, :065BAO, 2K?>;=5=> B>;L:> G;5=0<8 H010H0 254L<, 8 B>;L:> 4;O B>3>, GB>1K 84B8 2 (010H 8;8 4;O 8A?>;L7>20=8O 2 >B=>AOI5<AO : ?@>F5AA88 B0=F5. 0;:8 1K;8 AB51;O<8 @0AB5=8O <5B;K, 30H8H0, 1>10, 8;8 ;N1>3> ?>;>3> AB51;O; 8=>340 7>;K 8A?>;L7>20;8AL, 8 2 1;86=52>AB>G=KE 254L<0E 5E0; =0 ?0;L<>2KE 25B2OE. -B> :065BAO OA=K<, B>340, GB> 0:B ?>574:8, =5 8A?>;L7C5<0O ?0;:0, 1K; 206=>9 G0ABLN F5@5<>=88.  2@>?5, E>BO 254L<K 5E0;8 =0 AB51;OE @07;8G=KE @0AB5=89, 5ABL =5<=>3> =5?>A@54AB25==> A2845B5;LAB2> 8E ?>;5B0 G5@57 2>74CE; @538AB@0B>@ B>;L:> "A;KH0;, 3>2>@OB" B0:>3> ?>42830.  8 ?5@54 H5AB=04F0BK< AB>;5B85< AG5B0 A@54AB2 ?5@542865=8O : 8 >B (010H0 @07C<=K.  1592, 3=5A !0<?A>= ?@87=020;0, GB> >=0 5E0;0 =0 2AB@5GC 2 F5@:28 !525@0 Berwick =0 704=5< A845=L5 ?>7048 55 7OBO, 6>= >0?5@; 0=:0H8@A:85 254L<K 1K;8 B0:65 =0574=8:0<8 ;>H048; 8 H254A:85 254L<K 5E0;8 : Blockula. -B>B ?>A;54=89 >1>7=0G5= A2845B5;LAB2>< <0;LG8:0, [63], GLO E>7O9:0 65;0;0, GB>1K >= H5; A =5N 2 (010H, B0: GB> >= 27O; ;>H04L 53> >BF0 87 ?>;O 4;O F5;8; 682>B=>5 =5 ?>AK;0;8 =0704, :>340 ;548 2>72@0B8;0AL, 8 2;045;5F 4C<0;, GB> MB> ?>B5@O;>, => =0H;> MB> A=>20, :>340 <0;LG8: A:070; 5<C, GB> ?@>87>H;>. >30BK5 M;L70AA:85 254L<K [64] ?>H;8 2> 2AB@5G8 2 203>=0E 8;8 DC@3>=0E; 1>;55 154=K9 ;N4 5E0; =0 ?0;:0E 8;8 H5;. 1KG=>, :>340 254L<0 CB25@640;0, GB> ?@8;5B5;0 G5@57 2>74CE :> (010HC, >=0 4>;6=0 1K;0 ?@87=0BL, GB> =5:>B>@K< =51;03>?@8OB=K< =5AG0AB=K< A;CG05<, :>B>@K9 A@54AB20 ?5@52>7:8 ?>425;8 8 >=0 4>;6=0 1K;0 2>72@0B8BLAO ?5H:><. !8;L25= 528;;>=, :07=5==K9 2 @;50=5 2 1615, A:070;, GB> >= "?>H5; G0AB> (010H, ?5H:>< O2;ONI89AO 25AL<0 0:B82=K<, 8 GB> >= =5 ?><070; (1C:20;L=>, 68@) =5?>A@54AB25==>, ?>A:>;L:C MB> 1K;> 157C<85, GB>1K A<070BL 68@>< A51O, 5A;8 =5 H;8 40;5:>". [65] !:>@55 ?>765 2 A5<=04F0B>< AB>;5B88 A>>1I5=8O AB0=>2OBAO 1>;55 :@0A>G=K<8, ?>:0 2 1662, 7>1M;L >C48 [66] =5 A:070;0 AC4C, GB> "<K 15@5< A>;><C 8;8 AB51;8 D0A>;8 8 ?><5I05< 8E <564C =0H8<8 =>30<8 8 3>2>@8< B@864K, ' >H04L 8 H;O?:0, >H04L 8 845<! >H04L 8 pellatis, ho, ho! ' 8 =5<54;5==> <K C;5B05< 25745, 345 <K 1K;8 1K. "4=0 87 A0<KE @0==8E AAK;>: =0 ?>574:C @8BC0;0 254L< =0E>48BAO 2 5:@5B5, ?@8?8A0==>< !>25BC Ancyra 2 452OB>< AB>;5B88. [67] 5:@5B =5 C?><8=05B, GB> 254L<K ;5B5;8 ?> 2>74CE, => MB> 70O2;O5B >?@545;5==>, GB> >=8 5E0;8 =0 682>B=KE: "5:>B>@K5 7;K5 65=I8=K, 2>72@0I0OAL !0B0=5, 8 A>2@0I5==K9 8;;N7859 8 D0=B><0<8 45<>=>2, 25@OB 8 2K@060NB MB>, >=8 54CB =>GLN A 80=>9 =0 =5:>B>@KE 682>B=KE, A =58AG8A;8<K< <=>65AB2>< 65=I8=, ?5@540NI8E ?> >3@><=K< @0AAB>O=8O<, ?>28=COAL 55 :><0=40< :0: 8E ;N1>2=8F0, 8 2K720==K9 5N =5:>B>@K<8 =>G0<8". ">B B0:>9 5:@5B 4>;65= 1K; 1KBL A45;0= - 4>:070B5;LAB2>, GB> ?>574:0 @8BC0;0 1K;0 8725AB=0 8 @0AA<0B@820;0 O7KG5A:CN ?@0:B8:C. 5@20O 254L<0 A45;0;0 70?8AL, GB>1K AC48BLAO &5@:>2LN 70 55 5@C, 1K;0 0<0 ;8A0 8B5;5@, 2 1324. [68] ;548 8<5;0 HB0B, "=0 :>B>@>< >=0 3C;O;0 8 30;>?8@>20;0 G5@57 G0I8 8 ?>;O=K, :>340 8 :0:8< >1@07>< >=0 2=5A;0 2 A?8A>:, A<065B 68@>< MB> A <07LN, :>B>@0O 1K;0 =0945=0 2 55 2;045=88". @>3C;:0 G5@57 G0I8 8 ?>;O=K ?>:07K205B, GB> ?>574:0 1K;0 =0 75<;5, =5 2 2>74CE5. >574:0 =0 AB51;OE @0AB5=89 D5O<8 1K;0 >?8A0=0 ?>MB>< >=B3><5@8 2 1515 (A<. p. 39). ?8A0=85 ?>:07K205B, GB>, E>BO =0574=8:8 1K;8 CAB0=>2;5=K =0 ?0;>G:0E (B> 5ABL ?>;K5 AB51;8), >=8 =5 ;5B5;8 2 2>74CE5; =0?@>B82, >=8 ?@>AB> E@><0;8 2?5@54, A:0G0 8;8 ?@K30O 225@E 8 2=87, 2>7<>6=> ?>4@060BL 459AB28N ;>H048, B5< 65 A0<K< A?>A>1><, :>B>@K< ;8A0 8B5;5@ "3C;O;0". 54L<K >B0@8=388, 2 1589, ?>H;8 2 (010H [69] 2 A5<59=KE ?@074=8:0E. %5=75;L -@8E 5E0; =0 ?0;:5, 53> <0BL =0 28;0E, 8 53> >BF5 =0 1>;LH>< A8;L=>< 2>;5. AA;54>20B5;L >65, 2 1608, [70] 3>2>@8B, GB> 254L<K G0AB> ?>H;8 ?5H:>< 2 A>1@0=8O, 5A;8 <5AB> 1K;> =540;5:> >B 8E 4><>2. " @C385 84CB BC40, 8=>340 =0 :>7;5, 8=>340 =0 ;>H048, 8 8=>340 =0 <5B;5 (balai) 8;8 3@01;OE , >=8 4;OBAO, >G5=L G0AB> 2KE>4O 87 4><0 4K<>E>4><. =8 B0:65 ?@>B8@0NB A51O A=0G0;0 =5:>B>@K< 68@>< 8;8 <07LN; => 4@C385 =5 ?@>B8@0NB A51O ;N1K< A?>A>1><." !0<>5 @0==55 C?><8=0=85 > <5B;5 :0: A@54AB2>. 87 ?5@542865=8O =0E>48BAO 2 AC45 =04 Guillaume Edelin, @54H5AB2CNI89 87 Saint-Germain-en-Laye, 2 1453. [71] = ?@87=020; B><C, GB> CH5; 2 (010H, CAB0=>2;5==K9 =0 balai.  1563 0@B8=5 "0;>CDD5, 5@=A8, [72] >1JO2;O;, GB> >= 2845; 53> AB0@>5 <5AB> 254L<K-<0B5@8 =5?>A@54AB25==> =0 genest 8 ?>574:5 4K<>E>4 =0 MB><, 3>2>@O, ?>A:>;L:C >=0 ?>2KA8;0AL, " 48B5, >B 8<5=8 LO2>;0 8 NF8D5@0, =04 A:0;0<8 8 45@52LO<8".  1598 D@0=FC7A:0O 254L<0, $@0=AC07 !5:@5B5=, [73] ?>H;0 2 A>1@0=85 =0 15;>9 ?0;:5, :>B>@CN >=0 ?><5I0;0 <564C 55 =>30<8; 8 2 1603 15;L389A:0O 254L<0, ;M@ >5AA5=, [74] B@0=A?>@B8@>20;0AL 2 <5AB> 2AB@5G8 =0 ?0;:5, <070; A <07LN. 1I55 A2845B5;LAB2> C:07K205B =0 70:;NG5=85, GB> ?>574:0 @8BC0;0 =5 1K;0 2K?>;=5=0 >1KG=K<8 G;5=0<8 :>=3@530F88, => 1K;0 >3@0=8G5=0 H010H0<8 254L< 8;8 4CE>25=AB2><. A?>;L7>20=85 <0A;0 8;8 <078, GB>1K >1;53G8BL ?>574:C C?><O=CB>5 2A5<8 A>2@5<5==K<8 02B>@0<8 =0 ?@54<5B5. 070;>AL 1K, GB> 2 ?@56=85 2@5<5=0 A0<0 ?0;:0 1K;0 A<070=0 68@><, ?>765 MB> 1K; =0574=8:, :>B>@K9 1K; ?><070=. $>@<0 2>;H51=KE A;>2 B0:65 8A?>;L7>20;0AL ?@8 AB0@B5. !>3;0A=> de Lancre [75], 10A:A:85 254L<K, ":>340 >=8 ?><070;8 A51O, 3>2>@OB ' Emen hetan, Emen hetan ', 45AL 8 B0<, 45AL 8 B0<. @C385 3>2>@OB, ' O - LO2>;. / =5 8<5N =8G53>, GB> - =5 20H. 0 20H5 8<O, >30, MB>B 20H A;C60I89 ?><070; A51O, 8 4>;65= 1KBL >4=064K LO2>;>< 8 ;K< CE>< ?>4>1=> 0<. ' " 4@C3>9 G0AB8 $@0=F88 2 1652 76 254L<0 ?@87=020;0, GB>, ":>340 >=0 65;0;0 84B8 2 B0=FK, >=0 ?><070;0 A51O A <07LN, 40==>9 59 <C6G8=>9-254L<>9, :>B>@>3> ?>AK;0; LO2>;". !><5@A5BA:85 254L<K [77] CB25@640;8 2 1664, GB> ">=8 ?><070;8 8E 1K 8 0?OABLO A <0A;><, CE ?@8=>A8B 8< (:>B>@K9 >1>=O5B AK@L5), 8 70B5< 8E =5ACB 2 >G5=L :>@>B:>5 2@5<O, 8A?>;L7CO MB8 A;>20, :0: >=8 ?5@540NB, "K, 2AN4C BK, 2=CB@8 8 A=0@C68, ". (254A:85 254L<K 2 1670 [78] 70O28;8, GB> @54H5AB25==8:, :0:, :>B>@K9 >=8 =0720;8 8E 1>3><, " 405B =0A @>6>: A 10;L70<>< 2 MB><, A ?><>ILN G53> <K ?><070; =0A, ?>A;5 G53> <K ?@87K205< LO2>;0, 8 40;5:> <K 845<. "5A:>;L:> @5F5?B>2 4;O <0759 ?>;5B0 8725AB=K. @>D5AA>@ . J. ;0@: [79] A>>1I8; >B=>A8B5;L=> B@8, 8 ?>:07K205B, GB> 0:>=8B 8 15;;04>==0 - A@548 :><?>=5=B>2; 0:>=8B ?@>872>48B =5@53C;O@=>5 459AB285 A5@4F0, 8 15;;04>==0 ?@8G8=O5B 1@54. "5@53C;O@=>5 459AB285 A5@4F0 2 >B:;NG5=88 G5;>25:0 ?@>872>48B 8725AB=CN A5=A0F8N B>3>, GB>1K 2=570?=> ?@>20;820BLAO <5AB>, 8 :065BAO 25AL<0 2>7<>6=>, GB> :><18=0F8O ?@5?0@0B 2K7K20NI89 1@54 ?>4>1=> 15;;04>==5 A =0@:>B8:><, ?@>872>4OI8< =5@53C;O@=>5 459AB285 A5@4F0 ?>4>1=> 0:>=8BC <>3;0 1K ?@>8725AB8 >ICI5=85 ?>;5B0". 065BAO ?>MB><C, GB> 1K;> =5ACI5AB25==>5, 1K;8 ;8 ?0;:0 8;8 =0574=8: ?><070=K; @0=> 8;8 ?>74=> 2?5G0B;5=85 ?>;5B0 GC2AB2>20;8 1K, 8 =0574=8: 1C45B C15645=, GB> >=0 ?@8;5B5;0 G5@57 2>74CE. 5@2>=0G0;L=0O <5B;0, ;8 4;O 2=CB@5==8E 8;8 2>;H51=KE F5;59, 1K;0 AB51;5< @0AB5=8O <5B;K A ?CG:>< ;8ABL52 2 :>=F5. '8A;> 25@>20=89 8 2KA:07K20=89 ?>A;>28F, A2O70==KE A @0AB5=85< ?>:07K205B, GB> MB>, :0: ?@54?>;030;>AL, >1;040;> 2>;H51=K<8 :0G5AB20<8. -B8 :0G5AB20 8<5;8 >B=>H5=85 : ?@54>AB02;5=8N 8 C=8GB>65=8N 87>18;8O. @0: <5B;>28I0 =5 1K; =5>1K:=>25=5= 2 ?5@8>4K, :>340 70:>=K 1@0:0 =5 1K;8 >G5=L AB@>38, MB> =5 2A5340 @0AA<0B@820;, >1O7K20O %@8AB80=0<8, :>B>@K5 70=8<0;8AL MB8<. 5@5?@K3820=85 G5@57 <5B;>28I5, :0: 3>2>@OB, AD>@<8@>20;> G0ABL >1@O4>2 1@0:0 FK30=. ! 4@C3>9 AB>@>=K 5ABL 2A5 5I5 AB0@>5 2KA:07K20=85 2 8A?>;L7>20=88 2 =5:>B>@KE G0ABOE =3;88, :>B>@0O C:07K205B, GB> <5B;K 8<5; :0G5AB20 C=8GB>65=8O, ", 5A;8 K >E20BK205B5 4>< A F252H59 <5B;>9 2 <05, K >B<5B05B5 3>;>2C 4><0". !0<K9 206=K9 ?@8<5@ >B=>AOI59AO : ?@>F5AA88 <5B;K 2K68205B 2 5B;0E @870 Shaftesbury. ?8A0=85 MB>3> ?@>8AE>48B 2 A>3;0H5=88, A45;0==>< 2 1662 <564C M@>< 8 >@?>@0F859 Shaftesbury 8 AM@0 -420@40 8:>;0A0, 2 :>B>@>< @0640=5 3>@>40 ?@>AOB, GB>1K 5653>4=0O ?@>F5AA8O 2 <05 =5 8<5;0 <5AB> 2 2>A:@5A5=L5. "#?><O=CBK9 M@, A>?@>2>6405<K9 A =5:>B>@K<8 87 @0640=5 8 4@C38E 8B5;59 C?><O=CB>3> >@>40 8 >@>4:0, 8<5; >1K:=>25=85 2KE>48BL 2 5AB> ?> 8<5=8 Enmore- Green, 345 - >4>5< >4K, 8 @07;8G=>3> !?@8=3A0 8 >;>4F52; 8 2 B>< 5AB5, GB>1K 84B8 8;8 B0=F520BL 7O2H8AL 70 @C:8 2>:@C3 B>B 65 A0<K9 5;5=K9 2 4;8==>< "0=F5, B0< 1C4CG8 C7K:0=B>< 8;8 "0<1C@8=>< 8 "@C1>9, 8 B0:65 >A>E 8;8 5B;0, C:@0H5==K9 5@LO<8, '0AB8 >;>B0, >;5F 8 4@C3>3> @03>F5==>AB8, =0720==>3> 5B;0<8 @870" (?;0AB8=0 XIII). ?8A0=85 4;8==>3> B0=F0, C?><O=CB>3> 2 MB>9 F8B0B5 405BAO =0 p. 112 06=>ABL <5B;K 2 =488 O2;O5BAO AB>;L 65 1>;LH>9 :0: 2 2@>?5, => ?>A:>;L:C I5B:8 ?@8=04;560B >4=>9 87 A0<KE =87:8E :0AB, B@C4=> ?>;CG8BL <=>3> 8=D>@<0F88. 4=0 "A5:B0" 8725AB=0 :0: Mehtars; : A;>2C, GB> >7=0G05B ?@8=F0 8;8 ;845@0, Mehtar, ?>MB><C G0AB> >1@0I0NBAO :0: Maharaj. 1KG=0O <5B;0 4><0 A45;0=0 87 ;8ABL52 D8=8:>2>9 ?0;L<K 8 AG8B05B A2OI5==>9, => MB> =5 8<55B 2>;H51=K5 :0G5AB20 <5B;K I5B:8, :>B>@0O A45;0=0 87 10<1C:0 @0A:>;0. " -B> - <>I=K9 035=B GB>1K 2K;5G8BL 7;>9 3;07, 8 <0B5@8 70AB02;ONB I5B:C ?@81K20BL 8 <0E0BL MB8< 225@E 8 2=87 ?5@54 1>;L=K< @515=:>< 4;O MB>9 F5;8". [80] <5@B2K5 :0ABK I5B:8 70E>@>=5=K ;8F> 2=87, GB>1K ?@5?OBAB2>20BL 4CEC C1530BL, ?>A:>;L:C ?@87@0: I5B:8 @0AF5=5= :0: G@572KG09=> 7;>2@54=K<; MB0 B@048F8O 4>;6=0 1KBL ?> A@02=5=8N A ?>E>@>=0<8 254L<K 2 ?5@5:@5AB:0E A :>;>< G5@57 55 A5@4F5, :>B>@>5 1K;> A45;0=>, GB>1K ?@5?OBAB2>20BL ?@87@0:C 84B8.  =5:>B>@KE <5AB0E I5B:8 =5ACB C:@0H5==CN <5B;C 2 ?@>F5AA88 =0 D5AB820;5 8E 1>30, Lal-?@>AOB.  IV  /+ "!;C68B5 >3C A @04>ABLN, 8 ?@51C4LB5 ?5@54 3> @8ACBAB285< A ?5A=59. " - A. C. 2 &5@5<>=88 :C;LB0 ?>;=>ABLN >?8A0=K 2 AC40E =04 "254L<0<8" 2> 2A5E G0ABOE 2@>?K. -B8 F5@5<>=88 2:;NG0NB >1@O4K 4>?CA:0, A2OI5==KE B0=F52, ?8@>2, 8 >@380AB8G5A:8E >1@O4>2, ?><8<> 4@C38E F5@5<>=89, :>B>@K5 =0H8< C<0< ?@54AB02;ONBAO 1>;55 @5;838>7=K<8, B8?0 C2065=8O 1>3C, 65@B20<, <>;8B20< 8 B.?.. &5@5<>=88 >A2OI5=8O. > 2A5E >@30=87>20==KE @5;838OE 5ABL =5:>B>@0O D>@<0 4>?CA:0 2 :C;LB, 8A?>;=82 :>B>@CN :0=4840B <>65B AB0BL G;5=><. '0AB> 5ABL 425 D>@<K, ?5@2K9, :>340 ?@8=8<05BAO <;045=5F, 4@C30O :>340 2 ?>;>2>9 7@5;>AB8, :0=4840B 15@5B A51O ?>;=>5 G;5=AB2>. >A:>;L:C 27@>A;K9 ?@5>1@07>2K205B MB8 425 F5@5<>=88, >1J548=5=K A =5>1E>48<K<8 <>48D8:0F8O<8.  MB8E >B=>H5=8OE 5;838O 254L<K, B> 5ABL :C;LB >30B>3> >30, A>>B25BAB2C5B >1KG=>9 ?@0:B8:5 2A5E @5;8389. $>@<0 4>?CA:0 <;045=F52 ;CGH5 2A53> >?8A0=0 2> $@0=F88. [1] <0BL 27O;0 55 <>;>4>3> @515=:0 : >4=><C 87 1>;LH8E 565:20@B0;L=KE (010H59, 8 AB0=>2OI89AO =0 :>;5=8 ?5@54 >?;>I5==K< >3><, :>B>@>3> >=0 A:070;0, " 5;8:89 >3, :>B>@><C O ?>:;>=ONAL, O ?@8=>A8B 0< =>2>3> A;C60I53>, :>B>@K9 1C45B 20H8< @01>< =02A5340". > 7=0:C 1>30 >=0 ?@>42830;0AL =0 55 :>;5=OE 8 ?>;>68;0 <;045=F0 2 1>65AB25==KE @C:0E. "0:0O F5@5<>=8O, A@07C ?@>AB0O 8 B@>30B5;L=0O, 4>;6=> 1KBL, 8<5;0 1>;LH>9 MDD5:B =0 C<K <0B5@59; >=8 2845;8 8E A>1AB25==K<8 3;070<8, GB> A0< 1>3 ?@8=O; @515=:0.  =5:>B>@KE <5AB0E <;045=F0 B0:65 :@5AB8;8 A 2>4>9, 8 2 @;50=5 5;59 8A?>;L7>20;AO. [2] A5 8AA;54>20B5;8 8 4@C385 02B>@K C?><8=0NB, GB> "254L<K" 1K;8 G@572KG09=> >AB>@>6=K, GB>1K ?@8=OBL 8E 45B59 8E 1>3><, 8 >1CG0BL 8E 2 C15645=8OE 8 ?@0:B8:5 /7KG5A:>9 @5;8388. "0:>9 A:;04 C<0 ?@8=5A 1K B>;L:> ?>E20;C, @>48B5;8 B>9 65 A0<>9 @5;8388 :0: @538AB@0B>@K 8 AC4L8, => ?>A:>;L:C @>48B5;8 ?@8=04;560;8 4@C3>9 25@5, 8E 459AB285 2 2>?@>A5 1K;> @0AF5=5=> :0: G@572KG09=> 7;K<. $@0=FC7A:85 8AA;54>20B5;8 1K;8 AB@0==> 8A?C30=K :>;8G5AB2>< 45B59, ?>A2OI5==KE =5E@8AB80=A:><C 1>65AB2C, " 254L<K 1K;8 ?@8CG5=K :@5AB8BL 8E 45B59 1>;55 G0AB> 2 (010H5, G5< 2 F5@:28, 8 ?@54AB02;5=K 1>;55 G0AB> LO2>;C, G5< >3C". [3]  1578 68= -@28;;8@, [4], :B> 1K; >B Verberie, >:>;> Compi8gne, CB25@640;, GB> >B 55 @>645=8O >=0 1K;0 ?>A2OI5=0 LO2>;C 55 <0B5@LN. >65 [5] 2 1598 A2O7K205B B>3> 85@@ 9@<>, 1C4CG8 B>;L:> 45AOBLN 3>40<8, 1K; 27OB 53> >BF>< :> (010HC, 8 GB> B@8 4@C38E >G5=L <0;5=L:8E 45B59 1K;8 27OBK B5< 65 A0<K< A?>A>1>< 8E <0B5@8=A:>9 101CH:>9.  ><5 4;O 154=KE 452>G5:, >A=>20==KE 040< >5@59=>= [6] 2 8;;5, >4=0 87 452>G5: A:070;0 040< >5@83=>=' 2 1661, GB> "55 <0BL 27O; 55 A =5N, :>340 >=0 1K;0 >G5=L <>;>40 8 4065 =5A;0 55 2 55 @C:0E :> (010HC 54L<". @C30O 452>G:0, 2A5 5I5 <>;>65, 1K;0 ?>AB>O==K< 456C@=K< =0 (010H5, A B5E ?>@ :0: >=0 1K;0 <0;5=L:8< @515=:><. 040< >5@59=>=, :>B>@0O 1K;0 >G5=L @5;838>7=K< E@8AB80=8=><, 1K;0 ?>B@OA5=0 2 =52565AB25 %@8AB80=AB20, ?>:070==>3> 452>G:0<8 ?>4 55 701>B>9, 8 >BG5B0<8, GB> >=8 1K;8 "3;02=K< >1@07>< =0AB>;L:> =5>A254><;5=K > D0:B5 8E A?0A5=8O, GB> >=8 68;8 ?>4>1=> 682>B=K<". A;8 2 E>45 AC40 MB> 2KOA=O;>AL, GB> >128=O5<K9 1K; B0:8< >1@07>< ?>A2OI5= 2 <;045=G5AB25, MB> 1K;> 4>:070B5;LAB2> C25@5==>5, GB> >= 8;8 >=0 ?@81K;8 87 A5<59AB20 254L<K, :>B>@>5 1K;> A0< ?> A515 B0:8< A8;L=K< ?@54?>;0305<K< A2845B5;LAB2>< =0:;>==>AB59 254L<K, GB> =5<=>385, 5A;8 B0:>2K5 2>>1I5 8<5NBAO, C1560;8 ?>A;5 B>3>, :0: D0:B AB0; 70<5B5=. 5468=0;L4 !:>B [7] >G5=L >?@545;5=5= =0 MB>< ?C=:B5; F8B8@>20=85 >B Bodin, :>B>@K9 >= 3>2>@8B, " 54L<K 4>;6=K 1KBL 8AA;54>20=K, ;8 8E @>48B5;8, 1K;> 254L<0<8 8;8 =5, ?>A:>;L:C 254L<K 4>AB0NB @0A?@>AB@0=5=85".  4@C3>< <5AB5 [8] >= C:07K205B >B >@=5;8CA0 3@8??K, GB> "2 @010=B5 65=I8=0 1K;0 >128=5=0 :0: 254L<0, 8 >4=> 87 4>:070B5;LAB2 ?@>B82 =55 1K;> B>, GB> 55 <0BL 1K;0 2 <8=C2H85 4=8 A>665=0 4;O 254L<K". [6] <0BL 68= -@28;;8@ [9] 1K;0 A>665=0 :0: 254L<0 ?@5645, G5< A0<0 68= 1K;0 >128=5=0. 4=> 87 A8;L=KE 4>:070B5;LAB2 :>;4>2AB20 ?@>B82 -;87015B ;M9@: 2 -AA5:A5 2 1645 [10] 1K;> B>, GB> 55 <0BL 8 =5:>B>@K5 4@C385 87 55 @>4AB25==8:>2 "459AB28B5;L=> ?5@5=>A8;8 A<5@BL :>;4>2AB2>< 8 C1820;8". 0BL 8 B5BO ;5:A0=4@0 !0AA0<A0 Melford, 2 !CDD>;:5, 2 1645 [11] 8 25H0;8AL, 8 53> 101CH:0 A>665=0 4;O B>3>, GB>1K 1KBL 254L<0<8; "B0: 4@C385 8E ?>425@3=CBK9 4>?@>AC 8 25H05<K9". AN4C "2K2>4>: 254L<K" ?>;CG8; A:C4=>5 <8;>A5@485 2 @C:0E 2;0AB59. >340 @515=>: 1K; 4>AB0B>G=> ?>27@>A;5;, GB>1K ?>=OBL, 2>7@0AB, :>B>@K9 87<5=8;AO A 452OB8 4> B@8=04F0B8 ;5B, >= A45;0; >1I5AB25==CN ?@>D5AA8N 87 25@K. [12] -B> 1K;> =5 >1O70B5;L=> 2 1>;LH>< (010H5, => 4>;6=> 1K;> 1KBL A45;0=> ?5@54 A2845B5;O<8. 0=4840B ?@>AB8@0;AO =0 75<;5 2 =>30E >65AB25==>3> C6G8=K, :>B>@K9 A?@>A8;, "K 2KH;8 87 20H59 A>1AB25==>9 4>1@>9 2>;8? 0=4840B >B25B8;, "0". >3 B>340 A:070;, "!45;09B5 B>, G53> O 65;0N 8 GB> O 45;0N. " 0=4840B, 2A5 5I5 AB0=>2OI89AO =0 :>;5=8 A45;0; ?@>D5AA8N 87 25@K, " "K <>9 1>3 8 O - 20H @01". #2065=85 1K;> B>340 ?@54>AB02;5=> 1>3C, 8 =>28G>: 1K; >B<5G5= [13] =0 =5:>B>@>9 G0AB8 G5;>25:0 B0:, GB>1K >= <>3 1K 1KBL 8725AB5= 4@C38<8 :0: ?>;=>?@02=K9 G;5=. 0@:0 1K;0 8;8 H@0<>< 8;8 B0BC8@>2:>9. -B8 F5@5<>=88 A@02=5=K 2 A>2@5<5==K5 2@5<5=0 A@548 <=>38E @0A, D878G5A:0O <0@:0, O2;ONI0OAO G0AB> ACI5AB25==>9 G0ABLN A;CH0=89. 040< >5@83=>= 3>2>@8B, [14, ">340 @515=>: ?@54;>68; LO2>;C 53> >48B5;O<8, ?@81K205B 2 8A?>;L7>20=85 @8G8=K, LO2>; B>340 B@51C5B 53> 4CHC 8 70AB02;O5B MB> >B@8F0BL >30 8 >B:07K20BLAO >B 55 @5I5=8O, 8 2A53> :0A0NI53>AO 5@K, >15I0O #2065=85 8 5@=>ABL 20AA0;0 D5>40;C LO2>;C 2 <0=5@5 @0:0, 8 2<5AB> >;LF0, LO2>; 405B 8< 0@:C A 65;57=K< (8;>< 2 =5:>B>@>9 G0AB8 "5;0". Bodin ?@8<5G0=8O [15], GB> ">BFK 8 <0B5@8 ?>A2OI0NB 8 ?>A2OI0NB 8E 45B59 LO2>;0<, =5:>B>@K5, :>340 >=8 =5402=> @>645=K, 4@C385 2 B> 2@5<O :0: 2A5 5I5 1C4CI89. LO2>;K =5 45;0NB 4>3>2>@ A 45BL<8, :;O;AO : =8<, ?>:0 >=8 =5 4>AB830NB 2>7@0AB0 ?>;>2>9 7@5;>AB8". -;87015B $@M=A8AC, :>B>@CN 8A?KB0NB 2 '5;<AD>@45 [16] 2 1556, ?@5?>4020;8 "8A:CAAB2> :>;4>2AB20 ", B> 5ABL 55 @5;838O, 55 101CH:>9, :>340 >=0 4>AB83;0 2>7@0AB0 425=04F0BL. -;87015B 5<409:, [17] =081>;55 7=0<5=8BK9 87 2A5E 0=:0H8@A:8E 254L<, " ?>4=O; 55 A>1AB25==KE 45B59, ?@>8=AB@C:B8@>20;0 55 2=C:>2, 8 27O;0 1>;LHCN 701>BC 8 1>;8, GB>1K ?@8=5AB8 8<, GB>1K 1KBL 54L<0<8". A;8 1K -;87015B 5<409: 1K;0 E@8AB80=8=><, :>B>@K9 >=0 1C45B ?>445@60=0 4> 2>AE8I5=8O :0: >1@075F B>3>, :0:>20 =01>6=0O 8 =01>6=0O 65=I8=0 4>;6=0 1KBL.  59A;8 ==018; !BN0@B [18] 1K; G5BK@=04F0BL, :>340 2 A;CG05 55 <0B5@8 >=0 A45;0;0 :;OB2K LO2>;C.  MB>9 A2O78 <>65B 1KBL >B<5G5=>, GB> 0==5 4@: 1K;> 425=04F0BL ;5B, :>340 >=0 A=0G0;0 =0G0;0 ?@8=8<0BL 0:B82=>5 CG0AB85 2 55 @5;8388, 8 GB> 1>;LH0O G0ABL 55 @5;838>7=>9 8=AB@C:F88 ?@81K;0 >B :@5AB=>9 <0B5@8, :>B>@0O 8<5;0 45;>2K5 >B=>H5=8O A D5O<8. 1@O4K 4>?CA:0 27@>A;>3> =>2>>1@0IQ==>3> 1K;8 1>;55 4@0<0B8G5A:85, G5< B5 4;O <0;LG8:0 8;8 452>G:8, C65 ?@8=04;560I59 @5;8388. !G5B0 1>;55 ?>;=K, ?>A:>;L:C >BG5BK 1K;8 A45;0=K, :>340 :C;LB >30B>3> >30 C65 C<5=LH0;AO 8 4>;65= 1K; ?>445@60BL =0 2KA>:>< C@>2=5 53> :>;8G5AB2>, >1@0I0O 2 25@C. 0: 2> 2A5E 4>?CA:0E : =>2>9 @5;8388 =>2>>1@0IQ==K9 4>;65= 1K; >B:070BLAO >B 53> AB0@>9 25@K, 8 MB>B >B:07 1K; A45;0= =0AB>;L:> O2=K< =0A:>;L:> 2>7<>6=>. " / >B:07K20NAL 8 >B@8F0N >30, 1;03>A;>2;O5<CN 52C, !2OBKE, :@5I5=85, >BF0, <0BL, >B=>H5=8O, =515A0, 75<;N, 8 2A5, GB> =0E>48BAO 2 <8@5 ", [19] 1K;0 >4=0 87 =5A:>;L:8E D>@<C;; :>B>@K9 2A5340 4>;65= 1K; 1KBL ">A>1K< >B:07>< >B 8ACA0 %@8AB0 8 >B 5@K". ">340 ?@81K; :@5I5=85, ?@>D5AA8O 25@K 8 :;OB2K ?@540==>AB8, [20] "O 70=8<0N <5AB> 2 :064>< B>G:5 2 20H59 2;0AB8 8 2 20H8E @C:0E, =5 ?@87=020O =8:0:>3> 4@C3>3> 1>30, 4;O BK <>9 1>3". 0@80=B :;OB2K ?@540==>AB8, >G5=L 8A?>;L7C5<>9 2 (>B;0=488 [21] 1K; B>, GB> :0=4840B ?><5AB8; >4=C @C:C =0 :>@>=C 55 3>;>2K, 4@C3>9 ?>4 548=AB25==K< 87 55 =>38, 8 ?>A2OB8; 2A5, GB> 1K;> <564C 42C<O @C:0<8 : A;C615 55 1>30. ">@65AB25==0O :;OB20 A0<>?>A2OI5=8O 1>65AB2C, D0:B8G5A:8 ACI5AB2CNI5<C 2 G5;>25:5, 4>;6=> 1KBL, 1K;0 AB@0==> 2=CH8B5;L=0. (254A:85 254L<K [22] 8<5;8 A?5F80;L=K9 >1@O4, :>B>@K9 1K; >G5284=> ?@54=07=0G5=, GB>1K 2?5G0B;8BL =5>A254><;5==K5 C<K. < 4020;8 =51>;LH>9 <5H>:, A>45@60I89 =5A:>;L:> A;><0==KE 45B0;59 G0A>2, : :>B>@K< :0<5=L 1K; ?@82O70=; >=8 1@>A8;8 MB> 2 2>4C, 3>2>@O, ", ?>A:>;L:C MB8 >1;><:8 =8:>340 =5 2>72@0I05BAO : G0A0<, >B :>B>@KE >=8 27OBK, B0: =5 <>65B <>O 4CH0 =8:>340 2>72@0I0BLAO : =515A0<". -B>B >B:07 >B ?@54K4CI59 @5;8388 >B<5G5= C65 1584 5468=0;L4>< !:>B><, [23], :B> 1K; >4=8< 87 ?5@2KE, GB>1K ?>4=OBL 53> 3>;>A ?@>B82 ?@5A;54>20=8O %@8AB80=0<8 O7KG=8:0 2 8E A5@548=5, ", ?>A:>;L:C =0H8 254L<K, :0: 3>2>@OB, >B:07K20NBAO >B %@8AB0 8 =5A<>B@O =0 53> ?@8G0AB8O: B0: doo 4@C3>9, GB>1K >AB028BL Mahomet 8 53> 70:>=K". >A;5 >B:070 >B 53> AB0@>9 @5;8388 =>2>>1@0IQ==K9 ?@>428=C;AO : D0:B8G5A:>9 F5@5<>=88 4>?CA:0, :>B>@0O A>AB>O;0 87 :@5I5=8O 8 <0@:8@>2:8. @5I5=85 1K;> <5=55 206=>9 G0ABLN 2 3;070E G;5=>2 :C;LB0 8 G0AB> >?CA:0;>AL. -B> 1K;, >4=0:>, >1@O4, :>B>@K9 1K; 2 A8;5 ?5@54 22545=85< %@8AB80=AB20 8 8<55B ?>MB><C >?@545;5==>5 >?8@0=85 =0 AB0@8=C @5;8388 >30B>3> >30. 7@>A;>5 :@5I5=85, :0: 70@538AB@8@>20=> 2 >2>< 025B5, 1K;> >G5284=> 2K?>;=5=> ?>3@C65=85< 2 @5:5, => :@5I5=88 254L<K, @07;8G=>< >B ?>=865=8O 3>;>2K 2 2>45 : ?@>AB><C @071@K73820=8N; ?>;=>5 ?>3@C65=85 =8:>340 =5 70@538AB@8@>20=>. 1@O4, 4>;6=> 1KBL, 1K; >1I89 2AN4C ?> 0?04=>9 8 &5=B@0;L=>9 2@>?5, :0: AM@ 6>@46 0::5=78 [24] F8B0BK 5;@09> 2 B>< A<KA;5, GB> "LO2>; useth, GB>1K @5AB8BL 8E =>2KE, 8 2KB8@0BL 8E @>2L 8E AB0@>5 @5I5=85".  :@5I5=88 $@0=F88 45B59 B>;L:> >B<5G5=, 8 MB> - 70<5G0B5;L=K9 D0:B, GB> :@5I5=85 8;8 27@>A;KE 8;8 45B59 =8:>340 =5 C?><8=05BAO 2 0=3;89A:8E AC40E, E>BO MB> 70@538AB@8@>20=> 2 >2>9 =3;88. 7@>A;>5 :@5I5=85 =0945=> 2 AG5B0E >B (>B;0=488 8 (25F88. !0<K9 @0==89 - 87 LNB0 2 1669 [25], :>340 =5A:>;L:> 254L< 40;8 A2845B5;LAB2>; Margret NcLevine A5@548=0, " = A?@>A8;, GB> 1K;> 55 8<5=5<. =0 >B25B8;0 =0 =53>, Margret, 8<O, :>B>@>5 >3 40; <=5, 8 >= A:070; 59, O :@5IC 0A Jonet"; 7>1M;L :=8:>;; ?@87=020;0, GB> ">= :@5AB8; 55 8 40; 59 =>2>5 8<O 8 =0720; 55 Caterine"; Jonet NcNicoll "?@87=05B A @0A:0O=85<", GB> >=0 2AB@5B8;0 "<54=>;8F>3> <C6G8=C 3@C1>3>, :>B>@>3> >=0 7=0;0, GB>1K 1KBL 7;K< 4CE><, 8 GB> >= 40; 59 =>2>5 8<O, 3>2>@O, O :@5IC 0A M@8"; Jonet Morisoun "trysted A LO2>;><, 8 >= A?@>A8;, GB> 1K;> 55 8<5=5<, 8 >=0 >B25B8;0, Jonet Morisoun, 8<O, :>B>@>5 >3 40; <=5, 8 >= A:070;, 25@8BL =5 2 %@8AB0, => 25@8BL 2 <5=O. / :@5IC 0A 0@30@5B".  (25F88 [26] =>2>>1@0IQ==K5 4>;6=K 1K;8 45;0BL ?@8AO3C 87 ?@540==>AB8 ?> A;CG0N :@5I5=8O, " >= 70AB028; 8E :@5AB8BLAO B0:8<8 !2OI5==8:0<8, :0: >= 8<5; B0<, 8 70AB028; 8E ?>4B25@48BL 8E @5I5=85 A C60A=K<8 @8AO30<8 8 @>:;OB8O<8". "@8AO38 8 ?@>:;OB8O" 70@538AB@8@>20=K >65 [27] 2 1>;55 @07C<=>9 <0=5@5, " = 70AB02;O5B 8E 1@>A8BL 8E G0ABL 2 0N" [B> 5ABL E@8AB80=A:8E =515A0E], " 8 70AB02;O5B 8E >15I0BL, GB> >=8 1C4CB 45@60BL 53> :0: 8E 548=AB25==K9 E>7O8= =02A5340, 8 GB> >=8 2A5340 1C4CB ?@540=K 5<C. @5645 2A53>, >= 70AB02;O5B 8E :;OABLAO >G5=L B>@65AB25==>, GB> >=8 =8:>340 =5 1C4CB >128=OBL 4@C3 4@C30, =8 A>>1I0BL > G5< - =81C4L, GB> ?@>H;> A@548 =8E".  >2>9 =3;88 [28] :@5I5=85 70@538AB@8@>20=> :0: >ACI5AB2;O5<>5 @53C;O@=>. M@8 A3C4 A:070;0, GB> "55 :@5AB8; LO2>;, :>B>@K9 >?CAB8; 55 ;8F> 2 2>4C, 8 70AB028; 55 >B:070BLAO >B 55 ?@56=53> :@5I5=8O, 8 A:070; 59, GB> >=0 4>;6=0 1KBL 53>, 4CH>9 8 B5;><, =02A5340 8 :>340-;81>". Goody Lacey" 2845; H5ABL :@5ABOI89AO, " >= >?CAB8; 8E 3;02K 2 2>4C, 3>2>@O, >=8 1K;8 53>". >F5;C9 G0AB> A;54>20; 70 :@5I5=85<. >2K9 G;5= ?>F5;>20; @>AA<59AB5@0 2 ;N1CN G0ABL 53> B5;0, :>B>@>3> >= =0?@028;. -B> 1K;> 2 A8<2>;5 01A>;NB=>3> ?>4G8=5=8O, B8?0 1K; =0945= 2 !@54=525:>2L5 2 F5;>20=88 =>38 8<A:>3> ?0?K 8;8 F5;>20=8O @C:8 <>=0@E0. 538AB@0B>@K, >4=0:>, 83=>@8@>20;8 E@8AB80=A:85 ?0@0;;5;8, 8 45;0BL 1>;LHCN >A>15==>ABL ?>F5;CO, :0: O2;ONI53>AO A0<K< >A:>@18B5;L=K<. 0@:8@>2:0 =>2>3> =>2>>1@0IQ==>3> 1K;0 4@C3>9 F5@5<>=859, :>B>@0O >1@0B8;0AL : 2>>1@065=8N @538AB@0B>@>2, 8 ?>MB><C >?8A0=0 2 =5:>B>@>9 45B0;8. Mysterie >;4>2AB20, [30] =0?8A0==K9 2 1617, 3>2>@8B =0<, GB> "LO2>; CAB0=02;8205B 53> ?5G0BL =0 =8E. -B> - >1KG=> =5:>B>@K5 7=0:8 2 =5:>B>@>< A5:@5B=>< <5AB5 8E B5;, :>B>@K5 4>;6=K >AB0BLAO 2>A?0;5==K<8 8 =587;5G5==K<8, ?>:0 53> A;54CNI0O 2AB@5G0 A =8<8, 8 70B5< 4;O 2?>A;54AB288 =5 >:07K205BAO :>340-;81> =5GC2AB28B5;L=>9". 2B>@ 0:>=>2 ?@>B82 54L< 8 0:;8=0=8O, 8740==>3> ";0ABLN" 2 11645, 70O2;O5B, GB> "LO2>; >B<5G05B =0 8E B5;0, 8=>340 ?>4>1=> ?OB=C, 8;8 @0A=><C ?OB=C ?>4>1=> C:CAC 1;>E>9". !M@ 6>@46 0::5=78, [31] 1>;LH>9 H>B;0=4A:89 042>:0B, ?8HCI89 =0 N@848G5A:>< 0A?5:B5 ?@54<5B0, 3>2>@8B, " 0@:0 LO2>;0 useth, GB>1K 70:;NG8BL 4>3>2>@ A =0<8, => 2>2A5 =5 2 se, =0945==K9 C<5AB=K<, :@><5 MB>3>, 1KBL @0A:0O=K<8 8<8, >=8 ?>;CG8;0 BC 0@:C A 8E A>1AB25==K< A>3;0A85<; quo casu, MB> M:2820;5=B=> A;3;0H5=8N. 0@:0 405BAO 8<, :0: - alledg'd, @8I5<82H8<AO 2 ;N1>9 G0AB8 B5;0, 8 MB> - 4C;". !2845B5;LAB2> ?>:07K205B, GB> <0@:0 1K;0 2K720=0, C:0;K20O 8;8 A>:@0I0O :>6C, ?>:0 :@>2L =5 ?@81K;0; >?5@0B>@ B>340 ?5@540; 53> @C:C ?> @0=5, 1K;> 7=0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> 1>;8, :>B>@0O ?@>4>;60;0AL =5A:>;L:> 4=59 8;8 5I5 4>;LH5; :>340 @0=0 7068;0, ?@>8AB5:0NI0O :@0A=0O 8;8 A8=OO <0@:0 1K;0 =5A<K205<0. -B>B ?@>F5AA - >G5284=> =5:>B>@0O D>@<0 B0BC8@>2:8, 8 - 2>7<>6=> C<5=LH5==>5 2K6820=85 4@52=59 1@8B0=A:>9 8 ?8:BA:>9 B@048F88 B0BC8@>20BL 2A5 B5;> A A8=8< ?83<5=B><, B@048F8O, :>B>@0O A@548 254L< =5 1K;0 >3@0=8G5=0 5;8:>1@8B0=859, => ?@>AB8@0;0AL =0 >=B8=5=B B0:65, >A>15==> =0 $@0=F8N. 5 1K;> =8:0:>3> A?5F80;L=>3> <5AB0 =0 B5;5, =0 :>B>@>< <0@:0 1K;0 A45;0=0, E>BO >65 3>2>@8B, GB> MB> 1K;> >1KG=> =0 ;52>< ?;5G5. [32] De Lancre " 3>2>@8B, GB> 2 53> G0AB8 AB@0=K ;520O AB>@>=0 8 ;52>5 ?;5G> 1K;8 >B<5G5=K, GB> :>60, 1K; ?>@20= : 87;8O=8N :@>28, 8 GB> 1>;L <>3;0 1K 4;8BLAO 2 B5G5=85 B@5E <5AOF52. = B0:65 3>2>@8B, GB> 1K;0 >ICI5=85 2KA>:>9 B5<?5@0BC@K, :>B>@0O ?@>=8:;0 2 ?;>BL. 68= d'Abadie [34] A:070;0 de Lancre, GB>, :>340 LO2>; >B<5B8; 55 =0 ?@02>< ?;5G5, >= B@02<8@>20; 55 B0:, GB> >=0 2K:@8:=C;0, 8 GC2AB2>20;0 2> 2@5<O 1>;LHCN 2KA>:CN B5<?5@0BC@C, :0: 1C4B> >3>=L 653 55. 0@:8@>2:0 254L< 2 4@C38E AB@0=0E =5 1K;0 B0: 4@0<0B8G=> 70@538AB@8@>20=0. 5;L389A:0O 254L<0, -;87015B ;0<8=:A, [35] 8A?KB0==K9 2 1595, ?@>AB> 70O28;0, GB> >=0 1K;0 >B<5G5=0 =0 ;52>9 ?>4<KH:5. 25 254L<K ?@>1>20;8 2 15@48=5 36 2 1597 ?@87=0==K9 <0@:0< LO2>;0, Andro C6G8=0, :>B>@K5 "Christsonday :CA0NB <0@:C 2 B@5BL5< ?0;LF5 20H59 ?@02>9 @C:8, :>B>@0O K 4>;6=K 2A5 65 ?>:070BL ", 8 @8AB80= 8BG5;;, GB> "LO2>; 40; 0< ?@8I5<82H89AO 2 :>=F5 20H59 ?@02>9 @C:8, 70 <0@:C, GB> K 1K;8 >4=8< 87 53> G8A;0". Sylvine de 0 Plaine, [37] <>;>40O 70<C6=OO 65=I8=0 2 2>7@0AB5 4204F0BL B@8, ?@87=0==K9 2 Br9cy 2 1616, GB> >=0 1K;0 >B<5G5=0 =0 :>@>=5 3>;>2K 8 =0 ?@02>< 154@5. /@<CB [38] 254L<0, :>B>@CN 8A?KB0NB 2 1644, 2845;0 2KA>:>3> G5@=>3> G5;>25:0 2 55 425@8, " >= A:070; 59, GB> >= 4>;65= 2845BL 55 C:C; 8 70B5< 2K=8<0=85 :>5-G53> ?>4>1=> 5@>G8==><C =>6C, >= 40; MB><C =51>;LHCN &0@0?8=C B0:, GB>1K A>?@>2>6405<0O @>2L, 8 0@:0 >AB0;0AL : B><C 2@DT    " ( )X Yddddddre|eeeHnLnNnZn{{@}J}L}Z}\}`}b}j}(02@dtJNVX\^prtvƼȼҼ$0\h`l(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV 6& v  J`$ 6""&6&\18R>XIHMVag.rrLgd~ LNVBfĻܻ<<||h2R "25>gdhxT^&,:2<))8888xXX[[*\B\] ]~____ff`zlz{{HLNZڏhtdvȝڝ  hvlp ȳҳжڶbl(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV>pJ>ORTpsx{ԅl&Ʒ<&~Z " 4 J Hgd*BxZ^`lHLNVXf8H.24<:JVf6"ThLV (*04>(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV>HPRX\d (*0x''v99t<~<>>LL^^m$m<Fΐ؝Pb(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJVHT~ $!r!!|$)1 K4S[^_clt~0@έЮgdb".n~Ʀ֦&(24FHVXZ\hj4>@NPd  @NXd&<D\ j (hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV4TF<$H+J+^+v+r,1F5DDPZRgNlnr"zvޑ gd(*8: 0 8!L!H+J+:3D3>5@5BBFBHBTBCC DDD(D8DBDLLLWVWxxxxT{^{}}JbZ\z&8<>BDHJV˜ƘȘИҘ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV صdn &Xj^lT\&$00JDLNVX^,B^l  02@B(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV J4 ^&.^V" 14D<lJR\`tjZxR`gdBZ\>N""""##(( ((++++,,,,,,1 17777n;z;<<B< AA"C4CCCxEEFGXGȒēړ"$28:@NP^`z|›ԛ̨Ш(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV`t̳޸^>@R`X @ 2.BX [>cgdШި"$,.24>BHJTV\^`bfhprZ^dfprz|ȳʳ("2*:>BFJp|"$06RV(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJVV\^ln|~\^R\XjlxT^@L ",08:Dbx"8bl 02<@VXZ\dfrtfr>@,.(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV.68LN\^jnrt|~  2B\f**AABBGGKKK"KKK&L0LLLLLLM\NfNhNxN|NNOOO$ONWXWZWdW*\:\ aavazaNbTbVb^bbbbb(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJV>cgr^,: 2h )V,.48=$ARMrQ(UZ]Hd\l ngdbhhhikkkk0k4k6kBknnnnppppppt*.ε&:n<FHTVZ\f ŮŮŮŮŮŮŮŮŮŮ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJU(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJD5<5=8". -AA5:AA:0O 254L<0, 515::0 6>C=A, [39] A:070;0 AC4LO<, GB> :@0A82K9 <>;>4>9 G5;>25: ?@81K; 2 425@L, :>3> "B5?5@L >=0 4C<05B, 1K; 4LO2>;; :B> A?@>A8; MB>3> !;54>20B5;O, :0: >=0 A45;0;0 8 65;0;0 2845BL 55 ;52>5 70?OABL5, :>B>@>5 >=0 ?>:070;0 : =5<C; 8 >= B>340 27O; 1C;02:C >B A>1AB25==>3> @C:020 MB>3> M:70<5=0B>@0, 8 C:>;>; 55 70?OABL5 42064K, 8 B0< 2KH5; :0?;O :@>28, :>B>@CN >= A=8<0; A 25@H8=>9 53> ?0;LF0, 8 B0: GB> >B1K;". 54L<K $>@D0@0, [40] 8A?KB0==K9 2 1661, 1K;8 >B<5G5=K =0 ?;5G5, 6>=5B %>C>B A:070;, GB> "4LO2>; ?@8I5<8; 55 =0 >4=> 87 55 ?;5G, GB>1K >=0 8<5;0 1>;LHCN 1>;L 2 B5G5=85 =5:>B>@>3> 2@5<5=8 ?>A;5 B>3>, ", GB>, :>340 >= ?@81K; A=>20, >= "?>3;048; 55 ?;5G> (:>B>@K9 >= ?@8I5<8;) 53> @C:>9 8 GB> B5?5@L ?>A;5 B>3>, :0: >=0 1K;0 >A2>1>645=0 87 55 ?@56=59 1>;8". @C30O 254L<0, B>3> 65 A0<>3> H010H0 254L< 1K;0 B0:65 ?@8I5<;5=0 B5< 65 A0<K< A?>A>1><; G5BK@5 =545;8 A?CABO "4LO2>; ?>3;048; 55 ?;5G> A 53> ?0;LF0<8, 8 ?>A;5 :>B>@K9 >=0 8<5;0, >AB>@>6=> 22>4OB <5AB>, ?@5645 ?@8I5<;5==>5 LO2>;><". M@8 0<>=B Innerkip, [41] 2 1662, 70O28;0, GB> "LO2>; ?@8I5<8; 55 =0 ?@028;L=>9 AB>@>=5, :>B>@0O 1K;0 >G5=L 1>;57=5==0 :0:>5-B> 2@5<O, => ?>A;5 B>3> >= ?>3;048; MB> 53> @C:>9, 8 87;5G8; MB>; MB> >=0 ?@87=05BAO, GB>1K 1KBL 53> <0@:>9".  LNB5 [42] 2 1662, 0@30@5B :28;;80<, :>B>@0O, :065BAO, >4=0 87 3;02=KE 254L< B0<, 1K;0 >B<5G5=0 2 B@5E <5AB0E, >48= >:>;> 55 ;52>3> ;>?0B:8, 4@C3>9 <564C 55 ?;5G0<8, 8 B@5BLN =0 154@5, 2A5 87 =8E A8=85 <0@:8. Margret NcLevine, B>3> 65 A0<>3> H010H0 254L<, 70O28;, GB> LO2>; ?@81K; : =59, " >= 27O; 55 A@54=8< ?0;LF5< ?@02>9 @C:8, :>B>@CN >= ?>GB8 >B@570; 55, 8 : B><C 65 >AB028; 5N. 5 ?0;LFC B0: >G5=L ?@8G8=O;8 1>;L 4;O <5AB0 <5AOF0 ?>A;5 B>3>, GB> =5 1K;> =8:0:>9 1>;8, A>?>AB028<>9 MB><C, ?>A:>;L:C B0:65 27O; 55 ?@02>9 =>3>9, :>B>@>9 >G5=L ?@8G8=O;8 1>;L 0=0;>38G=> :0: B0:65 LO2>;><". "@8 87 Wincanton 254L< [43] 1K;8 =0945=K, GB>1K 1KBL >B<5G5==K<8 ?@8 8E AC45 2 1664; " >= ?@>B:=C; G5B25@BK9 0;5F ?@02>9 @C:8 -;87015B !B09; <564C A5@548=>9 8 25@E=8< ACAB02>< (345 7=0: ?@8 -:A?5@B875 >AB020;AO) "; 2 A;CG05 ;8AK LN:, " >= ?@>B:=C;: G5B25@BK9 ?0;5F 55 ?@02>9 @C:8 <564C A5@548=>9 8 25@E=8< ACAB02>< (345 <0@:0 4>;6=0 2A5 65 1KBL 70<5G5=0) "; 8 2 A;CG05 5;5=>3> E@8AB80=8=0, " '5;>25: 2 '5@=>< ?@>B:=C;: G5B25@BK9 ?0;5F 55 @02>9 @C:8 <564C A5@548=>9 8 25@E=8< ACAB02><, 345 7=0: 2A5 65 >AB05BAO". ==018; !BN0@B 59A;8, [44], :B> 1K; B>;L:> G5BK@=04F0BL :>340 8A?KB0=> 2 1678, A:070;, GB> "LO2>; 27O; 55 C:>9 8 ?@8I5<8; 55 C:C, :>B>@0O ?@>4>;60;0 1KBL 2>A?0;5==>9 2 B5G5=85 ?>;CG0A0".  Borrowstowness, 2 1679, 0@30@5B @09=3; [45] 70O28;0, GB> LO2>; 27O; 55 ?@02>9 @C:>9, " ?>A@54AB2>< G53> MB><C ?5G0;L=> ?@8G8=O;8 1>;L; => :0A0=85 MB>3> =>2KE A=>20, MB> =5<54;5==> AB0;> F5;K<". 0;5=L:89 "><0A 8=4A59, Renfrewshire, [46], :>340 >= ?@8A>548=8;AO : H010HC 254L<, 8<5; "@8I5<82H89AO =0 (55, :>B>@0O ?@>4>;60;0 @0=C 2 B5G5=85 5AOB8 4=59"; 8 6>= 584, :>B>@K9 ?>765 ?5@5=5A A<5@BL ?@540B5;O 2 BN@L<5, ?>;CG5==>9 "#:CA 8;8 Nipp 2 53> Loyn, :>B>@K9 >= =0H5; >B<5G5=>9 2 B5G5=85 2CE =545;L". 7>1M;L 40<A Pittenweem, A:070; ?@8 55 AC45 2 1704, GB> "LO2>; ?><5I0NB 53> <0@:C 2 55 ?;>BL, :>B>@0O 1K;0 >G5=L 1>;57=5==0. " [47]  1705 425 >@BE5<?B>=A:8E 254L<K, [48] -;5>=>@ (>C 8 M@8 $8;;8?A, :>B>@K5 ;N1OB >AB0;L=CN G0ABL B>3> H010H0 254L<, >AB020;8AL ?@540==K<8 8E 1>3C : A<5@B8, 1K; C:>;>B 2 8E :>=F0E ?0;LF0. >3>2>@ 8;8 !>3;0H5=85 1K;8 25@>OB=> ?>A;54=59 B@048F859, 22545==>9, :>340 @5;838O ?@8E>48;0 2 C?04>:. > 2A5E @5;838OE 1>3 >15I05B =>2>>1@0IQ==><C, 25G=0O 687=L 8 25G=>5 AG0ABL5 270<5= ?@540==>AB8 8 A;C61K, => >15I0=8O <8@A:>9 ?><>I8, ?@54?8A0==>9 2 A>>B25BAB288 A ?8AL<5==K< :>=B@0:B>< ?@54;030NB D>@<C ?@>?030=4K, :>B>@0O, 2>7<>6=>, B>;L:> ?@>87>H;0, :>340 @5;838O 1K;0 B@C4=> =060B0 4;O =>2>>1@0IQ==KE. 8AL<5==K9 :>=B@0:B 1K; A0<>9 206=>9 G0ABLN F5@5<>=88 4>?CA:0 2 3;070E 3@0640=A:8E 2;0AB59, :>B>@K5 AC48;8 254L<; MB>, :070;>AL, 4020;> 2?5G0B;5=85 >:>=G0B5;L=>AB8 F5;>9 A45;:5. =>340, >A>15==> 2> $@0=F88, >4=> 87 MB8E ?8AL<5==KE A>3;0H5=89 ?>?0;> 2 @C:8 8AA;54>20B5;59, : A>60;5=8N B>G=0O D>@<C;8@>2:0 =8:>340 =5 405BAO 2 >BG5B0E, 8AA;54>20B5;L, ?@54?>G8B0NI89 70AB028BL ?;>BL 53> G8B0B5;59 A>4@>30BLAO, 3>2>@O, GB> "1K;> =0AB>;L:> C60A=>, GB> >48= 8<5; C60A 2 =01;N45=88 MB>3>". [49]  =3;88 8 (>B;0=488 =5B =8:0:>3> >BG5B0 B0:>3> :>=B@0:B0, 1K2H89 ?@8=5A5==K< 2 AC4 :0: A2845B5;LAB2> ?@>B82 G5;>25:0 >128=O5<>3>; :070;>AL 1K, GB> LO2>; 45@60; 1C<03C 2 =5:>B>@>< 157>?0A=>< <5AB5 8 2>7<>6=> @07@CH8; MB>, 5A;8 1K;0 >?0A=>ABL. 8:0:>9 :>=B@0:B =5 1K; ?>4?8A0= 157 A2>1>4=>3> A>3;0A8O 4>3>20@820NI8EAO AB>@>=, :0: OA=> ?>:07K205BAO 2> <=>38E 87 AC4>2; LO2>; 2A5340 A?@0H820; :0=4840B0, 8;8 >= 8;8 >=0 65;0;8 AB0BL 53> A;C60I8<, 8 1C<030 =5 1K;0 ?@>872545=0, 5A;8 >B25B =5 1K; >G5=L >?@545;5==> CB25@48B5;L=>. A;8 254L<0 =5 <>3;0 1K =0?8A0BL, GB> >=0 ?>4?8A0;0 1C<03C A :@5AB>< 8;8 :@C3><, 8;8 LO2>; =045205B 53> @C:C, 55 8 25; 55 @C:C 2 ?>4?8A0=88 55 8<5=8. >4?8A0=85, :0: 3>2>@8BAO, 1C45B A45;0=> A :@>2LN 254L<K, >BBO=CB>9 >B =5:>B>@>9 G0AB8 55 G5;>25:0 4;O F5;8; MB>-, >4=0:>, ?@>AB> 70<5H0B5;LAB2> A <0@:8@>2:>9 :0=4840B0, :>340 :>60 1K;0 A>:@0I5=0 : 87;8O=8N :@>28.  1>;55 ?>74=5< >1@O45, :@>2L 1K;0 C4>1=>9 684:>ABLN GB>1K ?8A0BL ?>4?8AL, :>340 G5@=8;0 1K;8 @54:8< B>20@><, :0: 2A5340 8<5NB <5AB> 2 <5AB0E AB@0=K. -B> 2>7<>6=> B0:65, GB> :@>2L, B0:8< >1@07>< >BBO=CB0O, 2>7<>6=>, 1K;0 @0AF5=5=0 :0: ?@54;>65=85 =>2><C 1>3C. >=B@0:B 1K; ?5@2>=0G0;L=> @07>1@0= 8 ?>4?8A0;AO =0 >B45;L=>9 G0AB8 ?5@30<5=B0 8;8 1C<038; 2 1>;55 ?>74=8E AC40E MB>, :0: 3>2>@8;8, =0E>48;>AL 2 :=835, => MB> - 25@>OB=> ?CB0=8F0 A :=83>9 LO2>;0, 2 :>B>@>9 >BG5BK 1K;8 A45;0=K 2 (010H0E.  <5@8:5 :=830 ?>AB>O==> C?><8=0;0AL ?0AB>@0<8 8 <8=8AB@0<8, :>B>@K5 A45;0;8 70?8AL AC4>2. $>@1A, 2 53> =AB8BCB0E 0:>=0 (>B;0=488, 3>2>@8B, "  A?5F80;L=>5 !>3;0H5=85 2ABC?0NB 54L<0 8 LO2>;, ?>O2;ONI89AO 2 =5:>B>@>9 2848<>9 $>@<5. >A@54AB2>< G53> ?@56=89 >B:07K205BAO >B >3 8 3> @5I5=85, CG0AB2CNB, GB>1K A;C68BL LO2>;0, 8 A45;0BL 25AL @54, :>B>@K9 >= <>65B :0: !;CG09 ?@54;030BL, 8 >AB02;OBL 53> CHC 8 "5;> : 53> 0A?>@O65=8N ?>A;5 !<5@B8. LO2>; =0 53> AB0BLOE '0AB8 A B0:8<8 @>75;8B0<8 >B=>A8B5;L=> $>@<K, >= 4>;65= ?>O28BLAO : =8< 2, #A;C38, >=8 4>;65= >6840BL >B =53>, ?>A;5 K?>;=5=8O =5:>B>@KE G0@ 8;8 F5@5<>==KE 1@O4>2". ;M@ >5AA5= [50] 15;L389A:0O 254L<0, :>B>@CN 8A?KB0NB 2 1603, A45;0;0 A>3;0H5=85 A LO2>;><, " MB>B 4>3>2>@ 1K; =0?8A0= =0 1C<035 !0B0=>9 =5?>A@54AB25==> A :@>2LN, 27OB>9 >B C:>;0, :>B>@K9 >=0 A45;0;0 4;O B>9 F5;8 A 1C;02:>9 2 1>;LH>< ?0;LF5 55 ;52>9 @C:8, 8 1K;0 ?>4?8A0=0 70:;NG5==K< A 55 A>1AB25==>9 :@>2LN". >;>28=C AB>;5B8O A?CABO, 2 1657, 15;L389A:89 <C6G8=0-254L<0 ?> 8<5=8 0B8C !BC?, ?>4?8A0; 4>3>2>@ A :@>2LN, >BBO=CB>9 >B 53> ?@02>9 =>38, => 1K; >B<5G5= 2 B> 65 A0<>5 2@5<O 2 ?@02>9 ?>4<KH:5. 07;8G=K5 <5B>4K 45;0BL 4>3>2>@ A LO2>;>< 1K;8 2 <>45 2> $@0=F88, 5;L388 8 #M;LA5 4> ?>A;54=53> ?5@8>40.  5;L388 [51] ?>B5=F80;L=K9 :0=4840B 845B 2 ?5@5:@5AB>: =>GLN, =5AO G5@=CN :C@8FC. LO2>; 2 D>@<5 G5;>25:0 ?@81C45B 8 70:;NG8B A45;:C =0 :C@8FC, 70B5< 1C45B ?>:C?0BL MB>, 4020O ?@>402FC, G53> >= 65;05B. >3>2>@ A45;0= 4;O ?@>4>;68B5;L=>AB8 A5<8 ;5B.  B45;5 Entre-Sambre-et-Meuse, [52] @8BC0; =5<=>3> >B;8G5=: " @81C4LB5 2 ;5A, 8 K 1C45B5 2845BL, GB> G5;>25: ?@81K205B : 0<. -B> - @C:>2>48B5;L. = A?@>A8B, 5A;8 K =09<5B5AL 2 53> >1I5AB25. A;8 K >B:07K205B5AL, >= A:065B 0< 2>72@0I0BLAO, >B:C40 K ?@81K;8. A;8 K ?@8=8<05B5, A@>: >1O70B5;LAB20 - 2 B5G5=85 A5<8 ;5B, 8 K ?>;CG8B5 plaquette 2 45=L". #M;LAA:89 <5B>4 ?@>4>;605B 845N >B=>A8B5;L=> 2>;H51=>9 2;0AB8 %>7O8=0. 0 !525@5 5<1@>:H8@0 [53] AB0@K9 <C6G8=0-254L<0 40; >BAG5B B>3>, :0: >= ?>;CG8; 53> 2;0ABL. >340 >= ?>H5; : 53> ?5@2>9 1I8=5, >= A45;0; >B3>2>@:C 87 54K E;510 "8 70B5< ?><5I0; MB> 2 53> :0@<0=. >340 >= ?>H5; 40;LH5 >B A;C61K 1K;0 A>10:0, 2AB@5G0NI0O 53> 2>@>B0<8, :>B>@K< >= 40; E;51, B0:8< >1@07>< ?@>4020O 53> 4CH5 LO2>;C. >340-;81> ?>A;5, >= >1;040; 2;0ABLN >:>;4>20BL". >=B@0:B <564C LO2>;>< 8 254L<>9 1K; 2>>1I5 4;O A@>:0 687=8 254L<K, => :>=B@0:BK =0 A@>: ;5B G0AB> =0945=K. BG5BK 8 B@048F8O A>3;0H0NBAO 2 70O2;5=88, GB> G8A;> ;5B 1K;> A5<L, E>BO 5ABL =5:>B>@>5 A2845B5;LAB2>, GB> 452OBL ;5B 1K;8 B0:65 ;N18<K< G8A;><.  :>=F5 A@>:0 254L<0 1K;0 2 A2>1>45 >B:070BLAO 2>7>1=>2;OBL MB>. ;8=0 A@>:0 ?@54;0305B, GB> MB> 1K;> A2O70=> A F8:;>< ;5B 4;O >;LH>9 5@B2K, 2 :>B>@>9 A0< 1>3 1K; >65AB25==>9 5@B2>9. A;8 MB0 B5>@8O ?@028;L=0, MB> >7=0G05B, GB> 254L<0 1K;0 70<5=>9 1>30, 8 >1JOA=O5B, ?>G5<C 2 B0: <=>38E A;CG0OE LO2>; >15I0;, GB> >=0 4>;6=0 8<5BL 2;0ABL 8 1>30BAB2> 2 B5G5=85 8=B5@20;0 ?@5645, G5< :>=5F ?@81K;. > 2A5E >BG5B0E 70<5=K >65AB25==>9 5@B2K ;>6=><C :>@>;N @07@5H0NB :>@>;52A:CN 2;0ABL 2 B5G5=85 =5:>B>@>3> >B@57:0 2@5<5=8 ?@5645, G5< 65@B20 >ACI5AB2;5=0. -B> O 15@5B, GB>1K 1KBL 7=0G5=85< <=>3>G8A;5==KE 8AB>@89 ;N459, ?@>40NI8E 8E 4CH0< @048 B>3>, GB>1K 1KBL 1>30BK< 4;O A@>:0 ;5B 8 1KBL C18BK< LO2>;>< 2 :>=F5 B>3> A@>:0. 0: <>3 1K >6840BLAO 2 >@30=87>20==>< 8 =01>6=>< A>>1I5AB25, 1@0: 1K; @0AF5=5= :0: @5;838>7=0O F5@5<>=8O 8 1K; ?>MB><C >B?@074=>20= 2 (010H5 1>3>< =5?>A@54AB25==>. =8 1K;8 :064>4=52=K<8 ?>AB>O==K<8 1@0:0<8 >1KG=>9 45@52=8, 8 ?>:070, :0: :C;LB ?@>=8:0; F5;0O @5;838>7=0O >@30=870F8O 8 687=L ;N459. Gaule [54] 45;05B >1I55 CB25@645=85, GB> LO2>; "G0AB>-2@5<5=0 65=8BAO =0 =8E ?@5645 G5< >=8 G0ABL, 8;8 : 5<C A0<><C, 8;8 8E =0:><K9, 8;8 : 4@C3 4@C3C; 8 MB> =83>9 >1I59 <>;8B2K. " De Lancre [53] >G5=L OA5=, " LO2>; 8A?>;=O5B 1@0:8 2 (010H5 <564C <C6A:8<8 8 65=A:8<8 254L<0<8. !>548=OO 8E @C:8 >= 3>2>@8B 8< 3@><:>: Esta es buena parati, Esta parati > toma. "  >B0@8=388 [56] 3=5A "M>1>;40 A:070;0, GB> >=0 1K;0 =0 A204L15, :>340 0B0;8=0 8 -=35;L D>= %C4;8=35= 27O;8 8E 5;L752C;>2 2 1@0:5.  (25F88 [57] "LO2>; 8<5; !K=>259 8 >G5@59, =0 :>B>@KE >= 459AB28B5;L=> 65=8;AO 2<5AB5. " ><8<> ?>AB>O==KE A>N7>2 1K;8 2@5<5==K5 1@0:8, 2 :>B>@KE F5@5<>=88 1K;8 >48=0:>2> B>@65AB25==K5; Gaule ?CB0; MB8 420 2840 2 53> >BG5B5. "0:85 1@0:8 254L<K ?@>87>H;8 2> <=>38E <5AB0E, => >=8 1>;55 ?>;=> 70@538AB@8@>20=K 2 >B0@8=388, G5< 2 4@C3>< <5AB5. =>340 >48=, 8=>340 >10, 4>3>20@820NI8EAO AB>@>= 1K;8 C65 65=0BK =0 4@C38E ?0@B=5@0E, => MB>, :070;>AL, =5 1K;> ?@5?OBAB285<, 8 A204L10 40;0 4>?>;=8B5;L=CN 8 A?5F80;L=CN ?@8G8=C 4;O ?8@0 8 @04>AB=>AB8. "0=FK. 0 2AB@5G8, 8 (010H8 8 -A10BK, A;CH0=8O G0AB> =0G8=0;8AL 8 70:>=G8;8AL A B0=F5<, 8 2 B0=F0E A2O7L <564C 254L<0<8 8 D5O<8 OA=> 70<5G5=0. > 2A5E A5@L57=KE AG5B0E D59 >=8 70@538AB@8@>20=K :0: ?@8=OB85 CG0AB8O 2 42CE 206=KE F5@5<>=8OE ?C1;8G=>; :064K9 - ?@>F5AA8O, 4@C3>9 - E>@>2>4. 0BK MB8E F5@5<>=89 - G5BK@5 1>;LH8E 565:20@B0;L=KE ?@074=8:0, 1>;55 ?>4@>1=> 5@2><09, 8 5=L 2A5E A2OBKE2. @>8AE>645=85 MB8E F5@5<>=89 1K;> =5A><=5==> @5;838>7=K<, 8 >=8 1K;8 2> 2A59 25@>OB=>AB8, ?>;CG5==>9 87 =5:>B>@>9 D>@<K ?>4@060B5;L=>3> 2>;H51AB20. >340 ;N10O F5@5<>=8O 2K?>;=5=0 =5A:>;L:8<8 G5;>25:0<8, 2<5AB5 MB> 8<55B B5=45=F8N AB0=>28BLAO @8B<8G=K<, 8 B0=5F @0728B, 2 :>B>@>< G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O, 459AB28O O2;ONBAO B0: B@048F8>==K5, GB>1K 1KBL ?>GB8 =5C7=0205<K<8. "0: =07K205<K5 "0=FK 7>18;8O - 0:BC0;L=K9 <><5=B, ?>A:>;L:C, E>BO >=8 1K;8 >4=064K >1KG=K9, 2> 2A5< <8@5 >=8 2K6820NB 2 C7=0205<K<8, D>@<8@CNBAO B>;L:> A@548 1>;55 >BAB0;KE =0@>4>2.  2@>?5 45B0;8 =5 2A5340 A>E@0=O;8AL, 8 MB> - G0AB> 8A:;NG8B5;L=> ?> A@02=5=8N A B0=F0<8 48:0@59, GB> 8E >@838=0;, >7=0G0NI89 <>65B 1KBL 70<5G5=.  AB@>25 @8B B0=5F @804=K, 2K?>;=5==>9 N=>H0<8 8 4520<8, ?@8=04;560; >G5284=> 3@C??5 7>18;8O, B0: B0:65 A45;0; >B=>AOI89AO : ?@>F5AA88 B0=5F 0:E0=>:. 0@A 2 8<5 ?>G8B0;AO, B0=FCO A2OI5==8:>2, 8 153CI89 H03, A :>B>@K< CAC;L<0=5 84CB 2>:@C3 0010 - 2>7<>6=> 2K6820=85 A2OI5==>3> B0=F0 2 5::5. B=>AOI89AO : ?@>F5AA88 B0=5F <>3 1K 1KBL 2K?>;=5= 8;8 ?5H:>< 8;8 =0 25@E><, ACI5AB25==0O G0ABL, O2;ONI0OAO MB8< 1K; ;845@, :C@A :>B>@>3> A>?@>2>640;AO 8 GL8< 459AB28O< ?>4@060;0 >AB0;L=0O G0ABL B0=FCNI8E. @>F5AA8O D59 1K;0 2A5340 =0 25@E><, => 0:E0=:8 4@52=8E 2@5<5= 8 A@54=525:>2KE 254L< B0=F520;8 >B=>AOI89AO : ?@>F5AA88 B0=5F ?5H:><. @C3;K9 B0=5F, ;8 87 254L< 8;8 D59, 1K; B0:65 ?5H:><. "0=FCNI55 75<;O 1K;> @0AF5=5=> :0: A2OI5==K<, 8 G0AB> B0=FCNI85, A>1@0==K5 2 45@52=5 8 B0=F520;> 8E ?CBL : A2OB><C <5ABC. K6820=85 B0:>3> >B=>AOI53>AO : ?@>F5AA88 B0=F0 70<5G5=> 2 B0=F5 =0@>40, 8725AB=>< :0: "5;5=K5 >42O7:8", :>B>@K9 =5A ?@>F5AA8N >B <5AB0 A1>@:8 : 09A:><C 45@52C, 8 1K; 2AN4C ?> =3;88 >1I5?@8=OBK< 22545=85< 2 >1@O4K 09A:>3> 45@520 (<=. XIV). $0:B, :>B>@K9 >B?5G0BK205B >B=>AOI89AO : ?@>F5AA88 B0=5F :0: @5;838>7=K9 >1@O4 - B>, GB> MB> G0AB> B0=F520;>AL 2 :;0418I5. 'B>1K C:07K20BL B>;L:> =5<=>38E 87 <=>38E ?@8<5@>2, 2 1282 [58], A2OI5==8: Inverkeithing "25; :>;LF>" 2 53> A>1AB25==>< :;0418I5, B0=F>@K, O2;ONI85AO 53> A>1AB25==K<8 ?@8E>60=0<8. !B@0===0O AB0@0O 8AB>@8O >IC=AB25==KE >A?520NI8E [59] 3>2>@8B > :><?0=88 B@8=04F0B8 G5;>25: >1>8E ?>;>2, 87 :>B>@KE @C:>2>48B5;L 1K; 4>G5@LN A2OI5==8:0, :>B>@0O B0=F520;0 2 :;0418I5; MB> 1K;> 2 1303 (?;0AB8=0 XIV. 2).  1590, 0@10@0 0?8@ [60] 2K?>;=8;0 H010H8 254L< !525@0 Berwick 2 F5@:28, ", 345 >=0 B0=F520;0 ?@O<> ?>3>AB5, 8 65;8 C=:0=0, 83@05<>3> =0 B@C15, 6>= $80= <0A:8@>20;, 25; :>;LF>, 3=5A !0<?A>= 8 55 4>G5@59 8 2A5 >AB0;L=>5 ?>A;5 C?><O=CB>9 0@10@K : G8A;C A5<8 ;N459 AG5B0". 5;838>7=0O 206=>ABL B0=F52 :;0418I0 70AB028;0 8E 2K6820BL ?>A;5 (=0<=>3> ?>765) !@54=525:>2LO. 1@8 [61] ?@8<5G0=8O, GB> 2 %5@D>@4H8@5 45@525=A:85 ?0@=8 8 452CH:8 B0=F520;8 2 :;0418I0E =0 2A5< ?@074=8:8 8 :0=C=0E ?@074=8:8; 2 #M;LA5, [61] B0:65, B0 65 A0<0O B@048F8O 1K;0 ?>445@60=0 =0 2KA>:>< C@>2=5, 4> 2 :>=F5 452OB=04F0B>3> AB>;5B8O, => B0< B0=5F 1K; 2A5340 >3@0=8G5= A525@=>9 AB>@>=>9 :;0418I0, 345 ?>E>@>=K - =08<5=LH55 :>;8G5AB2>. 4=> 87 A0<>3> C4828B5;L=>3> 2K6820=8O >B=>AOI53>AO : ?@>F5AA88 B0=F0 4>;6=> 1K;> 1KBL =0945=> 2 (5DBA1Q@8. >4>1=> "5;5=K< >42O7:0<" MB> 1K;> A2O70=> A F5@5<>=8O<8 5@2><0O, ?>:07K20O, GB> MB> 1K;> 2 G@572KG09=> @5;838>7=>< ?@>8AE>645=88. %>40B09AB2> 3@0640=A:8E 2;0AB59 2 3>A?>4AB25 '0@;L70 II O2;O5BAO 2A5 5I5 ACI5AB2CNI8<, ?@>AO, GB> 40B0 B0=F0 <>3;0 1K 1KBL 70<5=5=0 A 2>A:@5A5=LO 4> 1C4=53> 4=O, ?>A:>;L:C @01>B0 AB0;:820;0AL A ?>A5I05<>ABLN 2 F5@:28. -B> ?>:07K205B, GB> A2OB>ABL B0=F0 1K;0 B0:8<, GB> MB> 4>;6=> 1K;> 1KBL 2K?>;=5=> 2 A2OI5==K9 45=L. ?8A0=85 B0=F0 :0: 70<5G5=> A2845B5;5< 8740=> 2 !?>@B82=>< C@=0;5 =0 1803. "8B5;8 (5DBA1Q@8 8<5NB 5653>4=CN B@048F8N 1>;LH>9 >A>15==>AB8 =0720==>9 Besant, 8;8 "0=F5< 5@2>3> 0O 4;O >4 Mottcomb. >A;54=85 =>2K5 65=0BK5 =5A:>;L:> 3>@>4 2E>48B 2 CB@> : ><C M@0 8 ?@54AB02;5=, B>B A ?@5:@0A=>9 C10H:>9 >;;0=488, 4@C3>9 A 7<5=5=85< B>3> 65 A0<>3> <0B5@80;0, 87OI=> C:@0H5==>3> ;5=B0<8 2A5E F25B>2 04C38. ! =8<8 =0G8=0NB ?@>F5AA8N, 8 =5<54;5==> ?>A;5 =8E ?0@B8O, ?5@5=>AOI0O 1>;LH>5 1;N4>, 2 :>B>@>5 ?><5I5= 3>;>20 B5;5=:0, A :>H5;L:>< 45=53 2 @BC. >:@C3 70@>4KH59 8;8 <>;>4KE @>6:>2 2L5BAO 25=>:, A>AB02;5==K9 87 2A5E F25B>2 A57>=0. > MB><C Besant [*1] ?@>2545= 2 :>=F5 ?>;NA0 <C6G8=>9, >45BK< 2 >A>1>9 C=8D>@<5. "5?5@L ?@81K205B M@ 8 53> Aldermanic B5;>; 2 72C:5 <C7K:8, :>B>@K9 5ABL 1>;LH>5 <=>65AB2>, F5;>5 ?><5I5=> 2 42865=85, <>;>456L, 2>7@0AB 8 4065 AB0@8:8, =0G=8B5 B0=F520BL, 8 MB8< A?>A>1>< >AB02;O5B 3>@>4, A?CA:05BAO E>;<, 8 =8:>340 =5 ?@5:@0I05B ?@K30BL 8 A:0GCI89, ?>:0 >=8 =5 4>AB830NB %>@>H> Mottcomb, 345 2;045;LFK 2>4K 64CB, GB>1K ?@8=OBL 8E 25A5;KE :;85=B>2. >A;5 :>@>B:>9 @5G8 F5@5<>=88, M@ ?@54AB02;O5B Besant, GB>1K ?>:C?0BL 2>4K 2 B5G5=85 4@C3>3> 3>40; 8 B5?5@L 3. M9>@, =5 65;0O >AB02;OBL AB>;L F5==K9 70;>3 ?>7048, =0G8=05B ;5G8BL >B K:C?0, :>340 Mottcomb ;N459 A>3;0H05BAO 70 2A5E. >;CG82 1;N4> A 3>;>2>9 B5;5=:0, :>H5;5: 45=53 8 =>2>9 ?0@K laced ?5@G0B>:, >= 2>72@0I05B Besant '8=>2=8:C, :>B>@K9 >A25602H89 A51O 8 ><?0=8N =0 Mottcomb 5;5=K9, 2>72@0I5=85, B0=FCNI55 A0<K< A<5H=K< A?>A>1>< : <5ABC, >B:C40 >=8 ?@81K;8, 70:0=G820O 45=L A 3@0<8 0O 8 A0<K< 1>;LH8< @074=5AB2><" (A<. ?;0AB8=C XIII). K6820=85 >B=>AOI53>AO : ?@>F5AA88 B0=F0 2 A>2@5<5==K5 2@5<5=0 - CH8ABK9 B0=5F =3;88 8 $0@0=4>;0 $@0=F88.  >1>8E MB8E B0=F0E 8A?>;=8B5;8 45@60BAO [*1 ;O >?8A0=8O Besant 8;8 Byzant, A<. ?>4 5B;>9, p. 94.] @C:8, GB>1K D>@<8@>20BL F5?L, 8 25B5@ 2 8 87 :064>9 :><=0BK 2 :064>< 4><5 45@52=8; :C40 ;845@ 845B, 4@C385 4>;6=K 84B8, GB> ;845@ 45;05B 4@C385 4>;6=K A45;0BL. "0=F>@K $0@0=4>;0 4>;6=K 1KBL =5 A>AB>OI8<8 2 1@0:5; 8 ?>A:>;L:C B0=5F G0AB> 2K?>;=O5BAO =>GLN >=8 8;8 =5AB8 D>=0@8, 8;8 "=>AOB @0C=4 2>A:>2KE B>=:8E A25G59 =0 3>;>25" ?>4>1=> D5O< (?;0AB8=0 XV). !>3;0A=> 68= >8A45>, [63] 2 1594, B0=5F =025@EC Puy de C?>; 1K; 8A?>;=5= 2?;>B=CN 8 1K; 2> 3;025 A 1>;LH8< G5@=K< :>7;><, A0<K9 AB0@K9 ?>40@>: G5;>25:0, A>?@>2>6405<K9 =5?>A@54AB25==> ?>A;5 B>3>, :0: 53> ?@845@6820NI89AO 53> E2>AB0, 8 >AB0;L=>3> ?@81K; ?>A;5 ?@>2545=8O @C:. -B>, :065BAO, :@C3;K9 B0=5F 4;O =0G0;0, A;54>20;> ?@>F5AA859 B0=F0. "0=5F " A;54C5B, <>9 ;845@ " 8<5; 2A5340 1>;LHCN 206=>ABL A@548 254L<, 8 1K;> ACI5AB25==>, GB> ;845@ 4>;65= 1KBL <>;>4 8 0:B825=, ?>A:>;L:C B5<? B@51>20;AO.  Auldearne [64] 2 1662, 520 (010H0 254L< 1K;0 ?> ?@>728IC "> 40<15 A MB8< ", ?>B><C GB>, ?>A:>;L:C 7>1M;L >C48 >1JOA=8;0, " LO2>; 2A5340 15@5B 52C 2 53> @C:5 70B5< 53>, :>340 <K B0=F520;8 1K Gillatrypes; 8 :>340 >= ?@K3=C; 1K >B" [A;>20 =0@CH5=K 745AL] ">=, 8 >=0 A:065B '> 40<15 A MB8<'. "  15@48=5, [65] "><0A 588A 1K; ;845@>< 8 A1820; =5:>B>@>3> 0B@0=0 8BG5;;0, ", ?>B><C GB> >=0 8A?>@B8;0 20H B0=5F, 8 1560;0 =5 AB>;L 1KAB@> > :0: >AB0;L=>5".  Crighton, [66] 3. 845>= 5=<0= "1K; 2 BK;5 2> 2A5E 8E B0=F0E 8 18; B5, :>B>@K5 1K;8 <54;5==K". >A:>;L:C >B=>AOI89AO : ?@>F5AA88 B0=5F 1K; 2K?>;=5= <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8 @O4>< 2 ?0@0E 8;8 =0 4;8==>9 ;8=88 A ?>;0<8 ?>>G5@54=>, 1K;> A:;>==> @0718BLAO 2 ?0@K, :>B>@K5 ?@>4>;60;8 B0=F520BL 2<5AB5 ?>A;5 B>3>, :0: ?@>F5AA8O 1K;0 70:>=G5=0. 5468=0;L4 !:>B [67] 3>2>@8B, GB> B0=5F MB>3> 2840 =07K20;8 0 >;LB>9, 8=B5@5A=0O G0ABL 8=D>@<0F88 4;O 0 >;LBK, :0: 3>2>@OB, O2;O5BAO ?@>8AE>645=85< A>2@5<5==>3> 20;LA0. B=>AOI89AO : ?@>F5AA88 B0=5F <>3 1KBL A0< ?> A515 ?>;=K< 0:B>< ?>:;>=5=8O, => MB> =081>;55 G0AB> 8A?>;L7>20;>AL, GB>1K ?@8=5AB8 ?>:;>==8:0< : A2OB><C <5ABC, 345 :@C3;K9 B0=5F 8;8 ">;LF>" 4>;6=K 1K;8 1KBL 2K?>;=5=K. %>@>2>4 1K; >A>15==> A2O70= A D5O<8, :>B>@K5, :0: A>>1I0;8, 42830;8AL 2 :>;LF>, 45@60AL 70 @C:8. -B> - A0<K9 @0==89 8725AB=K9 B0=5F, 4;O 5ABL ?@54AB02;5=85 >48= 2 Cogul 2 A525@>-2>AB>G=>9 A?0=88 (0B0;>=8O), :>B>@K9 40BK : >A;54=5<C 0;5>;8B8G5A:><C 8;8 Capsian ?5@8>4C (?;0AB8=0 IX). 0;5@8=K - 2A5 65=I8=K, 8 8E 4>AB83=CBK5 <0:A8<C<0 :0?NH>=K, 4;8==K5 3@C48, 8 70<:8 M;LD0 4>;6=K 1KBL >B<5G5=K 8 ?> A@02=5=8N A :0@B8=0<8 8 >?8A0=8O<8 M;LD>2 8 D59. =8 >G5284=> B0=FCNB 2>:@C3 <0;5=L:>9 <C6A:>9 D83C@K, :B> AB>8B 2 A5@548=5. >4>1=K9 B0=5F 1K; 2K?>;=5= 8 ?@54AB02;O; =5A:>;L:> BKAOG ;5B A?CABO, A >18=>< !;02=K< ?0@=5< 2 F5=B@5 :>;LF0 8 53> ?>:;>==8:>2, D>@<8@CNI8E 42830NI89AO :@C3 2>:@C3 =53> (?;0AB8=0 X). %>BO 8=B5@20; 2@5<5=8 <564C MB8<8 42C<O ?@54AB02;5=8O<8 O2;O5BAO >G5=L 1>;LH8<, >G5284=>, GB> F5@5<>=8O O2;O5BAO B>9 65 A0<>9 2 >1>8E A;CG0OE, => 1>;55 ?>74=89 ?@8<5@, :0: <>3 1K >6840BLAO, 1>;55 45B0;L=K< 8 A;>6=K<. @>B82 F5=B@0;L=>9 D83C@K A<5;> 2KABC?0NB ?>4>1=> "0=FCNI5<C >3C Ari8ge, => :>60 682>B=>3> ?@52@0B8;0AL 2 =>38 682>B=>3>. '8A;> 8A?>;=8B5;59 =0 :0@B8=5 >18=0 !;02=>3> ?0@=O - B@8=04F0BL, 2:;NG0O 1>30 8 <C7K:0=B0; 5ABL B>;L:> 452OBL 2 682>?8A8 Cogul; => 8 2 ?0;5>;8B8G5A:8E 8 2 A@54=525:>2KE ?@8<5@0E 10;5@8=K O2;ONBAO B0: BI0B5;L=> 2 H;O?5 8;8 70:@KBK<8 :0: ;N10O D5O. @C385 A2OI5==K5 B0=FK 1K;8 8725AB=K 2 4@52=8E 2@5<5=0E. Therapeutae, 2 =0G0;5 E@8AB80=A:>9 M@K, 8<5; @5;838>7=>5 A;C61C >G5=L ?>4>1=> MB><C 254L<: ">A;5 10=:5B0 >=8 ?@074=CNB A2OI5==K9 D5AB820;L 2 B5G5=85 F5;>9 =>G8. =8 ?>NB 38<=K 2 G5ABL >30, >4=064K 2A5 ?5=85 2<5AB5, 8 ?@8 4@C3>< ?5@5<5I5=88 8E @C:8 8 B0=5F 2 A>>B25BAB2CNI59 30@<>=88. ">340, :>340 :064K9 E>@ <C6G8= 8 :064>3> E>@0 65=I8= 8<55B C3>I5=85 >B45;L=> >B45;L=>, ?>4>1=> ;N4O< 2 0:E0=0;L=KE ?8@CH:0E, >=8 ?@8A>548=ONBAO 2<5AB5. " [61] -B> B0: ?>E>48B =0 B0=FK ?5=8O 254L<, GB> 2>7<>6=>, GB> >10 ?@>8AE>4OB >B B>3> 65 A0<>3> 8AB>G=8:0. A5 65 =8:B> =5 >128=O5B Therapeutae :>;4>2AB20, 8;8 ?>:;>=5=85 4LO2>;0, 4;O =0H53> 7=0=8O 8E ?@81K205B >B A>GC2AB2CNI53> @538AB@0B>@0. @C3>9 B0=5F ?5=8O, B0:65 C<5@5==>9 AB0@8=K, E>BO 2 ?@545;0E E@8AB80=A:>9 M@K, O2;O5BAO B>B ?@8?8A0==K< %@8ABC 8 CG5=8:0<. [69] 40B0 B>G=> =5 8725AB=0, => G0ABL A:0=48@>20=8O C:070=0 30AB8=>< (C<5@ =0H59 M@K 430) 2 >A;0=88 : Ceretius, 8 G0ABL A5:F89 93-5 8 97-8 G8B0;0AL 2 !5:C=4C Nicene !>25B. &5;>5 A:0=48@>20=85 A;8H:>< 4>;3>, GB>1K @0AH8D@>20BL 745AL, O ?>MB><C C:07K20N B>;L:> =5A:>;L:> AB@>:.(94) ""5?5@L ?@5645, G5< >= 1K; 27OB 15770:>==K<8 2@5O<8, >= A>1@0; 2A5E 87 =0A 2<5AB5 8 A:070;: @5645, G5< <5=O ?>AB02;ONB : =8<, ?>72>;ONB =0< ?5BL 38<= BFC, 8 B0: 848B5 40;LH5 2> GB> :>B>@K9 lieth ?5@54 =0<8. = ?@54;030; =0A, ?>MB><C 45;0NB, ?>A:>;L:C MB> 1K;> :>;LF>, 45@60 @C:8 4@C3 4@C30, 8 =5?>A@54AB25==> AB>O 2 A5@548=5 >= A:070;: B25B <8=L :> <=5. = =0G0;, B>340, ?5BL 38<= 8 A:070BL: !;020, 1KBL : 0<, BFC.  <K, 84O > 2 :>;LF5, >B25B8;8 =0 =53>: <8=L. (95) O 1K; 1K A?0A5=, 8 O 1C4C A?0A0BL). <8=L. / 1K; 1K 2K<KB, 8 O 2K<>NAL. <8=L. 7OI5AB2> B0=F>@>2; O 1K; 1K B@C10; B0=FC9B5 0A 2A5. <8=L. / =5A 1K B@0C@; >?;0:8209B5 0A 2A5. <8=L. ><5@ 2>A5<L (70665==K9): >48= ogdoad) singeth E20;8B A =0<8. <8=L. B0=F>@ ><5@ 425=04F0BL =0 2KA>:>. <8=L. &5;>5 =0 2KA>:>9 G0AB8 2 =0H5< B0=F5. <8=L. <8=L. / 1560; 1K, 8 O >AB0=CAL. <8=L. (96) "5?5@L >B25B K : <>5<C B0=FC. !>75@F09B5 A51O 2> <=5, :B> 3>2>@8B, 8 284OI89, GB> O 45;0N, 45@68B5 B8H8=C > <>8E B09=0E. K, GB> B0=FC5B5, GC2AB2C9B5 B>, GB> O 45;0N, ?>A:>;L:C 20H - MB0 AB@0ABL <C65AB25==>AB8, :>B>@CN O A>18@0NAL ?5@5=>A8BL. 0H 1>3 - O, =5 1>3 ?@540B5;O. / 45@60; 1K <5;>48N A> A2OBK<8 4CH0<8. / 8<5N, ?@K30;; => A45;09B5 K ?>=8<05B5 F5;>5, 8 ?>=8<02H89 MB>, 3>2>@8B5: !;020, 1KBL BFC. <8=L. (97) "0:8< >1@07><, <>9 2>7;N1;5==K9, B0=FCO A =0<8 >3 ?>H5; 40;LH5. " 0==OO 40B0 MB>3> B0=F0 ?5=8O ?>:07K205B 206=>ABL, ?@8;>65==CN MB><C A?>A>1C ?>:;>=5=8O, :>B>@>5, E>BO O7KG=8: 2 ?@>8AE>645=88 1K; ?5@540= @5;838>7=K< CA;C30< %@8AB80= :0: 5A;8 1K A A0=:F859 A=>20B5;O @5;8388. %>@>2>4 1K; @0AF5=5= :0: 7;>25I0O F5@5<>=8O A2OI5==8G5A:8<8 2;0ABO<8, :>B>@K5 1K;8 70=OBK 2 ?>402;5=88 !B0@>9 5;8388 2 B5G5=85 !@54=525:>2LO. >65 A@02=8205B :@C3;K9 B0=5F 254L< A MB8< D59, :>B>@K5 >= >1>7=0G05B :0: "4LO2>;K 2>?;>I0NBAO". [70] :>;LF> >1KG=> 42830;>AL =0;52>, => 345 :0: 2> $@0=F88 B0=F>@K AB>;:=C;8AL 70 ?@545;K A 42865=85<, 1K; ?@>B82>A>;>=L, ?@>B82 A>;=F0. 15@48=A:85 254L<K [71] 1K;8 >128=5=K 2 B0=F5 4LO2>;LA:8E B0=F52 2>:@C3 K=:0 8 5@5A5G5=89 K1K 3>@>40, 8 B0:65 2>:@C3 1>;LH>3> :0<=O 2 Craigleauch. %>@>2>4 @0745;8; AC4L1C <=>38E @5;838>7=KE >1@O4>2 8 AB0; @072;5G5=85< 4;O 45B59. 5:>B>@K5 B0:85 B0=FK 8<5NB G5;>25:0 :0: F5=B@0;L=K9 >1J5:B, 2>:@C3 :>3> F5;>5 :>;LF> ?>2>@0G8205B. "5, :>B>@K5 =5 8<5NB =8:0:>9 F5=B@0;L=>9 D83C@K - >1KG=> ?>4@060B5;L=K5 B0=FK, ?>4>1=> "CB>2><C 45@52C CH, 345 ?5@2>=0G0;L=K5 459AB28O 1K;8 =5A><=5==> =5 AB>;L ?@>ABK 8 =528==K :0: B5?5@L 2K?>;=5==K5.  G0ABOE 5;L388 45B8 2A5 5I5 B0=FCNB 2 :>;LF5 A 8A?>;=8B5;O<8, AB>;:=C2H8<8AO 70 ?@545;K. 3@><=0O 206=>ABL B0=F0 :0: @5;838>7=0O F5@5<>=8O 8 0:B >1>60=8O >65AB20 70<5G5=0 >B=>H5=85< &5@:28 : MB><C.  589 B@5B89 !>25B ">;54> [72], 70?@5B8; ;N4O< B0=F520BL 2 F5@:2OE =0 15AA<5==KE 20EB0E 4=59 A2OBKE.  1209 [73] !>25B 28=L>=0 ?@>2>73;0H0; ?>4>1=>5 70?@5I5=85. #65 2 A5<=04F0B>< AB>;5B88 CG5=8:8 >@:0 B0=F520;8 2 =5D5 &5@:28. [74] 065 A53>4=O A2OI5==8: 8 E>@8ABK A>1>@0 ?@8 !528;LA:>< B0=F5 ?5@54 0;B0@5< =0 0A;5=8FC 8 =0 10=:5B0E >@?CA-@8AB8 8 5?>@>G=>3> 70G0B8O; 2 B> 2@5<O :0: 2 Echternach 2 N:A5<1C@35 =0 [75] 2B>@=8: 9>BK A2OI5==8:, A>?@>2>6405<K9 E>@>< 8 :>=3@530F859, B0=FC5B : F5@:28 8 2>:@C3 0;B0@O. !2OI5==K9 B0=5F - =5A><=5==> ?@54E@8AB80=8=, 8 =8GB> =5 <>65B ?>4G5@:=CBL 1>;55 =0AB>OB5;L=> 45@60BL C<K ;N459 G5< 53> 2K6820=85 ?>A;5 <=>38E AB>;5B89 %@8AB80=AB20. 0;> B>3>, GB> MB> 2K68;>, => 8 MB> 1K;> D0:B8G5A:8 2:;NG5=> 2 >1@O4K =>2>9 @5;8388, 8 <K 2848< MB> 2A5 5I5 8A?>;=5==K9 A2OI5==8:0<8 8 ?>:;>==8:0<8 =>2>9 25@K 2 8E A0<K9 A2OB>9 precints B0:65, :0: MB> 1K;> 8A?>;=5=> A2OI5==8:0<8 8 ?>:;>==8:0<8 2 >G5=L A0<K9 @0==89 @0AA25B @5;8388. C7K:>9, : :>B>@>9 ?>:;>==8:8 B0=F520;8, 1K; 8AB>G=8: 1>;LH>3> 8=B5@5A0 =0 =5:>B>@K5 87 @538AB@0B>@>2, 8 AG5B0 >G5=L @07;8G=K. -B> =5 1K;> =5>1K:=>25==> 4;O @>AA<59AB5@0 =5?>A@54AB25==>, GB>1K 1KBL 8A?>;=8B5;5<, 4065 :>340 >= 25; B0=5F; => 1K; G0AB> <C7K:0=B, :>B>@K9 83@0; 4;O F5;>9 :><?0=88. 1KG=K5 8=AB@C<5=BK 1K;8 D;59B>9, B@C1>9, B@C1>9 8;8 0@D>9 2@5O, 8 2> $@0=F88 A:@8?:0. > 1K;8 4@C385 2 <>45 B0:65. C7K:0;L=K9 ?>:;>= =51>;LH>9 70<0A:8@>20==>9 D83C@K 0;5>;8B8G5A:>9 M@K (?;0AB8=0 II) >G5=L ?@8<8B825=, 83@>: B0=FC5B : 53> A>1AB25==>9 <C7K:5, ?>A:>;L:C LO2>; B0: G0AB> 45;0; 2 (>B;0=488. $;59B0 :0: 8=AB@C<5=B 4;O 2>;H51=KE F5;59 ?@>8AE>48B 2 38?B5 2 A0<K9 @0AA25B 8AB>@88, :>340 70<0A:8@>20==K9 <C6G8=0 83@05B =0 MB>< ?>A@548 682>B=KE. D;59BK 0=0, :0: 8E =0720=85 ?>4@07C<5205B, ?@8=04;560BL >A>15==> 1>3C, :>B>@K9 1K; 70<0A:8@>20= :0: 682>B=>5  >B0@8=388 2 1589 [76] <C7K:0;L=K5 8=AB@C<5=BK 1K;8 =5>1KG=> ?@8<8B82=K. ><8<> <0;5=L:8E B@C1, :>B>@K5 83@0;8AL 65=I8=0<8, <C6G8=0 "8<55B G5@5? ;>H048, :>B>@K9 >= 83@05B :0: cyther. @C3>9 8<55B 4C18=:C, A :>B>@>9 >= C40@O5B 4C1, :>B>@K9 2K45;O5B ?@8<5G0=85 8 ME> ?>4>1=> 10@010=C G09=8:0 8;8 2>5==><C 10@010=C. LO2>; ?>5B 2 E@8?;>< :@8:5, B>G=> :0: 1C4B> >= B@C18; G5@57 53> =>A B0:, GB>1K @52CI89 45@52O==K9 3>;>A =0?>;=8;AO G5@57 H8@>:89 2>74CE. &5;K9 >B@O4 2<5AB5 :@8G8B, @525B, @525B, 2>5B, :0: 1C4B> >=8 1K;8 AC<0AH54H85 8 157C<=K5. " $@0=FC7A:85 254L<K 1K;8 >G5284=> 1;03>40@=K 87 E>@>H59 <C7K:8, ?>A:>;L:C >=8 A:070;8 de Lancrell, GB> ">=8 B0=FCNB : 72C:C B0<1C@8=0 8 D;59BK, 8 8=>340 A 4;8==K< 8=AB@C<5=B><, :>B>@K9 >=8 @07<5I0NB 2 H5N, 8 2K2>645=85 MB>3> 2=87 : ?>OAC >=8 C40@ONB MB> A =51>;LH>9 ?0;:>9; 8=>340 A> A:@8?:>9. > >=8 - =5 548=AB25==K5 8=AB@C<5=BK 2 (010H5, ?>A:>;L:C <K C7=0;8 87 <=>38E, GB> >=8 A;KH0B B0< :064K9 284 8=AB@C<5=B0, A B0:>9 30@<>=859, GB> =5B :>=F5@B0 2 <8@5, :>B>@K9 <>65B @02=OBLAO MB><C. "8@. 8@ 1K; 206=>9 G0ABLN @5;838>7=KE F5@5<>=89, 8 2 MB><, :C;LB >30B>3> >30 ?>E>48;, 4@C38<8 /7KG5A:8<8 F5@5<>=8O<8 :>B>@>3> >BG5BK >AB0NBAO. 8B@08A:89 #68= 8 E@8AB80=A:85 ?8@K ;N128 8<5;8 B>B 65 A0<K9 :;0AA.  B5G5=85 2A5E F5@5<>=89 MB>9 @0==59 @5;8388 5ABL 2?5G0B;5=85 @04>AB=>9 25A5;>AB8 8 25A5;>3> AG0ABLO, :>B>@>5 4065 A2OB>9 C60A E@8AB80=A:8E @538AB@0B>@>2 =5 <>65B ?>;=>ABLN <0A:8@>20BL. >340 A>1AB25==K5 A;>20 254L< 40NBAO 157 8A:065=8O, 8E GC2AB20 : 8E @5;838>7=K< >1@O40< 8 8E 1>3C 480<5B@0;L=> ?@>B82>?>;>6=K GC2AB20< %@8AB80=. 04>AB=>ABL :C;LB0 >A>15==> >B<5G5=0 2 >?8A0=8OE ?8@>2, 2>7<>6=> ?>B><C GB> =0 @538AB@0B>@K =5 1K;> =8G53> >A>15==> 7;>3> 2 F5@5<>=88, 8 >=8 1K;8 2 <5=LH5< :>;8G5AB25 1>;59, GB>1K ?@8?8A0BL 04A:85 8 4LO2>;LA:85 7=0G5=8O MB><C G5< : 4@C38< G0ABO< O7KG5A:>3> @8BC0;0.  >;LH8E (010H0E, :>340 F5;K5 45@52=8, 2AB@5G5==K5 2<5AB5 4;O :><18=0F88 @5;8388 8 @072;5G5=8O ?8@, 4>;6=> 1KBL, 1K; 8AB>G=8:>< 1>;LH>3> AG0ABLO, >B>1@060O 2 A8<2>;8G5A:>9 D>@<5, ?>A:>;L:C MB> A45;0;> ?>40@:8 >30 G5;>25:C, A 1>3><, =5?>A@54AB25==> ?@54A540B5;LAB2CNI8< 2 G5;>25:5. >4B25@645=85 >65AB25==><C '5;>25:C 53> ?>40@:>2 70@538AB@8@>20=> 2 A2845B5;LAB25 7>1M;L >C48 2 M@=5; >=0 70O28;0, GB>, :>340 >=8 70:>=G8;8 5ABL, " <K A<>B@5;8 AB>9:> LO2>;C, 8 :;0=ONI89AO 5<C <K A:070;8, ' K 1;03>40@8< 0A, =0H53> ;>@40, 70 MB>" [78] 065BAO, 1C45B =5<=>3> A><=5=8O 2 C<0E AC459 >B=>A8B5;L=> B>3>, =5 1K;8 ;8 ?8@K 8;;N7859 A> AB>@>=K "@O7=>3> ;>45O", B0:, GB>1K 1K;> 8=B5@5A=> =09B8, GB> 8AA;54>20B5;L >65 [79] A>>1I5=8O, GB> ">G5=L G0AB> 2 (010H5, >=8 54OB 2A5@L57, 0 =5 D0=B07859 8 2>>1@065=85<. " !B8;L ?8@0 87<5=8;AO A>3;0A=> 1>30BAB2C 40NI53>. >65 - A=>20 =0H >A254><8B5;L, :>340 >= 3>2>@8B, GB> 10=:5BK 1K;8 A>AB02;5=K 87 @07;8G=KE 284>2 ?@>4>2>;LAB28O, A>3;0A=> <5ABC 8 @07@O4C CG0AB=8:>2, AB>;, 70:@K205<K9 <0A;><, AK@>< 8 <OA><. !@548 >G5=L 154=>3> =5 1K;> G0AB> =8:0:>3> ?8@0, :0: 2 -;L70A5 2 1618 [80], :>340 MB@8= >;<0@ 70:;NG8;0 1@0: 254L<K A LO2>;>< 5B5@;8=><, " =5 1K;> =8:0:>3> ?8@0, ?>B><C GB> =8:B> =5 ?@8=5A ?@>4>2>;LAB285 8;8 =0?8B>:". >340 ?>3>40 @07@5H0;0 ?@>4>2>;LAB285, 1K; AJ545= ?>4 >B:@KBK< =51><. ?8@K 254L< Wincanton, 2 !><5@A5B5, [81] 72CG0B >G5=L ?@8OB=K<8, " 2A5 =0AKI0NBAO 2=87, 15;0O ":0=L, @0AAB8;05<0O =0 75<;5, 8 459AB28B5;L=> ?8;8 8=>, 8 5;8 8@>38 8 OA>".  (>B;0=488, 345 ?>3>40 1K;0 1>;55 A><=8B5;L=0, >BG5BK ?>:07K20NB, GB> ?8@ >1KG=> 8<5; <5AB> 2 70:@KB>< ?><5I5=88. @>4>2>;LAB285 1K;> A=0165=> C:>2>48B5;5< :0: ?@028;>; 8=>340 >48= 87 1>;55 1>30BKE G;5=>2 H010H0 254L< >15A?5G8; 1K; 8 MB> 1K;> B0:65 =5 =5>1K:=>25==> 4;O :>=3@530F88, GB>1K ?@8=5AB8 :064K9 53> 8;8 55 A>1AB25==>3> ?@>4>2>;LAB28O 8 5ABL MB> 2 :><?0=88.  MB>< ?>A;54=5< A;CG05 ?@>4>2>;LAB285 1K;> A:;>==> 1KBL 4>AB0B>G=> 4><0H=8<, :0: 2 (25F88 [82], 345 "485B0, :>B>@CN >=8 459AB28B5;L=> 8A?>;L7>20;8, GB>1K 8<5BL, 1K;, >=8 A:070;8, C;L>= A Colworts 8 5:>=>< 2 MB><, 2AO=:5, @0A?@>AB@0=5=85 %;510 A 0A;><, >;>:><, 8 !K@><. " >340 @>AA<59AB5@ >15A?5G8; ?@>4>2>;LAB285, ?8@ 1K; 1K 4>AB>5= 40NI53>, 8 5A;8 1>30BK9 G;5= 1K; E>7O9:>9, ?@>4>2>;LAB285 8<5;> 2A5340 ;CGH55. "0:8< >1@07>< -;A?5B @NA [83] 40; 55 A2>8< G;5=0< 3CAO 2 55 A>1AB25==>< 4><5, 8 =0H5; 1>;LHCN ?>:@>28B5;LAB2> 2 3;070E 0AB5@0, G0AB8G=> 87-70 55 E>@>H53> >1540, => B0:65 8 ?>B><C GB> >=0 1K;0 "<8;0O 65=I8=0". 0=:0H8@A:85 254L<K [84] 8<5;8 ?@>AB>9 <5B>4 >15A?5G8BL 8E ?8@, >=8 ?@>AB> 27O;8 B>, G53> >=8 B@51>20;8 >B =5:>B>@>3> <5AB=>3> D5@<5@0, " ;N48 2KH5C?><O=CBK9 8<5;8 : 8E 3>2O48=5 >154>2, 15:>=C, 8 60@8;8 10@0=8=C; :0:0O 10@0=8=0 8<5;0 10@0= @8AB>D5@0 !295@A0 /G<5=O; :0:>9 10@0= 1K; ?@8=5A5= =>GLN ?@5645 2 4>< 53> <0B5@8 659<A>< 528A><, 8 C18B 8 AJ545=. " "5< 65 A0<K< A?>A>1>< 254L<K $>@D0@0 [85] ?><>3;8 A515 : B><C, GB> >=8 E>B5;8, " >=8 ?>H;8 2 4>< M@8 8=4 8 A5;8 2<5AB5 70 AB>;><, LO2>;, ?@8ACBAB2CNI89 2> 3;025 MB>3>; 8 =5:>B>@K5 87 =8E ?>H;8 2 4>< 6>=0 5==8, >= O2;ONI89AO ?82>20@><, 8 ?@8=5A;8 ?82> >B >BAN40, 8 4@C385 8E ?>H;8 : %8G ;5:A0=4@0 8 ?@8=5A;8 682CN 2>4C >B >BAN40, 8 B0:8< >1@07>< A45;0;8 A51O 25A5;K<8. "!><5@A5BA:85 254L<K 2 1664 [86] 1K;8 2A5340 3>ABO<8 8E @C:>2>48B5;O, :>B>@K9 @0AA<0B@820; 8E E>@>H>, " =0 8E 2AB@5GC >=8 8<5NB >1KG=> 8==>5 8;8 E>@>H55 82>, 8@>38, OA> 8;8 ?>4>1=K9. =8 54OB 8 =0?8B>: 459AB28B5;L=>, :>340 >=8 2AB@5G0NBAO 2 8E B5;0E(), B0=5F B0:65 8 8<5NB C7K:0". @C3>9 >BG5B 3>2>@8B, GB> ">=8 8<5;8 8=>, 8@>38, 8 0@:>5 (25AL ?@8=5A5==K9 C6G8=>9 2 '5@=><), :>B>@K9 >=8 459AB28B5;L=> 5;8 8 ?8;8. =8 B0=F520;8 8 1K;8 25A5;K, 8 1K;8 F5;8:>< B0< 8 2 8E 45645". 065 C65 1588 [87] -;8A>= 58@A>=, :>B>@0O ?>H;0 A@548 D59, A:070;0, GB> <C6G8=0 2 75;5=>< "?>O28;AO : =59, :@5?:><C <C6G8=5, A> <=>38<8 <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8 A =8<; >=0 1;03>A;>2;O;0 A51O 8 <>;8;0AL, ?@>H5; 8 A =8<8 40;55, G5< >=0 <>3;0 A:070BL; 8 2845; A =8<8 B@C1>?@>2>4 8 25A5;>ABL 8 E>@>H55 =0AB@>5=85, 8 =5A 2 >B80=, 8 2845; 28=> 1>G:8 A =0154@5==8:8 A =8<8". M@8 0<>=B [88] 2 1662 A:070;0, GB> "LO2>; ?@81K; 2 4>< 0BB@58=0 !:>BB0 ?>A@548 =>G8, >= 1K; 2 AE>4AB25 1>;LH>3> G5@=>3> G5;>25:0, 8 A?5BK9 : =8<, 8 >=8 B0=F520;8. = 40; 8< 28=>, GB>1K ?8BL 8 E;51 ?H5=8FK, GB>1K 5ABL, 8 >=8 1K;8 25AL >G5=L 25A5;K".  Borrowstowness 2 1679 [89] 1K;0 1>;LH0O ?0@B8O, >128=5=85 1K;> B>B "K, 8 :064K9 G5;>25: 0A 1K; =0 =5A:>;L:> 2AB@5G A LO2>;>< 2 A2O7OE Borrowstowness, 8 2 4><5 0A, 5AA8 8:0@, 8 K 459AB28B5;L=> 5;8 8 ?8;8 A LO2>;><, 8 4@C3 A 4@C3><, 8 A 254L<0<8 2 55 4><5 2 =>G=>5) 2@5<O; 8 LO2>; 8 #8;LO< @>C ?@8=5A;8 ?82>, :>B>@>5 K ?8;8, ?@>AB8@0OAL =0 A5<L 30;;>=>2". G5=L >B;8G=K9 1K; ?8@ ?8:=8:0 Andover H010H0 254L< 2 >2>9 =3;88; [90] Goody !?>A>1AB2C5B, !0;5<0, A?@0H820;AO, GB> >=0 A45;0;0 4;O ?@>4>2>;LAB28O =0 2AB@5GC, " >=0 >B25B8;0, GB> >=0 =5A;0 !:C4=CN ?8IC 2 55 :0@<0=5, 8 GB> >=0 8 Andover ><?0=8O ?@81K;8 2 5@52=N ?@5645, G5< AB@5G0 =0G0;0AL, 8 A5;0 2<5AB5 ?>4 45@52>< 8 5ABL 8E ?@>4>2>;LAB285, 8 GB> >=0 ?8;0 2>4C 87 CGLO, GB>1K ?>4028BL 55 6064C.  GB> AB@5G0 1K;0 =0 ?@>AB>5 B@02O=8AB>5 <5AB>, :>B>@K< 1K;0 4>@>6:0 "5;538 8 ?5AG0=>5 75<;O 2 4>@>6:5, 2 :>B>@>9 1K;8 A;54K =>3 >H0459.  >=0 B0:65 A:070;0 <=5, :0: 4>;3> >=8 H;8 8 2>72@0I0;8AL". 1I0O 25@0 A@548 E@8AB80=A:8E @538AB@0B>@>2 1K;0 B>, GB> 2 ?8@ 254L< A>;8 =5 @07@5H0;AO, 8 @07;8G=K<8 ?@8G8=0<8 1K; 87>1@5B5=>, GB>1K >1JOA=OBL C?CI5=85. !2OB>ABL A>;8 1K;0 ?@54E@8AB80=A:>9 84559, 8 B01C =0 53> 8A?>;L7>20=88 1K;> AB@>3> A>1;N45=> 538?5BA:8<8 A2OI5==8:0<8. !>;L 8<55B A?5F80;L=>5 7=0G5=85 A@548 CAC;L<0= 8 4@C38E =5E@8AB80=A:8E =0@>4>2, 8 25@0 2 55 A2OB>ABL ?@>4>;68;0AL 2 E@8AB80=A:85 2@5<5=0 8 4065 : ACI5AB2CNI5<C 4=N, ?>A:>;L:C MB> 8A?>;L7C5BAO 2 A>740=88 87 :@5AB8;L=>3> 5;5O. @>AK?0=85 87 A>;8 2A5 5I5 AG8B0NB =5C40G=K<, 8 A5O=85 A>;8 =0 CG0AB:5 C2>;5==>3> 3>@>40 25@>OB=> ?>4@07C<520;>, GB> <5AB> 1K;> 70?@5B=> 8 =5 <>3;> 1K 1KBL 2K@0I5=>. BG5BK ?8@>2 254L<K ?>:07K20NB, GB> A>;L >1KG=> 8A?>;L7>20;0AL, E>BO 745AL 8 B0< MB>, :065BAO, >?CI5=>. =>340 ?@8G8=0 (4;O 55 >BACBAB28O 405BAO, :0: 2 A;CG05 M;L70AA:>9 254L<K, ==K 0=3, 2 1618, [91], :B> =5 8<5; =8:0:>3> E;510 8;8 A>;8 =0 ?8@5) 2 ;5AC !2OB>3>-??>;8B, ?>B><C GB> 25I8 C?0;8 87 B5;538 =0 ?CBL B0<. 8=> 1K;> >1KG=> ?LO=> =0 ?8@0E, >A>15==> :>340 CA;>28O 4020;8AL 1>30BK<8 G;5=0<8 A:>?;5=8O. > $@0=F88 MB> 1K;> >1KG=> ?LO=> 87 45@52O==KE :C1:>2, => 2 -;L70A5 [92] 1>30BK5 ;548, ?@8=5A5==K5 A =8<8 8E A>1AB25==K5 A5@51@O=K5 :C1:8, 87 :>B>@KE :064K9 ?8;.  =3;88 8 ?825 (>B;0=488 8;8 682>9 2>45 1K;8 >1KG=K5 =0?8B:8. ><18=0F8O @5;8388 8 ?8@0 8 >1I59 687=5@04>AB=>AB8, AB>;L E0@0:B5@=>9 4;O >;LH8E (010H59 ;N1>?KB=> =0?><8=05B > A>2@5<5==>< <5B>45 >B<5G0BL >645AB2>.  V +  (+ &  ";03>A;>25==K 1C4LB5 %@8AB80=5 8 2A5 8E ?CB8 8 B@C4K, @>:;OBK 1C4LB5 525@CNI85, 5@5B8:8 8 "C@:8. " 8?;8=3 (5<=>3> 87<5=5==K9). >:0 =52>7<>6=> 87>1@5AB8 B5>@8N, :>B>@0O @5H8B, 345 >;H51AB2> :>=G05BAO 8 5;838O =0G8=05BAO. CGH55 >1JOA=5=85 - B5 >;H51=K5 459AB28O :0: 5AB5AB25==>5 A@54AB2>, GB> ?@>AB>5 >1JO2;5=85 8;8 2K?>;=5=8O =5:>B>@KE 42865=89 ?@>872545B 65;0B5;L=K9 MDD5:B B0: 65, :0: A<5AL 42CE E8<8G5A:8E 25I5AB2 ?@>872545B >?@545;5==> CAB0=>2;5==K9 @57C;LB0B. >;H51AB2> ?>MB><C 459AB2C5B A0<> ?> A515, MB> ?>@>6405B 53> A>1AB25==CN A8;C 8 =5 7028A8B =8 >B G53> 2=5 A51O, B>340 :0: 5;838O ?@87=05B ;0ABL 2=5 A51O 8 459AB2C5B ?>;=>ABLN ?>1C645=85< B>9 ;0AB8. $>@<0, 2 :>B>@>9 ;0ABL ?@54AB02;O5BAO G5;>25G5A:><C <=5=8N, 7028A8B >B A>AB>O=8O F828;870F88, : :>B>@>9 ?>:;>==8: 4>AB83. '5;>25: @07=KE M?>E 8 AB@0= 25@8B, GB> ;0ABL <>65B 1KBL 2K=C645=0 ?>28=>20BLAO 53> 2>;5, GB> MB> =5 <>65B A>?@>B82;OBLAO :><0=40< G5;>25:0, :>B>@K9 8A?>;=O5B =5:>B>@K5 F5@5<>=88, A>?@>2>6405<K5 =5:>B>@K<8 A;>20<8 8 65AB0<8 @C:.  4@C385 ?5@8>4K 8 4@C38E AB@0=0E '5;>25: @0AF5=8205B ;0ABL :0: =5GB> ?@52>AE>4OI55 53> A0<>3> 8 ?@>1C5B CA?>:0820BL MB> ?>A@54AB2>< <>;8B2 8 ?>40@:>2, :>B>@K5 <>3CB 2:;NG8BL 65@B2K 2A5E 284>2 8 A0<>C=8G865=8O 2 :064>9 D>@<5. "5>@8O B>G=0 4> B>G:8, => =5 >1JOA=O5B 2A5 O2;5=8O. / ?>MB><C =5 ?>?KB0;0AL 45;8BL F5@5<>=88 254L< 2 A>>B25BAB288 A MB8<, => ?@8=OBL >1KG=>5 >?@545;5=85 B5E F5@5<>=89 "@5;838>7=K9", :>B>@K5 1K;8 A45;0=K 1>;55 8;8 <5=55 :0: 459AB28O ?>:;>=5=8O, 8 2>;H51=KE, :>B>@K5 1K;8 4;O :>=B@>;O A8; ?@8@>4K, B8?0 A>740=8O HB>@<>2, 8;8 4;O B>3>, GB>1K =01@0BL 8;8 2K;5G820BL 1>;57=L. 5;838>7=K5 &5@5<>=88. 5;838>7=K5 >1@O4K, :>B>@K5 <K 4>;6=K =0720BL 1>65AB25==K< A;C61>9 A53>4=O, 1K;8 >B?@074=>20=K A A0<K< 1>;LH8< ?>GB5=85<. #2065=85 0AB5@C 2A5340 ?;0B8;>AL 2 =0G0;5 2A5E A2OI5==KE DC=:F89, 8 MB> G0AB> 2:;NG0;> ?@54;>65=85 3>@OI59 A25G8.  >9AB5@A5 2 1574 [1] LO2>; 1K; 2 D>@<5 "1>;LH>3> G5@=>3> :>7;0, :B> 3>2>@8; ?>4>1=> G5;>25:C ", 8 : :><C 254L<K >B4020;8 C2065=85, 45@60 70665==CN A25GC. >3N 3>2>@8B 2 1598 [2], GB> 254L<K ?>:;>=O;8AL :>7;C, " 8 4;O 1>;LH53> C2065=8O >=8 ?@54;030NB 5<C A25G8, :>B>@K5 40NB ?;0<O A8=53> F25B0. =>340 >= 45@68B G5@=>5 87>1@065=85, :>B>@>5 >= 45;05B ?>F5;C5< 254L<, 8 ?@8 F5;>20=88 MB>3> >=8 ?@54;030NB A25GC 8;8 ?CG>: 3>@OI59 A>;><K". !><5@A5BA:85 254L<K 2 1664 [3] A:070;8, GB>, :>340 >=8 2AB@5B8;8 '5;>25:0 2 '5@=>< 2 (010H5, ">=8 2A5 =87:> :;0=ONBAO =5<C, 8 >= ?>AB02;O5B =5:>B>@K5 !25G8 >A:0 ?>4>1=> =51>;LH8< $0:5;0<, :>B>@K5 >=8 >B40NB A=>20 2 @0745;5=88". 0: ?@028;>, A25G8 1K;8 70665=K 2 >3=5 8;8 A25B5, :>B>@K9 @>AA<59AB5@ 70653 =0 3>;>25 <564C 53> @>6:0<8; :>B>@K9 ?>:07K205B, GB> >1@O4 1K; A>E@0=5= 4;O 25;8:8E (010H59, :>340 LO2>; 1K; "2 53> 25;8:>< =>65AB25". 5 0=:@5 ("01;8F0 p. 68) 3>2>@8B, GB> LO2>; >1KG=> 8<5; B@8 @>6:0, A> "A2>53> @>40 A25B>< =0 A@54=5<, :>B>@K< >= ?@8CG5= >A25B8BL (010H, 8 4020BL >3>=L 8 A25B B5< 254L<0<, :>B>@K5 45@60B 70665==K5 A25G8 ?@8 F5@5<>=8OE <5AAK, :>B>@CN >=8 ?5@545;K20NB. " 1KG=> LO2>; 70653 A25G8 A0<>AB>OB5;L=> 8 2@CG8; 8E 53> ?>:;>==8:0<, => 8=>340 254L<0< @07@5H0;8 7065GL 8E A>1AB25==K5 A25G8.  ;N1>< A;CG05 A8<2>;8:0 ?5@540;0 7=0G5=85, GB> 53> ?>:;>==8:0< 8E 1>3 1K; 8AB>G=8:>< 2A53> A25B0.  B5G5=85 F5@5<>=88 ?>;CG5=8O C2065=8O 1>3 1K; 2>72545= =0 ?@5AB>;. >A;5 F5@5<>=88 A25G59 :>=3@530F8O AB0=>28;0AL =0 :>;5=8 ?5@54 53> B@>=><, ?>NI89 53> ?>E20;K. ">340 1K;8 38<=K 8 <>;8B2K, 8 8=>340 0AB5@ 40; =0AB02;5=85 =0 ?@8=F8?0E 8 4>3<0E @5;8388. -B> 1K;> 1>;55 >1KG=> 2 (>B;0=488, G5< 2 4@C3>< <5AB5, ?>A:>;L:C ?@>?>2548 2A5340 1K;8 ?>?C;O@=K 2 B>9 AB@0=5, => ?@>?>254=8:8 1K;8 8725AB=K 2> $@0=F88 B0:65. !B8;L 8 ?@54<5B =5:>B>@KE 87 MB8E ?@>?>25459 1K;8 A>E@0=5=K. 5 0=:@5 [4] 3>2>@8B, GB> ?@54<5B 1K; >1KG=> BI5A;0285<, => H>B;0=4A:85 >BG5BK 1>;55 45B0;L=K.  AC45 =04 6>=>< $80=><, H010H 254L< !525@=>3> 5@28:0, 2 1590, [5] 1K;> 70O2;5=>, GB> "!0B0=0 AB>O; :0: 2 :0D54@5 ?@>?>254=8:0, G8B0NI89 ?@>?>254L, 3>2>@O, ' =>385 ?@81K20NB 2 O@<0@:C, => ?>:C?0NB =5 2A5 >1>@C4>20=8O, 8 65;0B5;L=K9 53>, 'GB>1K =5 1>OBLAO, E>BO >= 1K; <@0G5=; ?>A:>;L:C >= 8<5; <=>3> A;C60I8E, :>B>@K5 =8:>340 =5 4>;6=K E>B5BL 8 =5 4>;6=K 15A?>:>8BL =8GB>, 8 >= =8:>340 =5 4>;65= ?>72>;OBL =8:><C >B@K20BL ?045=85 >B 8E 3;07, ?>:0 >=8 >1A;C6820;8 53>'.  40; 8E C@>:8 8 70?>2548 : =8< A;54CNI8< >1@07><, ' AB5@5309B5AL, GB>1K =5 5ABL, GB>1K ?8BL, 15@O >B4KE 8 =5?@8=C645==>ABL, ?>A:>;L:C >= 4>;65= ?>4=OBL 8E 2 ?>A;54=89 45=L 25;8:>;5?=>'".  AC45 =04 =5:>B>@K<8 254L<0<8 >B80=0 ?@>?>254=8:, :0: 3>2>@OB, ?@>?>254>20; "4>:B@8=K 04A:>3> 8BB0, B> 5ABL >3>EC;LAB20 ?@>B82 >30 8 53> AK=0 %@8AB0 ", 4@C38<8 A;>20<8, >= ?>:07K20;, =0 G5< >= ?>;030; 1KBL 8AB8==>9 25@>9 8 7;>C?>B@51;O; 4@C3>9 AB>@>=>9. "!@548 4@C38E 25I59 >= A:070; 8<, GB> >=8 1K;8 1>;55 AG0AB;82K 2 =5<, G5< >=8 <>3;8 1KBL 2 >35; 53> >=8 2845;8, => >3, :>B>@>3> >=8 =5 <>3;8 2845BL. "  4@C3>9 ?@>?>2548 B5< 65 A0<K< ?@>?>254=8:>< [7] >= "=081>;55 1>3>EC;L=> 4@07=8; 8E, 5A;8 >=8 ?@54;>68;8 4>25@OBL >3C, :>B>@K9 >AB028; 8E =5AG0AB=K<8 2 <8@5, 8 =8 >=, =8 53> !K= 8ACA %@8AB>A :>340-;81> =5 ?>O2;O;8AL : =8<, :>340 >=8 >1@0I0;8AL : =8<, ?>A:>;L:C >= 8<5;, :B> =5 1C45B >1<0=K20BL 8E". -B> 1K;> =5A><=5==> 1>;LH8< ?@82;5:0B5;L=>ABLN !B0@>9 5;8388; 1>3 B0< ?@8ACBAB2>20; A 53> ?>:;>==8:0<8, >=8 <>3;8 2845BL 53>, >=8 <>3;8 3>2>@8BL A =8< :0: 4@C3 4@C3C, B>340 :0: E@8AB80=A:89 >3 1K; =52848< 8 40;5:> =0 515A0E, 8 ?@>A8B5;L =8:>340 =5 <>3 C15640BLAO, GB> 53> <>;8B20 4>AB83=5B 1>65AB25==>3> CE0. ;02=>9 G0ABLN @5;838>7=>3> >1@O40 1K;0 F5@5<>=8O, A>?>AB028<0 A 5AA>9. >;6=>, >4=0:>, 1KBL >B<5G5=>, GB> MB>B >1@O4 =8 2 :>5< A;CG05 =5 1K; ?>?KB:>9 ?@54AB028BL >A;54=89 #68= :0: >?8A0=> 2 20=35;8OE, 70 8A:;NG5=85< B>3>, GB> MB> 2:;NG0;> @0A?@545;5=85 E;510 8 28=0; ?>MB><C >BB>= MB5@ =5?@028;5=, :>340 >= 3>2>@8B, GB> >=8 "?>4@060;8 5G5@5 =0H53> >30". !0<K5 45B0;L=K5 >?8A0=8O F5@5<>=88 ?@81K20NB >B 1>;LH5 G5< >4=>3> <5AB0 2> $@0=F8N. [8] A5 1K;> G5@=>; E;51 1K; G5@5=, 1C4CG8 A45;0==K< 87> @68; =0?8B>: 1K; G5@5= 8 >AB@, 1C4CG8 25@>OB=> =5:>B>@K< =0?8B:>< ?>4>1=> A2OB><C ?82C 87 25@5A:0 8:B>2; >3=8 1K;8 G5@=K, ?>A:>;L:C >=8 1K;8 D0:5;0<8, >?CAB8;AO 2 A<>;C, :>B>@0O 405B A8=55 ?;0<O. C:>2>48B5;L 1K; 70<0A:8@>20= :0: G5@=K9 :>75; [9] 8 ?>:070; A2OI5==K9 E;51 =0 53> @>6:0E; >= 27O; A2OI5==>5 28=> 8 >?@KA:0; MB8< 2AB02H8E =0 :>;5=8 ;N459, 2 B> 2@5<O :0: >=8 2K:@8:=C;8 E>@><, " 3> :@>2L =0 =0A 8 =0 =0H8E 45BOE".  B5G5=85 F5@5<>=88 ;N48 AB0=>28;8AL =0 :>;5=8, :;0=OOAL 8E 3;02K 4> 75<;8, 8;8 >=8 ;560B >15AA8;5==K9, 2A5 >1J548=5=85 2 <>;8B25 8E 1>3C 4;O ?><>I8. ?8A0=8O ?>:07K20NB, GB> :>=3@530F88 1K;8 =045;5=K AB@0AB=>9 ?@540==>ABLN 8E 1>65AB2C 8 8E @5;8388, 8 <>6=> 2845BL, GB> AA;54>20B5;L 45 0=:@5 [10] =5 ?@5C25;8G820;, :>340 >= ?>42>48B 8B>3 GC2AB2 254L<, :>B>@K5 AB@040;8 4;O 8E 25@K. " >@>G5 3>2>@O, " >= 3>2>@8B, " MB> - ;>6=0O <C:0; 8 5ABL 254L<K, AB>;L >?LO=5==K5 2 53> 4LO2>;LA:>9 A;C615, GB> =8 ?KB:0, =8 <CG5=85 =5 ?C30NB 8E, 8 :B> 3>2>@8B, GB> >=8 84CB 2 8AB8==CN <C:C 8 A<5@BL 4;O ;N128 : =5<C B0: 25A5;> :0: =0 ?@074=8: C4>2>;LAB28O 8 >1I5AB25==>9 @04>AB8. >340 >=8 =5 70E20G5=K 70 ?@02>AC485 >=8 =8 ?;0GCB, =8 B5@ONB 548=AB25==CN A;57C, ?> ?@0245 3>2>@O, 8E <C:0, ;8 ?KB:>9 8;8 28A5;8F59, O2;O5BAO =0AB>;L:> @04>AB=>9 : =8<, GB> <=>385 87 =8E 4>;3>, GB>1K 25AB8AL : 2K?>;=5=8N, 8 AB@040NB >G5=L @04>AB=>, :>340 >=8 ?>425@3=CBK AC451=><C ?@5A;54>20=8N, B0: A45;09B5 8E 4>;3>, GB>1K 1KBL A LO2>;><.  2 BN@L<5 >=8 =5 =5B5@?5;82K >B=>A8B5;L=> =8G53> B0: :0:, GB> >=8 <>3CB ?>:070BL, =0A:>;L:> >=8 ?5@5=>AOB 8 65;0NB AB@040BL 4;O =53>". -B> - 4CE, :>B>@K9 ?>445@60= 4> 2>AE8I5=8O, :>340 MB> 24>E=>2;O5B E@8AB80=A:>3> <CG5=8:0, => :>340 MB> 1K;0 65=I8=0 O7KG=8:0, C<8@0NI0O 4;O 55 1>30, >=0 =5=02848BAO :0: ?>:;>==8: LO2>;0 8 :0: 4C<0NB, 70A;C68;0 =081>;55 65AB>:89 87. 2A5E A<5@B=KE :07=59 70 55 =5?>28=>25=8O 2 =5 ?@8=OB88 >30 :>3> >=0 =5 7=0;0 =8GB>. 5@B2K. K;> =5A:>;L:> @07;8G=KE D>@< 65@B2, 2A5 87 :>B>@KE 2>2;5:0;8 ?>B5@N :@>28. 081>;55 ?@>AB>9, :>B>@K9 1K; A45;0= A 5420 ;N1>9 @5;838>7=>9 F5@5<>=859, 1K;> C:0;K20=85 55 A>1AB25==>3> G5;>25:0 ?>:;>==8:><. -B> <>3;> 1K 1KBL 2K?>;=5=> 8;8 G0AB=K< 8;8 ?C1;8G=>. 5@B20 682>B=KE 1K;0 B0:65 G0AB=K< >1@O4><, 8 =8:>340 =5 8<5;0 <5AB> 2 >;LH>< (010H5, E>BO MB> 8=>340 70@538AB@8@>20=> 2 -A10B5. 5@B25==K5 682>B=K5 1K;8 >1KG=> A>10:>9, :>B><, 8;8 4><0H=59 ?B8F59. 82>B=>5 ?@54;030;>AL, => =5 >1O70B5;L=> C1820;>AL; 2 AG5B5 ?>4J5<0 HB>@<0 254L<0<8 !525@0 5@28:0 :>B, :>B>@K9 1K; A?5F80;L=> 3>B>2 @07;8G=K<8 2>;H51=K<8 F5@5<>=8O<8, 1K; 1@>H5= 2 <>@5 2 <0:A8<0;L=> 2>7<>6=>9 AB5?5=8, => >= ?@>AB> ?;K;> =0704 8 ?@81K;> 1;03>?>;CG=>, GB>1K ?@875<;8BLAO. 5BA:0O 65@B20 =5 1K;0 =5>1K:=>25==0, 5A;8 >128=5=8O =C6=> 4>25@OBL, => =51>;LH>5 @50;L=>5 A2845B5;LAB2> 2K428=CB> 87 D0:B8G5A:>3> C189AB20 45B59, 8 MB> =C6=> 2A5340 ?><=8BL, GB> 45BA:0O 65@B20 O2;O5BAO >128=5=85<, :>B>@>5 G;5=K 4><8=8@CNI59 @5;8388 O2;ONBAO >G5=L A:;>==K<8 ?@8=5AB8 ?@>B82 ;N1>9 4@C3>9 @5;8388, A :>B>@>9 >=8 O2;ONBAO 2 @07=8F5. =>340, >4=0:>, :070;>AL 1K, GB> >G5=L <>;>4>9 <;045=5F <>3 1K 1KBL :07=5= :0: @5;838>7=K9 >1@O4; => MB> 1K;> >G5=L @54:>, 8 =5 70@538AB@8@>20=> 2 =3;88. -B> ?@>8AE>48B 2 >4=>< AC45 2 (>B;0=488 2 1658, [11], :>340 Alloa H010H 254L< 1K; >128=5=, GB> ">=8 25AL 2<5AB5 8<5;8 2AB@5GC 2 "8;;81>45, 345 >=8 C18;8 @515=:0, 4@C3>9 2 ;0:<0=0=5, 345 >=8 C18;8 4@C3>3> @515=:0". =>3> >128=5=89 ?@>B82 254L< 2:;NG0;8 >128=5=85 54K ?;>B8 <;045=F52. -B>, :065BAO, =5 2 F5;>< =5>1>A=>20==K<, E>BO =5B =8:0:>3> 4>:070B5;LAB20, GB> 45B8 1K;8 C18BK 4;O F5;8. >4>1=K<8 D>@<0<8 ;N4>54AB20 :0: @5;838>7=K9 >1@O4 70=8<0;8AL ?>:;>==8:8 0:E0 2 4@52=59 @5F88. ABL >4=0 D>@<0 ;N4>54AB20, :>B>@>5, :065BAO, 2>7=8:05B ?>A;5 B>3>, :0: ?@5A;54>20=85 =0G0;>AL. 5:>B>@K5 87 254L< ?@54=0<5@5==> 5;8 ?;>BL <>;>4>3> <;045=F0 A >1I5?@87=0==>9 F5;LN ?>;CG8BL 40@ <>;G0=8O, 4065 ?>4 ?KB:>9, :>340 ?>425@3=CB> 4>?@>AC E@8AB80=A:8<8 AC4LO<8. 515=>:, :065BAO, =5 C18B 4;O F5;8, => @0AA<>B@5=8O 45BA:>9 A<5@B=>AB8 ?5@8>40, 2>7<>6=>, =5 1KBL =8:0:>9 B@C4=>AB8 2 ?>;CG5=88 2>;H51=>9 ?;>B8. @8G8=>9 4;O ?@0:B8:8 1K;0 D>@<0 A>GC2AB2CNI53> 2>;H51AB20, 54OI89 ?;>BL @515=:0, :>B>@K9 =8:>340 =5 3>2>@8; G;5=>@0745;L=K5 A;>20, A>1AB25==K5 O7K:8 254L< 1C4CB ?@54>B2@0I5=K B0:65 >B 0@B8:C;8@>20=8O. 5 0=:@5 [12] ?>:07K205B MBC 25@C >G5=L OA=>, ", GB>1K =5 ?@87=020BL B09=K H:>;K, >=8 45;0NB 2 (010H5 ?0ABC G5@=>3> ?@>A0 A ?>@>H:><, A45;0==K< >B 2KACH5==>9 ?5G5=8 =5:@5ABOI53>AO @515=:0; MB> 8<55B 4>AB>8=AB2> <>;G0;82>AB8; B0:, GB>1K B>B, :B> 5;, MB> =8:>340 =5 1C45B ?@87=020BLAO. " -B> >1>1I5=85 ?>4B25@645=> A2845B5;LAB2>< ?@8 42CE H>B;0=4A:8E AC40E.  $>@D0@5 2 1661 [13] -;5= 0B@8 70O28;0, GB> >=0 8 =5:>B>@K5 4@C385 @07@570;8 B5;> =5:@5ABOI5=>3> <;045=F0, " 8 27O;8 =5A:>;L:> G0AB59 MB>3>, :0: =>38, @C:8, G0ABL 3>;>2K, 8 G0AB8 O3>48FK, 8 >=8 A45;0;8 ?8@>3 MB>3>, :>B>@K9 >=8 <>3;8 1K 5ABL 87 MB>3>, :>B>@>5 MB8< >7=0G05B, GB> >=8 =8:>340 =5 <>3;8 1K 45;0BL ?@87=0=85 (?>A:>;L:C >=8 4C<0;8) 8E :>;4>2AB20".  1695 >4=>9 87 254L< 0@30@@0=0 [14] A:070; AC4C, GB> "8E >3 (?>A:>;L:C >=8 =0720;8 53>), 40; 8< G0ABL ?5G5=8 =5:@5I5=>3> 515=:0, GB>1K 5ABL; 3>2>@O 8<, 'B>, E>BO 8E @54GC2AB2>20;8, >=8 =8:>340 =5 4>;6=K @87=020BLAO, :>B>@K9 ?@54>B2@0B8; 1K MDD5:B82=>5 B:@KB85." 5;8G09H59 87 2A5E 65@B2 1K;0 65@B20 1>30 A0<>3>. -B> 8<5;> <5AB> 2 >4=>< 87 1>;LH8E 565:20@B0;L=KE (010H59 2 :>=F5 A@>:0 ;5B, 2>>1I5 A5<L 8;8 452OBL. $@575@ ?>:070;, GB> #<8@0NI89 >3 1K; ?5@2>=0G0;L=> ?@028B5;5< ?;5<5=8, 4@C38<8 A;>20<8 :>@>;L. >340 B@048F8O =0G8=05B 703;>E=CBL 2 ;N1>9 AB@0=5, ?5@2>5 87<5=5=85 - 70<5=0 =5:>B>@>3> G5;>25:0 2KA>:>3> A>A;>28O, :>B>@K9 AB@0405B 2<5AB> :>@>;O; 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59 ?5@54 53> A<5@BLN 70<5AB8B5;L =0A;06405BAO :>@>;52A:8<8 ?>;=><>G8O<8 8 ?>G5ABO<8, ?>A:>;L:C >= - 2 =0AB>OI55 2@5<O D0:B8G5A:8 :>@>;L. !;54CNI89 H03 - B>, :>340 4>1@>2>;5F, A>1;07=82H8AL 65;0=85< :>@>;52A:>9 2;0AB8, E>BO B>;L:> 2@5<5==K9, 15@5B AC4L1C :>@>;O =0 A51O. ">340 ?@81K205B, 70<5=0 ?@5ABC?=8:0, C65 >AC645==>3> C<8@0BL 2 ;N1>< A;CG05, 8 70:;NG8B5;L=>9 AB0488 - 65@B20 682>B=>3>. >340 >BG5BK !B0@>9 5;8388 1K;8 A45;0=K, 1>;LH0O 65@B20 4>AB83;0 ?>A;54=8E AB0489. > $@0=F88 :>75; 1K; A>665= : A<5@B8 2 (010H0E, ACI5AB2> =07K205<>5 LO2>;><. 5?5; 1K; A>1@0= 4;O 2>;H51=>3> A>459AB28O 87>18;8O, CAK?0O 8E =0 ?>;OE 8 682>B=KE. !1>@ ?5?;0 2 A;CG05 0==K 4@: =C6=> ?><=8BL 2 MB>9 A2O78. -B>, 2>7<>6=>, AB>8B >B<5G0BL, GB>, :>340 2 A5<=04F0B>< AB>;5B88, 2@5<O 4;O 65@B2K ?@81K;>, 1>3, :0: 3>2>@8BAO, =0E>48BAO 2 D>@<5 1>;LH>3> :>7;0 8;8 2 53> "25;8:>< <=>65AB25", GB> >7=0G05B, GB> 2 ?5@2>=0G0;L=>< >1@O45 MB> 1K;0 65@B20 >30B>3> >30 =5?>A@54AB25==>.  ?@8<8B82=KE D>@<0E 65@B2K 2 4@C3>< <5AB5, G5< 2 2@>?5 ?>:;>==8:8 5;8 <5@B2>5 B5;> 1>30, 8;8, ?> :@09=59 <5@5, =5:>B>@>9 G0AB8 MB>3>. &5@5<>=80;L=>5 ;N4>54AB2> =0945=> 2> <=>38E G0ABOE <8@0, 8 2> 2A5E A;CG0OE MB> ?@>8AE>48B 87-70 65;0=8O ?>;CG8BL :0G5AB20 <5@B2>3> G5;>25:0, 53> E@01@>AB8, 53> <C4@>AB8, 8 B0: 40;55. >340 1>65AB25==0O 65@B20 1K;0 AJ545=0, 8 A2OB0O ?;>BL, B0:8< >1@07><, 2>H;0 2 ?;>BL ?>A;54>20B5;O, ?>:;>==8: AB0; 548= A 1>65AB2><.  4@52=5< 38?B5, :0: 2 4@C38E <5AB0E, 1K;> 1>;55 >1KG=> 5ABL 70<5=C 682>B=>3> 8;8 D83C@C 1>30, A45;0==>3> 2 B5AB5 8;8 4@C3>< AJ54>1=>< 25I5AB25. 5@B20 1>30 2 G5;>25:5 :>@>;O 8;8 53> 70<5=K 1K;0 8725AB=0 A >G5=L @0==8E 2@5<5=, 8 ?@>4>;68;0AL 2 =5:>B>@KE AB@0=0E 4> ACI5AB2CNI53> AB>;5B8O. -B> >AB020;>AL 2 0?04=>9 2@>?5, ?>:0 :C;LB >30B>3> >30 ?@>4>;60;AO, 8 O A>1@0; 2 3;025 ?> >65AB25==>9 5@B25 =5A:>;L:> ?@8<5@>2 :>@>;52A:8E 1>3>2 8 8E 1>65AB25==KE 70<5=. ><8<> MB8E 8AB>@8G5A:8E A;CG052, 4>;6=> 1KBL, 1K;> <=>3> <5AB=KE 65@B2 :>B>@K5, 1C4CG8 2 A:@><=>9 ?@>3C;:5 687=8, =5 1K;8 70@538AB@8@>20=K.  A>2@5<5==KE :=830E ?> MB><C ?@54<5BC 70<5=K G0AB> =07K20NB >6=K<8 >@>;O<8, ?@02;5=85< :>B>@KE 1K;8 >1KG=> A2>53> @>40 !0BC@=0;88, ?>A:>;L:C :>@>;52A:85 ?>;=><>G8O 1K;8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 HCB>G=K5. ;N=78=35@ [15] ?@8<5@K >BG5B>2 2840 2 38?B5 2 1878, >= 3>2>@8B, GB> 2 :064>9 45@52=5 5@E=53> 38?B0 >2>3>4=89 >@>;L 1K; 871@0=, :B> 2 B5G5=85 B@5E 8;8 G5BK@5E 4=59 C7C@?8@>20; 2;0ABL @028B5;LAB20 8 C?@02;O; 45A?>B8G=>. = =>A8; A?5F80;L=>5 ?;0BL5, 8 @0AA<0B@820;AO A M:AB@02030=B=K< C2065=85<, >= ?@>1>20; N@848G5A:85 45;0 8 ?5@540; A<5H=K5 ?@54;>65=8O >184G8:0<.  :>=F5 53> A@>:0 2;0AB8 53> AC48;8 8 >AC640;8 1KBL A>665=. = B>340 A>?@>2>640;AO F5;>9 45@52=59 2 3>@OI55 <5AB>, 8 :>;LF> >3=O 1K;> A45;0=> 2>:@C3 =53>. >340 >3>=L AB0; =5;>2:> 3>@OG8<, >= ?>4A:>G8; G5@57 =8E : 157>?0A=>AB8, >AB02;OO 53> ?0@>48N :>@>;52A:85 7=0:8 >B;8G8O, :>B>@K5 1C4CB @07@CH5=K. -B> ?>74=> >G5=L D>@<0 65@B2K; => 2 ?@54E@8AB80=A:>9 2@>?5 2>?;>I5==K9 1>3 1K; =5A><=5==> A>665= 682K<, 8 >G5=L C25@5=>, GB> B@048F8O =5 703;>E=C;0 A ?@81KB85< %@8AB80=AB20. !>665==0O 65@B20, 2K?>;=5==0O "@C840<8" 1K;0, O ?@54;030N, ?@54;>65=85 70<5= >65AB25==>3> >@>;O. " ?>687=5==K9 4>3>2>@ " ?@54>AB02;5==K9 =5:>B>@K< 254L<0<, :065BAO, 4@C30O D>@<0 70<5=K 4;O :>@>;52A:>9 8;8 1>65AB25==>9 65@B2K.  A2845B5;LAB25 ?@8 =5:>B>@KE 87 AC4>2 LO2>;, :0: 3>2>@OB, >15I05B, GB> 4;O A@>:0 ;5B 254L<0 4>;6=0 8<5BL 1>30BAB2> 8 2;0ABL, => 2 :>=F5 2@5<5=8 >= 4>;65= B@51>20BL 55, B5;0 8 4CH8. "@048F8O 3>2>@8B, GB> >= 2>H5; 2 G5;>25:0, GB>1K "?@825AB8" 59, 8 5ABL <=>3> C60A=KE 8AB>@89 53> ?@81KB8O 2 =07=0G5==K9 G0A. 1KG=0O >A>15==>ABL 8AB>@88 - B>, GB> A;54K A6830=8O 1K;8 =0945=K 2?>A;54AB288 =0 <5@B2>< B5;5 254L<K 8;8 GB> =8GB> =5 >AB02;O;8 87 =55, => :CG8 ?5?;0. > <=>38E A;CG0OE, 345 B>G=0O 4;8=0 4>3>2>@0 >B=>A8B5;L=> 687=8 C?><O=CB0, A@>: - 2 B5G5=85 A5<8 ;5B 8;8 :@0B=> A5<L. -B> A>2?0405B A D0:B><, GB> 2 A;CG05 :>@>;52A:8E 1>3>2 2 =3;88, :065BAO, 1C45B A5<8;5B=89 F8:;. 5@B20 1>30 1K;0 A:;>==0 1KBL ?5@5?CB0==>9 A 65@B2>9 1>3C B5<8, :B> =5 1K; ?>;=>ABLN >7=0:><;5= A :C;LB><. 538AB@0B>@K CB25@640;8, GB> 2A5 45BA:85 C189AB20, 2 :>B>@KE 254L<K 1K;8 >128=5=K, 1K;8 65@B20<8 4LO2>;C. 5BA:85 C189AB20, >4=0:>, @54:> 4>:07K20;8AL 8 =5 1K;8 1>;55 G0ABK A@548 254L<, G5< A@548 4@C38E :;0AA>2 >1I5AB20. >340 D0:B8G5A:>5 4>:070B5;LAB2> 254L< 405BAO, 0 =5 >1>1I5=8O %@8AB80=, =5B A><=5=8O, GB> G5;>25: 8;8 682>B=>5, :B> C<5@, 1K; @0AF5=5= :0: 1>3.  B@048F8>==KE AG5B0E D59 A5<8;5B=89 F8:; 8 G5;>25G5A:0O 65@B20 1>3C A>E@0=5=K. "><0A 87 -@A8;40C=0 [16] 1K; C=5A5= >;H51=>9 >@>;52>9; >= >AB020;AO A =5N 2 B5G5=85 1>;LH5 G5< B@5E ;5B, >=0 B>340 ?>A;0;0 5<C =0704 53> A>1AB25==><C 4><C, 8 :>340 >= 2K@060; ?@>B5AB, >=0 A:070;0 5<C, GB> A;54CNI89 45=L 1K; 5=L 2A5E A2OBKE: 02B@0, 040 40282H89 7;>459 !@548 MB8E ;N459 2K15@5B 53> ?;0BC. "K A?@0254;82K9 G5;>25: <8;>2845= / 25@N ?>;=>ALN, E>@>H> >= 2K1@0; 1K 0A.  2 10;;045 >;>4>9 "0<;M9= [17] 35@>9 - 2>;H51=K9 @KF0@L, :>B>@K9 ;N18B G5;>25G5A:CN ;548 8 ?@>A8B, GB>1K >=0 A?0A;0 53>: ">340 =5 1K; 1K O =8:>340 CB><;OBLAO, 60=5B, 0 2>;H51=>9 75<;5, GB>1K 68BL; > 40 2 :064K5 A5<L ;5B =8 ?;0BOB ?;0BC G5@BC,  O  A0<K9 4>@>4=K9 8 2K15@CB <5=O 284C D0:B0, GB> F5@5<>=80;L=K< ;N4>54AB2>< 70=8<0;8AL, D878G5A:>5 A>AB>O=85 >;>4>3> "0<;M9= 8<55B 7;>25I55 7=0G5=85.  0<15@;5=4A:>< @0AA:075 [18] 3>2>@8BAO, GB> ":064K5 A5<L ;5B M;LDK 8 D58 ?;0BOB 40=L, [*2] 8;8 45;0NB ?@54;>65=85 >4=>3> 87 8E 45B59 25;8:><C 2@03C A?0A5=8O, 8 8< @07@5H0NB ?@8A2>8BL >4=>3> 87 45B59 <C6G8=, GB>1K ?@54AB028BL 7;>45N; 1>;55 ?@85<;5<>5 ?@54;>65=85, O 30@0=B8@CN, G5< >48= 87 8E A>1AB25==>3> 04A:>3> 2K2>4:0, :>B>@K5 O2;ONBAO @>4AB25==K<8 A>N7=8:0<8 !0B0=K, 8 ?LNB :0?;N :@>28 :064>5 CB@> <0O".  ?@56=85 2@5<5=0 #<8@0NI89 >3 8;8 53> 70<5=0 1K;8 A>665=K 682K<8 2 ?@8ACBAB288 F5;>9 :>=3@530F88; => :>340 0?04=0O 2@>?0 AB0;0 1>;55 >@30=87>20==>9 B0:0O F5@5<>=8O, =5;L7O 1K;> 1K @07@5H8BL, 8 65@B20 C<5@;0 2 @C:0E >1I5AB25==>3> ?0;0G0. "@048F8O A6830=8O 254L<K =5 1K;0 87>1@5B5=85< &5@:28, :>B>@0O B>;L:> 8A?>;L7>20;0 2 A2>8E 8=B5@5A0E B@048F8N, C65 ACI5AB2CNICN 8 =5 A45;0;0 =8G53>, GB>1K 87<5=8BL 65AB>:>ABL 1>;55 20@20@A:8E 2@5<5=. !<5@BL A6830=85< AG8B0;8 254L<K =5?>A@54AB25==> :0: =0AB>;L:> ACI5AB25==>9, GB> -== $>AB5@, >@BE5<?B>=0, [19] :>340 >AC645=>, GB>1K C<5@5BL 4;O :>;4>2AB20 2 1674, " A8;L=> 65;0; 1KBL A>665==K<, => !C4, =5 40AB =8:0:>3> A;CH0BL MB><C, => B>, GB> >=0 4>;6=0 25H0BLAO 2 1I5< <5AB5 07=8. " -B> - 2 A>>B25BAB288 A 70?@>A>< 254L<K 2 Rudlieb, [20] :B>, :>340 A>18@0NI89AO, 25H0BLAO A?@>A8;, GB> 55 B5;> 4>;6=> 1KBL A=OB> >B 28A5;8FK 8 A>665=>, 8 ?5?;0, CAK?0==>3> =0 2>45, GB>1K 1C4CG8 @0AA5O==K< 2 2>74CE5 >=8 =5 @0725;8 >1;0:0, 70ACEC 8 ?@825BAB285. =B5@5A=> >1@0B8BL 2=8<0=85, GB> =5B =8:0:>3> N@848G5A:>3> >BG5B0, GB> 254L<0 1K;0 >AC645=0 1KBL A>665=0 682>9 2 =3;88; 254L<K 25H0;8AL, 5A;8 4@C3>5 ?@5ABC?;5=85 ?><8<> :>;4>2AB20 <>3;> 1K 1KBL 4>:070=> ?@>B82 =8E. $0:B8G5A:8, 0=3;89A:0O <O3:>ABL : "C60A=><C ?@5ABC?;5=8N :>;4>2AB20" O2;O5BAO >G5=L ?@8<5G0B5;L=>9. -B> 1K;> ?@>:><<5=B8@>20=> 2 (>B;0=488 2 B5G5=85 ?@02;5=8O !>4@C65AB20 =0F89, [21] "5ABL <=>3> G0@ 225@E 8 2=87 ?> =0H59 75<;5; =3;8G0=5, B0:65 M:>=><8BL, GB>1K ?@>1>20BL MB>. "  ;N4OE (>B;0=488 <>3 1KBL >AC645= 70 :>;4>2AB2> B>;L:>, >1KG=K< <5B>4>< 2K?>;=5=8O 1K;> C4CH5=85 70 4>;N, ?>A;5 :>B>@K9 B5;> 1K;> A>665=>; => 5ABL A;CG08 =0 >BG5B5, 345 254L<0 1K;0 >AC645=0 1KBL A>665=0 682>9, 8 >BG5BK B0:65 ?>:07K20NB, GB> ?@54;>65=85 1K;> 8A:@5==5 2K?>;=5=>. > $@0=F88 B0:65 A2845B5;LAB2> ?@0:B8:8 :>;4>2AB20 ?@54=07=0G5==>5 ?@54;>65=85 A<5@B8, 8 >AC645==>3> G5;>25:0 C<5@;> 2 >3=5. ABL 4065 >BG5B <C6G8=K-254L<K, :>B>@K9 1K; ?@83>2>@5= ": A>665=8N 682K< =0 <0;>< >3=5", ", 8 2 -;L70A5 >48= 87 AC459 A:070;, GB> A6830=85 1K;> A;8H:>< E>@>H> 4;O 254L<, 8 >AC48;> 8E 1KBL ?>@20==K<8 2 G0ABOE A @0A:0;5==K<8 I8?F0<8. -B>, =0A:>;L:> O 7=0N, 548=AB25==K9 A;CG09, :>340 E@8AB80=A:>5 4CE>25=AB2> C<>;O;> 4;O <8;>A5@48O 4;O ?@5ABC?=8:>2; >=8 1K;8 ?>:0 CA?5H=K, GB> ?@54;>65=85 1K;> A<O3G5=> : :07=8 A <5G><, 70 :>B>@K9 <8;>A5@485 >AC645==K9 1;03>40@8;> AC4LN A> A;570<8 1;03>40@=>AB8. 5@0 2 4>3<C #<8@0NI53> >30 - ?@8G8=0, ?>G5<C MB> B0: G0AB> 70@538AB@8@>20=> ?@>B82 254L< :0: >B2@0B8B5;L=K9 3@5E, GB> >=8 A8<C;8@>20;8 1KBL E@8AB80=8=><, 2 B> 2@5<O :0: 2A5 2@5<O >=8 1K;8 "4LO2>;>?>:;>==8:0<8". $C=40<5=B0;L=>5 @07;8G85 <564C MB8<8 42C<O @5;838O<8 - B>, GB> E@8AB80=8= 25@8B, GB> >3 C<5@ @07 8 =02A5340, B>340 :0: 1>;55 ?@8<8B82=0O 25@0 - B>, GB> 1>3 O2;O5BAO, 15A:>=5G=> 2>?;>I0NBAO =0 75<;5 8 <>65B ?>MB><C 1KBL :07=5= <=>3> @07. > 2A59 25@>OB=>AB8 >=8 "4LO2>;>?>:;>==8:8" 1K; 25AL<0 G5AB5= 2 ?@8=04;56=>AB8 >158< @5;838O<, =5 ?>=8<0=85 ;N1>3> @07;8G8O 2 >4=>9 87 >A=>2=KE 4>:B@8= =>2>9 25@K. @388. [23] >@380AB8G5A:85 F5@5<>=88 2>71C48;8 8=B5@5A 8 ;N1>?KBAB2> E@8AB80=A:8E AC459 8 @538AB@0B>@>2 4> AB5?5=8 87 2A59 ?@>?>@F88 : 8E 206=>AB8 2 :C;LB5. ">G=> 2 @5;8388 >30B>3> >30, :0: 2 :C;LB0E 0:E0 8 4@C3>3> 1>65AB20 87>18;8O, >1@O4K 1K;8 2K?>;=5=K, GB>1K : A>2@5<5==><C <=5=8N A;8H:>< 3@C1K, GB>1K 1KBL @0AF5=5==K< :0: @5;838>7=K<8. -B8<8 >1@O40<8 >B:@KB> 70=8<0;8AL 2 D8=0E 2 2KA>B5 53> F828;870F88, !2OI5==K9 @0:, @0AF5=8205<K9 :0: A@54AB20 ?@>42865=8O 8 C25;8G5=8O 87>18;8O. >4>1=K5 >1@O4K 8725AB=K 8 70=O;8AL 2> 2A5E G0ABOE <8@0, => 2A5340 2 B><, GB> B5?5@L =07K20NB " 5;838O<8 >;55 =87:>9 C;LBC@K". >A:>;L:C :C;LB >30B>3> >30 1K; B0:65 @5;83859 >;55 =87:>9 C;LBC@K, B0:85 >1@O4K AD>@<8@>20;8 =5>BJ5<;5<CN G0ABL ?>:;>=5=8O. @8G8=0 4;O 8E 8A?>;L7>20=8O B0 65 A0<0O 25745, 345 =0945=>; MB> - ?@0:B8G5A:>5 ?@8<5=5=85 B5>@88 A8<?0B8G5A:>3> 2>;H51AB20, A ?>A;54>20B5;L=>9 25@>9 GB> B0:8<8 A@54AB20<8, 87>18;85 F5;>9 75<;8 1K;> 1K C25;8G5=>. <5==> 87-70 MB8E >1@O4>2 254L<0< :@548B>20;8 A - 8 B@51>20;  2;0ABL ?@54>AB02;5=8O 87>18;8O. =8 8<5;8, ?>MB><C B0:65 ?@>B82>?>;>6=CN 2;0ABL C=8GB>65=8O 87>18;8O;, ?>A:>;L:C O C:070; ?@5645, 4;O ?@8<8B82=>3> A>7=0=8O 8 E>@>H89 8 7;>9 : >4=>9 2;0AB8 >48=; @0745;5=85 2 >30 8 LO2>;0, A2OI5==8:0 8 254L<C, ?@8=04;568B 1>;55 2KA>:>9 AB0488 F828;870F88. 0==0 4@: 1K;0 >?@545;5==> >128=5=0 2 B><, GB> 70=O;0AL MB8<8 >1@O40<8, 8 8<5==> ?@8 ?>A@54AB25 5@F>38=8 54D>@40 55 >128=8B5;8 1K;8 4>:070=K =5?@028;L=K<8. 128=5=85 =0 MB>< ?@54<5B5 ?@>B82 8;;O 4O 5 1K;> >G5284=> ?@527>945=> 8 4>;6=> 1K;> ?>MB><C 1KBL >1J548=5=> A >128=5=8O<8 C189AB20, GB>1K 2K720BL >AC645=85. > 2A5E AC40E, 345 MB8 >1@O4K C?><O=CBK, =:2878B>@K @8<A:>9 &5@:28 8 <8=8AB@>2 @5>1@07>20==>9 &5@:28 2K@060NB G@572KG09=K9 E0=65A:89 C60A, A>548=5==>3>, >4=0:>, A C4828B5;L=> ?>E>B;82K< 65;0=85< 87CG8BL 2A5 A0<K5 1;87:85 45B0;8. &5@5<>=88, 2>7<>6=>, 1K;8 =5?@8AB>9=K, => >=8 ?@54>AB02;5=K 15A:>=5G=> EC65 >B=>H5=85< 4CE>2=KE @538AB@0B>@>2 8 AC459. >;H51=K5 &5@5<>=88.  AC40E =04 254L<0<8 2>;H51=K9 M;5<5=B 83@05B 1>;LHCN @>;L. > 2A5E 87CG5=8OE 254L< 8 2>;H51AB20, >48= ?C=:B 4>;65= 1KBL CGB5=, GB>, :>340 GB> - =81C4L @0AF5=5==>5 :0: =5>1KG=K9 :C@A ?@8@>4K 2K720=> G5;>25:><, >7=0G05B, GB> MB> =07K20NB GC4><, 5A;8 D>:CA=8: ?@8=04;568B A>1AB25==>9 @5;8388 =01;N40B5;O, => MB> 2>;H51=> - G0AB> G5@=0O <038O - 5A;8 2>;H51=8: ?@8=04;568B 4@C3>9 @5;8388.  A;>20E @8<<0, " 'C4> 1>65AB25==>, >;H51=>, O2;O5BAO 4LO2>;LA:8<". -B> 70<5B=> 8<55B <5AB> 2 E@8AB80=A:8E >BG5B0E GC45A, 2K?>;=5==KE 254L<0<8. >B5; - >4=0 87 A0<KE 206=KE ?@8=04;56=>AB59 254L<K =0 ?>?C;O@=>9 >F5=:5, => =5A<>B@O =0 55 2K40NI55AO ?>;>65=85 2 0:15B5 MB> =5 G0AB> ?>O2;O5BAO 2 AC40E.  -;L70A5, [24] 2 :>=F5 H5AB=04F0B>3> AB>;5B8O MB> 1K;> >G5=L 2 <>45, 8 55 8A?>;L7>20=85 OA=> >1JOA=O5BAO. A?>;L7C5<K5 :><?>=5=BK =5 40NBAO; 3>@H>: 1K; 60@5=K9 2 ?@8ACBAB288 2A59 :><?0=88, 2:;NG0O LO2>;0, : A>?@>2>645=8N <>;8B2 8 G0@. >340 75;L5 1K;> 3>B>2>, :>B5; 1K; 8;8 >?@>:8=CB, 8 A>45@60=85 ?@>;8B> =0 75<;N, 8;8 684:>ABL 1K;0 @0A?@545;5=0 ?>A;54>20B5;O<8 4;O B>3>, GB>1K >?@KA:0BL, 345 >=8 65;0;8. @>;820=85 4>;6=> 1K;> ?@8=5AB8 BC<0=, ?>2KH0NI89AO ?0@, O2;ONI89AO A8<?0B8G5A:8< 2>;H51AB2>< 2K720BL MB>. !>740=85 684:>AB8 4;O @071@K73820=8O 1K;> >G5284=> @5;838>7=>9 F5@5<>=859, 8 :>340 :C;LB 1K; 2 53> 3;02=K9, 8 254L<K 1K;8 4CE>25=AB2><, A2OI5==0O 684:>ABL 8A?>;L7>20;0AL 4;O 1;03>A;>25=8O 75@=>2K5 :C;LBC@K, :0: A2OB0O 2>40 - B5?5@L. 0: A B0: <=>38<8 87 F5@5<>=89 254L<K >@838=0;, >7=0G0NI89 1K; ?>B5@O=, =>20O @5;838O ?@8=O;0 AB0@K5 >1@O4K A =51>;LH8<8 87<5=5=8O<8, 8 AB0@H0O D>@<0 F5@5<>=89 ?@8>1@5;0 4C@=CN A;02C 8 A5@L57=> 70?@5I0;0 &5@:>2LN. >B5; =5 1K; 4;O 2>;H51=KE >1@O4>2 B>;L:>, MB> B0:65 >1A;C6820;> 4><0H=NN F5;L 3>B>28BL ?@>4>2>;LAB285 =0 (010H0E. "K; 1>;LH>9 :>B5; 2 >3=5, : :>B>@><C :064K9 ?>H5; 8 2K=C; <OA>, " A:070;8 D@0=FC7A:85 254L<K >3N. [25] 8GB> =5 ?@54;0305B 1>;55 =0AB>OB5;L=> ?@8<8B82=>ABL >1@O4>2 8 ;N459, :>B>@K5 70=8<0;8AL 8<8, G5< 8A?>;L7>20=85 3>@H:0 :C;8=0@88, :>B>@K9 1K; 2 >1KG=>< : F5;>9 :><?0=88. 06=>ABL :>B;>2 2 >74=5< @>=7>2>< 25:5 8 0==5< 5;57=>< 25:5 4>;6=0 1KBL >B<5G5=0 2 MB>9 A2O78. > 2A5E 75<;545;LG5A:8E @01>B0E, :>B>@K5 1K;8 =5?>A@54AB25==> A2O70=K A 87>18;85<, 254L<K, :065BAO, ?@8720=K, GB>1K 8A?>;=8BL >1@O4K, :>B>@K5 >15A?5G8;8 1K CA?5E 459AB28O. ! =8<8 B0:65 :>=AC;LB8@>20;8AL, 5A;8 682>B=>5 701>;5;>. "0:8< >1@07>< 2 0@B>=5 - =0 - "@5=B5, 2 1597, [26] :>@>20 =5:>B>@>3> D5@<5@0 1K;0 1>;L=0, " -;87015B 09B 1@0;0 55, GB>1K ?><>GL =0 CA;>285, GB> >=0 <>3;0 1K 8<5BL ?5==8, GB>1K =03@048BL 55 1>30, 8 B0: GB> >=0 ?@81K;0 2 4>< G5;>25:0, >?CAB8;0AL =0 :>;5=8 ?5@54 :>@>2>9, ?>:@5AB8;0 55 A ?0;:>9 2 ;1C 8 <>;8;AO 55 1>3C, A B5E ?>@ :>B>@K9 2@5<O, :>@>20 ?@>4>;60;0AL E>@>H>". 45AL 5ABL 8=B5@5A=>5 8 >G5=L >?@545;5==>5 CB25@645=85, GB> -;87015B 09B 8<5;0 1>30, :>B>@K9 1K; OA=> =5 MB8< %@8AB80=.  @:=59OE, 2 1629, [27] 60=5B 5=40;; 1K;0 >128=5=0, GB> "4LO2>; ?>O28;AO : 0<, :>B>@KE K =0720;8 0;;8<0=><.... >A;5 B>3>, :0: K 2AB@5B8;8 20H53> 0;;8<0=0 =0 E>;<5, K ?@81K;8 2 4>< #8;LO<0 5=4>;0, :B> 8<5; 1>;L=CN ;>H04L, 8 >15I0;8 87;5G820BL 53>, 5A;8 >= <>3 1K 40BL 0< 420 ?5==8 4;O :064>9 =>38.  ?>;CG02H89 A5@51@> K 87;5G8;8 ;>H04L, <>;OAL 20H5<C 0;;8<0=C.  =5B =8 >4=>3>, :>B>@K9 405B 0< <8;>ABK=N, => >=8 1C4CB ?@>F25B0BL, 8;8 75<;59 8;8 <>@5<, 5A;8 K <>;8B5AL 20H5<C 0;;8<0=C". 45AL A=>20 1>3 254L<K =5 1K; B>B 65 A0<K9 :0: MB> E@8AB80=8=0. !>740=85 87>1@065=89 87 2>A:0 4;O C=8GB>65=8O 2@030, :0: ?@54?>;030;>AL, 1K;> A?5F80;L=K< 8A:CAAB2>< 254L<K. 59AB285 8<55B 53> ?@>8AE>645=85 2 25@5 2 A>GC2AB2CNI55 2>;H51AB2>; 87>1@065=85 - 3;8=K 8;8 2>A:0 - 1K;> A45;0=> 2 AE>4AB25 >1@5G5==>3> G5;>25:0, 2 MB> ?@>=8:0;8 H8?0<8 8;8 1C;02:0<8, 8 1K; =0:>=5F @0A?CI5= 2 2>45 8;8 B0O; ?5@54 <54;5==K< >3=5<. 5@0 1K;0 B>, GB> 157>B=>A8B5;L=> 1K; A45;0= : 87>1@065=8N, 1C45B ?>2B>@5= 2 B5;5 2@030, 8 ?>A:>;L:C 87>1@065=85 <54;5==> B0O;>, >= AB0=5B 1>;55 A;01K< 8 C<@5B. 5B>4 1K; 25@>OB=> 25AL<0 MDD5:B825=, 5A;8 >1@5G5==K9 G5;>25: 7=0;, GB> 2>;H51AB2><, 2 :>B>@>5 >= 25@8;, 70=8<0;8AL ?@>B82 =53>; => :>340 <5B>4 =5 1K; CA?5H5=, 254L<K 1K;8 G0AB> 3>B>2K 4>1028BL 2>;H51AB2> A D878G5A:8<8 A@54AB20<8, B8?0 O40 8 E>;>4=>9 AB0;8. 7>1@065=8O 87 2>A:0 4;O 2>;H51=KE F5;59 O2;ONBAO >G5=L @0==8<8, 5ABL AAK;:0 =0 :@>:>48;0 2>A:0 2 4@52=5< 38?B5, C65 XIIth 48=0AB8O (70 2000 4> =.M), => A0<K9 45B0;L=K9 >BAG5B =0E>48BAO 2 N@848G5A:>< >BG5B5 03>2>@0 0@5<0 2 3>A?>4AB25 $0@0>=0 0<75A0 III (?@81;878B5;L=> 1100 4> =.M) . 03>2>@ 1K; 70HB@8E>20=, GB>1K C18BL $0@0>=0 8 ?><5AB8BL >4=>3> 87 53> AK=>259 =0 B@>=5; 703>2>@I8:8 1K;8 <0B5@LN <>;>4>3> G5;>25:0 8 =5A:>;L:8<8 87 ;548 30@5<0 8 4>;6=>AB=KE ;8F 30@5<0, ?><8<> ;N459 A=0@C68. =8 =0G0;8, 45;0O D83C@K 2>A:0, => 8E, =5 4>:07K20O CA?5E, : :>B>@><C 703>2>@I8:8 >1@0B8;8AL : ;8G=><C =0A8;8N, >B MDD5:B>2, >B :>B>@KE $0@0>= 2 :>=5G=>< AG5B5 C<5@. 03>2>@I8:8 1K;8 >B40==K< ?>4 AC4, 8 28=>2=K9 1K;8 >AC645=K A<5@B8. =B5@5A=> 2845BL =0A:>;L:> <5=55 AC525@=K 4@52=85 38?BO=5 1K;8, G5< A@54=525:>2K5 %@8AB80=5. 5B =8:0:>3> C?><8=0=8O > LO2>;5, =8:0:>5 GC2AB2>, GB> 7;0O 2;0ABL 1K;0 ?@8720=0; =5B =8 >4=>3> 87 B>3> 4@>60I53> C60A0, :>B>@K9 AB>;L >B<5G5=, >A>15==>ABL E@8AB80=A:8E >BG5B>2, 8 548=AB25==>3> >A:>@18B5;L=>3> 8A?>;L7C5<>3> B5@<8=0 - A;>2> "?@5ABC?=8:", ?@8:;04=>9 >AC645==K< 70:;NG5==K<. K;> 420 <C6G8=K, 708=B5@5A>20==K5 2 A>740=88 87 D83C@ 2>A:0. BG5B ?5@2KE 3>AC40@AB2 [28], GB> ">= =0G0; 45;0BL 2>;H51=K5 A28B:8 4;O ?@5?OBAB28O 8 C60A0NI89, 8 45;0BL =5:>B>@KE 1>3>2 2>A:0 8 =5:>B>@KE ;N459, GB>1K >A;018BL G;5=K ;N459; 8 40; 8< 2 @C:C Pebekkamen 8 4@C38E 1>;LH8E ?@5ABC?=8:>2, 3>2>@O, ' @8=8<0NB 8E ', 8 >=8 ?@8=O;8 8E. "5?5@L, :>340 >= CAB0=02;820; A51O 45;0BL 7;K5 45;0, :>B>@K5 >= A45;0;, 2 :>B>@>< =5 @07@5H0; MB><C, >= 4>;65= ?@5CA?5BL, >= 1K; 8AA;54>20=. @0240 1K;0 =0945=0 2 :064>< ?@5ABC?;5=88 8 2 :064>< 7;>< 45;5, :>B>@>5 53> A5@4F5 87>1@5;>, GB>1K A45;0BL. K;0 ?@0240 B0<, >= A45;0; 8E 2A5, 2<5AB5 A> 2A5<8 4@C38<8 1>;LH8<8 ?@5ABC?=8:0<8. =8 1K;8 1>;LH8<8 ?@5ABC?;5=8O<8 A<5@B8, 25I8, :>B>@K5 >= A45;0;. "5?5@L, :>340 >= C7=0; 87 1>;LH8E ?@5ABC?;5=89 A<5@B8, :>B>@CN >= ?5@540;, >= 27O; 53> A>1AB25==CN 687=L. " @C3>9 G5;>25: 1K; >48=0:>2> 28=>25=, " "5?5@L, :>340 5=EC818= A:070; 5<C, ' 0NB <5=O, A28B>: 4;O B>3>, GB>1K =045;OBL <5=O A8;>9 8 <>3 1K ', >= 40; 5<C 2>;H51=K9 A28B>: $0@0>=0 ( 0<75A III), 8 >= =0G0; 8A?>;L7>20BL 2>;H51=K5 ?>;=><>G8O 1>30 =0 ;N459. = =0G0; 45;0BL ;N459 2>A:0, =04?8A0==>3>, GB>1K >=8 <>3;8 1K 1KBL 27OBK 8=A?5:B>@><, ?@5?OBAB2CO >4=><C >B@O4C 8 >:>;4>2K20O 4@C385. "5?5@L, :>340 >= 1K; 8AA;54>20=, ?@0240 1K;0 =0945=0 2 :064>< ?@5ABC?;5=88 8 :064>< 7;>< 45;5, :>B>@>5 53> A5@4F5 87>1@5;>, GB>1K A45;0BL. K;0 ?@0240 B0<, >= A45;0; 8E 2A5, 2<5AB5 A 4@C38<8 1>;LH8<8 ?@5ABC?=8:0<8. >;LH85 =0:070=8O A<5@B8 1K;8 2K?>;=5=K =0 =53>".  5;8:>1@8B0=88 A>740=85 87 D83C@K 2>A:0 =8:>340 =5 45;0;>AL >4=8< >4=8< G5;>25:><, =5A:>;L:> G;5=>2 H010H0 254L< ?@8ACBAB2>20;8, 8 2A5 1K;> 2K?>;=5=> A 1>;LH>9 F5@5<>=859 ?>4 ;8G=K< C?@02;5=85< @>AA<59AB5@0. !0<K9 @0==89 ?@8<5@ 8<55B NDDCA >@>;O (>B;0=488 (961-5). [19] :>@>;L 701>;5; 87 B08=AB25==>9 1>;57=8; 8 452>G:0, ?>72>;O2H0O ?045=8N =5:>B>@K5 ?>4>7@8B5;L=K5 A;>20, " G0ABL ?>AK;05<>9 E@0=K, =0H;0 0BL 52CH:8 A =5:>B>@K<8 54L<0<8, B8?0 A51O, 60@O ?5@54 <0;5=L:8< C<5@5==K< 3=5<, :0@B8=0 >@>;O, A45;0==0O 87 >A:0. @>5:B MB>3> =5?@8OB=>3> :B0 1K; B>, GB>, ?>A:>;L:C >A: =5<=>3> 8 =5<=>3> B0O;, B0: GB> "5;> >@>;O =5?@5@K2=K< ?>B5=85< <>3;> 1K =0:>=5F ?>;=>ABLN @0A?0ABLAO. >A:>2>5 87>1@065=85, =0E>48<>5 8 A;><0==>5, 8 MB8 AB0@K5 54L<K, =0:07K205<K5 A<5@BLN, >@>;L 459AB28B5;L=> 2 B>B <><5=B >?@02;O;AO". 0 !525@5 5@28:0 [30] 3=5A !0<?A>= 1K;0 >128=5=0 A 4@C38<8 ?@8ACBAB2>20=8O ?@8 A>740=88 87 87>1@065=8O. " ==0 !0<?A>= ?>4B25@640;0 GB> >=0, 2 :><?0=88 A 452OBLN 4@C38<8 254L<0<8, A>7K205<K<8 =>GLN >:>;> @5AB>=?0=A0, LO2>; 8E ?@8ACBAB2CNI89 <0AB5@0, AB>OI89 ?>A@548 =8E; B0< B5;> 2>A:0, D>@<5==>3> 8 A45;0==K9 C?><O=CB>9 ==0 !0<?A>=, >15@=CB>9 2 ?@545;0E ;L=O=>9 B:0=8, A=0G0;0 ?>AB02;O;8 4LO2>;C; :>B>@K9, ?>A;5 B>3>, :0: >= >1JO28; 53> verde, ?>AB028; C?><O=CBCN :0@B8=C ==0 !0<?A>=, 8 59 : 55 A;54CNI59 ACI=>AB8, 8 B0: :064K9 2>:@C3, 3>2>@O, ' -B> - >@>;L 659<A (5AB>9, 70:070==>5 1KBL 8A?>;L7>20==K< ?> ?@>AL15 42>@O=8=0, $@M=A8A0, @0D >B25;;'. " 7>1@065=85 A>3;0A=> A2845B5;LAB2C 0@10@K 0?L5@ [31] 1K;> "87>1@5B5=> 4;O B>3>, GB>1K 60@8BL 8 C=8GB>60BL 87 G5;>25:0 53> KA>BK". 6>= !BN0@B 2 @28=5 2 1618 [32] A:070;, GB>, :>340 254L<K 45;0;8 87>1@065=8O 3;8=K "LO2>;><, ?>O28;AO A@548 =8E 2 AE>4AB25 8 AE>4AB25 G5@=>3> =51>;LH>3> I5=:0". =8 A>:@0I0NB 70<>: 2>;>A !BN0@B0, GB>1K A<5H0BLAO A 3;8=>9, " 8 27O;8 >AB0B>: 53> A:070==KE 2>;>A 8 ?0;8;8 MB> 2 >3=5, 8 ?>A;5 B>3> 1@>A0;8 B> 65 A0<>5 : C?><O=CB><C G5@=><C =51>;LH><C I5=:C". !><5@A5BA:85 254L<K, 2 1664, [33] ?@87=0==K9 A>740=8N 8 8A?>;L7>20=8N =5A:>;L:8E B0:8E 87>1@065=89. " LO2>; :@5AB8; 7>1@065=85 8<5=5< -== 8;8 M9G5; %0G5@. -B0 0@B8=0 5=0 >4=>3> 0=AD>@40 ?@8=5A;0, 8 2>B:=C;0 (8?K 2 MB>< - >340 >=8 >:>;4CNB '5;>25:0, 5=I8=C, 8;8 515=:0, >=8 45;0NB MB> 8=>340 87>1@065=85, A45;0==>9 2 >A:5, :>B>@K9 LO2>; D>@<0;L=> >:@5AB8;. - -== 8H>? 225;0 55 5@54=8: 0@B8=0 2 G5@=>20B>< >A:5, :>B>@K9 LO2>;, :>B>@>3> :@5AB8B <O 6>=0 LN<0=0, 8 70B5< LO2>; A=0G0;0, ?>A;5 -== 8H>?, B>;G>: (8?K 2 0@B8=C, -== 8H>?, 2A>2K20NI0O 420 (8?0 2 C:8 53>. - 0@30@5B 30@, ?@8=5A5==>9 BC40 7>1@065=85 2 >A:5, 8 LO2>;5, 2 D>@<5 '5;>25:0 2 G5@=>9 45645, 459AB28B5;L=> :@5AB8;> MB>, 8 ?>A;5 B>3>, :0: ?@8:@5?;5=> (8? 2 53> >;>2C; B>B 30@ 2>=78; >48= 2 53> 82>B, 8 MB@8= @8= >48= 2 53> G;5=K. - 0@B8=C 2 >A:5 8;8 ;8=5 ?>AB02;O;8 '5;>25:C 2 G5@=><, :B> ?@8:@5?8; (8? 2 >@>=C MB>3>, 30@ >48= : @C48, MB@8= @8= 2 AB>@>=5; ?>A;5, :>B>@K9 30@ 1@>A8; 2=87, 0@B8=0, 8 A:070;0, 5ABL 0@B8=0 :>@=CM;LA:>3> O7K:0 A Murrain : MB><C, 8;8 'C<5 =0 it. - 0@30@5B 30@, ?>AB02;5==0O <0;5=L:><C '5;>25:C 2 G5@=><, 0@B8=0 2 >A:5, 2 :>B>@K9 >= 8 30@ ?@8:@5?8;8 (8?K, 8 5=@8 #>;B5@ B>;:05B 53> >;LH>9 ?0;5F 2 AB>@>=C MB>3>; B>340 >=8 1@>A8;8 MB> 2=87, 8 A:070;8, 5ABL 0@B8=0 8:0 @8=0 A !8D8;8A>< =0 MB><. "  1678 [34] =5:>B>@K5 G;5=K H010H0 254L< 254L<K 59A;8 2AB@5B8;8AL 2<5AB5, GB>1K 45;0BL 87>1@065=85 4;O @07@CH5=8O AM@0 6>@460 0:A25;;0. <C6G8=0-254L<0 40; A2845B5;LAB2>, "GB> LO2>; B@51>20; :064KE 87 8E A>3;0A89 4;O A>740=8O 87 7>1@065=89 ;8=K, 4;O 27OB8O 40;5:> 87=L AM@0 6>@460 0:A25;;0. 1JO2;O5B, GB> :064K5 87 N459 2KH5C?><O=CBK9 40;8 8E !>3;0A8O =0 A>740=85 87 C?><O=CBKE 7>1@065=89, 8 GB> >=8 2K720;8 ;8=C, 8 GB> G5@=K9 '5;>25: 459AB28B5;L=> 45;0; D83C@C >;>2K 8 8F0, 8 42CE C: =0 C?><O=CBKE 7>1@065=8OE. 1JO2;O5B, 'B> LO2>; CAB0=02;8205B B@8 C;02:8 2 B>< 65 A0<><, >48= 2 :064>9 !B>@>=5, 8 >48= 2 @C48;  GB> 0O28B5;L 459AB28B5;L=> 45@60; !25GC : =8<, 2A5 2@5<O 0@B8=0 45;0;0. "  >2>9 =3;88 2 1692, [35] >128=5=85 ?@>B82 ?@5?>4>1=>3> 6>@460 5@@>A0 2:;NG0;> >128=5=85, "GB> >= ?@8=5A C:;K 8<, 8 (8?0<, GB>1K 2>=78BLAO 2 B5 C:;K. "  A@54=525:>2K5 2@5<5=0 >G5=L C25@5=>, GB> @538AB@0B>@K @0AF5=8;8 87>1@065=8O 2>A:0, :0: A45;0==K5 B>;L:> 4;O 7;KE F5;59, => 2>7<>6=>, GB> >=8 B0:65 8A?>;L7>20;8AL, GB>1K 7068BL 1>;L=>9. -B> 1K;0 >1KG=0O 25IL 4;O 254L<K, GB>1K 1KBL >128=5==>9 2 1@>A:5 1>;8 8;8 1>;57=8 >B ?0F85=B0 =0 =5:>B>@>< 4@C3>< G5;>25:5 8;8 =0 682>B=><. >340, :0: G0AB> A;CG0;AO, 1>;8 1K;8 B0:>2K<8 87 @>6405<>AB8 8 1K;8 1@>H5=K =0 <C65, >= 1K; =081>;55 2>7<CI5=, 8 53> =53>4>20=85 1K;> @0745;5=> <C6A:8<8 AC4LO<8, A :>B>@K<8 >= A2O70; 53> 3>@5. ">, GB> G5;>25: 4>;65=, 1KBL ?@8720=, GB>1K ?5@5=5AB8 "5AB5AB25==K5 8 4>1@>65;0B5;L=K5 1>;8", :>B>@K9 4>;65= 1KBL AB@0==> ?0@B859 65=I8=, 1K; A;8H:>< C60A5= 1KBL ?>72>;5==K<, 8 254L<0, :>B>@0O A45;0;0 MB0 A?5F8D8G5A:0O G0ABL 2>;H51AB20 1K;0 :07=5=0. !;CG09 ?5@5=>A0 @0:0 >B >4=>3> ?0F85=B0 : 4@C3><C C?><O=CB =0 AB@. 71.  A>60;5=8N, E>BO >128=5=8O 2 ?5@5=>A5 1>;57=8 4>2>;L=> >1KG=K, <5B>4 =8:>340 =5 >?8AK205BAO ?>;=>ABLN. -B>, 2>7<>6=>, >4=0:>, 1K;> ?>A@54AB2>< 87>1@065=8O 2>A:0, :0: 45;05BAO(A53>4=O 2 38?B5, 345 87>1@065=85 ?0F85=B0 A45;0=>, 1C;02:8 ?@8:@5?;5=K 2 MB> 2 <5AB0E, 345 1>;L >AB@0, 8 70B5< D83C@0 @07@CH5=0 2 >3=5, 2 25@5, GB> 1>;L 8;8 1>;57=L 1K;8 ?><5I5=K 2 D83C@C 8 1C4CB @07@CH5=K 55 @07@CH5=85<. -B> :065BAO, ?>MB><C, =5 2@O4 ;8, GB>, ?>4>1=> 4@C38< 2>;H51=K< F5@5<>=8O< 254L<, 87>1@065=8O 2>A:0 8<5;8 8E E>@>H85 8A?>;L7>20=8O B0: 65 :0: ?;>E>. &5@5<>=8O, :>B>@0O OA=> :>340-B> 1K;0 GB>1K ?@>428=CBL 87>18;85 ?>;O, 8A?>;L7>20;0AL 2 ;45@=5, [36], => :>340 70@538AB@8@>20=> MB> CEC4H8;>AL 2 <5B>4 4;O @07@CH5=8O. "5@54 !@5B5=85< <K ?>H;8 1KBL - 2>AB>: 8=;>AA, 8 B0< <K yoked ?0HCI8<8AO 87 601. LO2>; 45@60; ?0HCI8<AO, 8 6>= .=3, =0H D8F5@, 459AB28B5;L=> 42830;AO ?0HCI89AO. 01K 459AB28B5;L=> BO=C;8 ?0HCI89AO :0: 2>;K, B@020 :CH5B:8 1K;0 @5<=5< 157>?0A=>AB8 8 F5?O<8 A;540, @>6>: :0AB@8@>202H53> 682>B=>3> 1K; coulter, 8 G0ABLN @>6:0 :0AB@8@>202H53> 682>B=>3> 1K; =>A>:".  MB>< 2A5 >1>7=0G5==>5 15A?;>485, => <5B>4 1K;> OA=> ?>;CG5=> 87 >1@O40 87>18;8O. =>385 87 2>;H51=KE G0@ 8 70:;OB89 1K;8 4;O 70682;5=8O 1>;L=KE 8;8 4;O ?@54>B2@0I5=8O 1>;57=8. "0:8< >1@07><, 0@10@0 0B5@A>= 1K;0 >128=5=0 2 1607 [37] 87 ?>;CG5=8O 2>4K >B 0C-;>E, 8 "?><5I5=85 C?><O=CB>9 >75@> 2>4K 2 G0HC A> A2OB>9 2>4>9, 8 ?>@>645=85 ?0F85=B>2 A=8<05B MB> 8 3>2>@8B, ' O ?>4=8<0N MBC G0HC A> A2OB>9 2>4>9 >B 8<5=8 BF0, !K=0 8 !2OB>3> 4CE0, 4;O 74>@>2LO 8E, 4;O :>3> MB> 1K;> ?>4=OB> ', :>B>@K9 A;>20 4>;6=K 1K;8 1KBL ?>2B>@5=K B@8 @070 452OBL. 8745;85, >=0 8A?>;L7>20;0 MB8 G0@K 4;O B>3>, GB>1K 2K;5G8BL @>30BK9 A:>B, ' O G0@CN K 4;O 2KAB@5;0 AB@5;:8, 4;O ?>;O 7@5=8O, 4;O 2KAB@5;0 O7K:0, 4;O 2KAB@5;0 ?5G5=8, 4;O 2KAB@5;0 ;53:>3>, 4;O 2KAB@5;0 :>B0, 25AL 1>;LH5 2A53>, >B 8<5=8 BF0, !K=0, 8 !2OB>3> 4CE0'. " %>BO MB>, 2>7<>6=>, >G5=L @07C<=> =0720; E@8AB80=A:>9,<>;8B2>9, =0 MB> @0AAG8BK20;8 :0: 4LO2>;LA:>5 G0@0 :>340 8A?>;L7C5BAO 254L<>9. @C3>5 G0@0 [38] 4;O A>E@0=5=8O 45:;0<0B>@0 8A?>;L7>20;>AL 3=5A !0<?A>=, 8 1K;> 8725AB=> :0: 5;K9 BG5 =0H; MB> - OA=> ?CB05<0O 25@A8O E@8AB80=A:>9 <>;8B2K 8;8 38<=0: "!2OB>9 B5F =0H, >3 1K; <>8< ?>@>9. = A>740; <5=O >4 =83>9 0;L<K. !2OB>9 09:; 1K; <>59 ?>:@>28B5;5<, = 1K; @>645= 2 8D;55<5. = 1K; A45;0= 87 ?;>B8 8 :@>28. >3 ?>AK;05B <=5 <>5 ?@028;L=>5 ?@>4>2>;LAB285; >5 ?@028;L=>5 ?@>4>2>;LAB285, 8 48=0 420, ">, GB> O <>3C 2>= B0< 8@:C 84B8 '8B0BL =0 2>= B0< A;04:CN =83C, >B>@K9 <>3CI5AB25==K9 >3 515A =0?8A0;. [*1] B:@>9B5AL 2@0B0 515A, [*2] 0:@>9B5AL 2@0B0 40. A5 !2OBK5, 1KBL ;CGH5, -B> A;KH8B 5;CN,>;8B2C), B5F =0H. "'0@K [33] - '5@=K9 BG5 =0H, :>B>@K9 8<55B @07;8G85 2K6820=8O : ACI5AB2CNI5<C 4=N 2 @07;8G=KE D>@<0E :0: G0@K, :>B>@>5 1C45B A:070=> ?5@54 42865=85< A?0BL. -B>, :065BAO, 7=0G5=85 M?8B5B>2, 40==KE MB8< 42C<,<>;8B20<, 5;K9 BG5 =0H 1KBL CB@5==59,<>;8B2>9, :>B>@0O 1C45B A:070=0 2 4=52=>< A25B5, '5@=K9 BG5 =0H, <>;8B20 >B=>A8B5;L=> =>G=>3> 2@5<5=8. '5@=K9 BG5 =0H A;54CNI85 "'5BK@5 neuks 2 MB>< 4><5 4;O A2OBKE =35;>2, >AB 2 A5@548=5, MB> - %@8AB>A 8ACA, C:0, 0@:, MBLN, >0==, >3, 1KBL 2 MB>B 4><, 8 2A5, GB> ?@8=04;568B =0A. "=>3> G0@ 8 70:;OB89 , 2K6820NI8E : ACI5AB2CNI5<C 4=N A>45@60B 8<5=0 ?@54E@8AB80=A:8E 1>3>2. -B8 ?5@8>4K >1KG=> A>548=ONBAO A ;5G5=8O<8 4;O 1>;57=59 2 ;N4OE 8 682>B=KE, 8 2>>1I5 A>?@>2>640NBAO =5:>B>@K<8 @CG=K<8 65AB0<8, 157 :>B>@KE >10O=85 8<55B =51>;LHCN ?>;L7C. 48= 87 =081>;55 8=B5@5A=KE 22>48B =0720=8O 48=0 8 >:8 8 ?>A:>;L:C <>;>B>: 2065= 2 G0@0E, 2>7<>6=>, GB> ">@ B0:65 >1>7=0G5=. [39] -B> - ;5G5=85 4;O ;8E>@04:8: "2>74L B@8 AB0@KE ?>4:>2K : =>35 :@>20B8 ?0F85=B0, A <>;>B:><, ?><5I5==K< :@5AB>>1@07=> 2 =8E. >7L<8B5 <>;>B>: 2 ;52>9 @C:5, 8 2KO28B5 1>B8=:8,3>2>@O: "B5F, !K=, 8 !2OB>9 4CE, 2>74L LO2>; : ?>ABC; "@864K O C40@ON A> A2OBK< :@N:><, 48= 4;O >30, >48= 4;O >B0=0, 8 >48= 4;O >:8. " 07@CH8B5;L=K5 459AB28O 254L< 1K;8 G0AB> @50;L=K, => :0: ?@54?>;030;>AL, 1K;8 ?@>872545=K 2>;H51AB2><. !@54AB20 1K;8 >G5=L ?@>ABK, :0: 2 A;CG0OE ?>A;5.  @N:5 52>=0 2 @0DAB25 8=@>AA0 2 1661 [40] 5AA8 -=45@A>= "?@87=020;0 8 >1JO2;O;0, GB> 60=5B 0B>= 1K;0 A 0<8 =0 2AB@5GC, :>340 >=8 B>?B0;8 2=87 Thos. >6L 09B 2 =0G0;5 C@>60O, 1661, 8 GB> >=0 8<5;0 H8@>:85 ?>4>H2K 8 B>?B0;0 2=87 1>;LH5, =8 ;N1>9".  B>< 65 A0<>< 3>4C 2 $>@D0@5 [41] H010H 254L< ?><>30; LO2>;C C=8GB>60BL 45@52O==K9 <>AB 2 B5G5=85 HB>@<0; MB> 1K;> >G5284=> A45;0=>, GB>1K C40@8BL C60A 2 ;N459 >:@5AB=>AB8. 5B>4>< ?@>872>48BL @07@CH5=85 <>AB0 1K;0 ?@>AB>B0 =5?>A@54AB25==>; -;5= 0B@8 A:070;0, GB> ">=8 ?>H;8 2 <>AB Cortaquhie A =0<5@5=85< A=5AB8 MB>, 8 GB> 2 B5G5=85 MB>3> :>=F0 >=0 =5?>A@54AB25==>, 60=5B, :@5?:89, 8 4@C385 8E 459AB28B5;L=> B>;:0;0 8E ?;5G8 ?@>B82 <>AB0, 8 GB> LO2>; 1K; 70=OB A@548 =8E 459AB2CNI89 53> G0ABL. " 7>1M;L !<09B ?>4B25@640;0 >BG5B -;5= 0B@8 8 4>1028;0, " A5 <K A>60;5;8 > B>9 2AB@5G5, ?>A:>;L:C <K ?>2@56405< =0A ?>4=8<0NI8E". -;5= 0B@8 B0:65 70O28;0, GB> "?@>H;K< ;5B>< :@><5 >48=, >=0 459AB28B5;L=> 2845;0 6>=0 "M9;8>5@0, 8=>340 2 D>@<5 B>40 8 8=>340 2 D>@<5 A28=L8, 8 C?><O=CB>3> 6>=0 "M9;8>5@0 2 MB8E D>@<0E ?>H5; 225@E 8 2=87 A@548 #8;LO<0 8;=0, <5;L=8: 2 Heatherstakes, 53> 75@=> 4;O @07@CH5=8O B>3> 65 A0<>3>; 8 LO2>; ?@81K; : =59, 8 C:070; 6>=0 "M9;8>5@0 2 D>@<0E foresaid, 8 A:070; 59, GB>, GB> 1K; 6>= "M9;8>5@".  1692 2 %0@BD>@45, (B0B5 >==5:B8:CB, [42] %LN @>780 (Crawshay) 1K; >128=5= 2 45;>2KE >B=>H5=8OE A LO2>;><, " >= B0:65 A:070;, GB> LO2>; >B:@K; 425@L 4><0 -15=0 CB0, 70AB028; MB> ;5B5BL >B:@KBK9 8 <CEC 2>@>B >B:@KBK9; 1KBL A?@>H5==K<, :0: >= <>3 A:070BL, >= A:070;>, GB> LO2>; ?>O28;AO : =5<C ?>4>1=> <0;LG8:C, 8 A:070; 5<C, GB> >= 459AB28B5;L=> 70AB02;O; 8E ;5B5BL >B:@KBK9, 8 70B5< <0;LG8: 2KH5; 87 2840". K;> B0:65 =5:>B>@>5 G8A;> G0@ 8 70:;OB89 4;O B>3>, GB>1K ?@8>1@5AB8 2K3>4K ?> AB>8<>AB8 A>A540, 8 MB>3> 659<A0 30 15@48=0 1K; >128=5= 2 1597. [43] "A>G8=5=, GB>1K ?5@59B8 =52=K9 :@5AB>< G5@57 75@=> ;5:A0=4@0 >1M9=0, 8 27O;8 452OBL :0<=59 >B 53> A>1AB25==>9 ?;C30 8 =01@0;8 ?;C3 C?><O=CB>3> ;5:A0=4@0, 8 27OBL 452OBL 70<:>2 ?>G2K >B ?;C30 C?><O=CB>3> ;5:A0=4@0 8 1@>A8BL MB> A0<>AB>OB5;L=>. 128=5==K9 4>;65= ?5@59B8 =52=K9 0<<0A>< G5@57 75@=> C?><O=CB>3> ;5:A0=4@0, 8 CE>482H89 452OBL <5AB (B5<?K?), meting A 15;>9 ?0;>G:>9, GB>1K ?>@078BL B5 65 A0<K5 452OBL @07, B0:, GB>1K =8GB> =5 @>A;> 2 B>< 3>4C, :@><5 A>@=O:>2. "">, GB> 254L<K CB25@640;8, GB> 1K;8, 8 1K;8 ?@87=0=K :0:, B2>@FK 4>64O, 2 87>18;88 4>:070= A2845B5;LAB2><, 40==K< ?@8 AC40E. E <5B>4K 87<5=8;8AL 7=0G8B5;L=>. !>3;0A=> Wierus, [44] 254L<K, :0: 3>2>@8;8, ?@8=>A8;8 4>64L, "1@>A0O :0<=8 :@5<=O ?>7048 8E 704=8E G0AB59 : 70?04C, 8;8 1@>A0O =5<=>3> ?5A:0 2 2>74CE, 8;8 C40@OO @5:C A <5B;>9 8 B0:8< >1@07>< >?@KA:820O 2;06=K9 87 MB>3> : =515A0<, @07<5H820O 2>4C A ?0;LF5< 2 >B25@AB88 2 75<;5, 8;8 :8?OBO I5B8=K 1>@>2>2 2 3>@H:5". Wierus 1K; 1>;LH>9 70I8B=8: 254L<K, ?@54AB02;5=8O :>B>@>3> >B=>A8B5;L=> 254L< 1K;8 40;5:8 ?5@54 53> 2@5<5=5<. 5468=0;L4 !:>B C:07K205B 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >B 53> @01>B, 8 A>1AB25==0O :=830 (>B;0=4F0 8<5;0 G5ABL B>3>, GB>1K 1KBL ?C1;8G=> A>665==K< 87-70 5@5B8G5A:8E ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 >= ?@>2>73;0H0; >B=>A8B5;L=> :>;4>2AB20, 2 :>B>@>5 >= B25@4> =5 ?>25@8;. "2>@5F 4>64O - B0:65 HB>@<-?@8=>AOI89, 8 254L<K, :0: ?@54?>;030;>AL, A>74020;8 HB>@<K, :>340 >=8 65;0;8. >;H51AB2> 1K;> ?@>872545=> 65@B2>9 8,<>;8B2>9 : 1>65AB2C, :>B>@>5 O2;O5BAO B>G=> B5< 65 A0<K< <5B>4><, :>B>@K< ?@>@>: !M<NM;L ?@>8725; A8;L=CN 3@>7C 8 A<CB8; 1K20B5;8. -B> 1K;> 1>65AB25==>5 GC4>, :>340 !M<NM;L 4>AB830; MB>3>, => MB> 1K;> 4LO2>;LA:>5 45;>, :>340 254L<K 1K;8. 0:B82=K5 035=BK. A;8 1K 1K20B5;8 A45;0;8 70?8AL A;CG0O. >=8 5420 @0AF5=8;8 1K !M<NM;O :0: GB> - =81C4L :@><5 254L<K. H010H8 254L< !525@=>3> 5@28:0 ?>4=O; 1>;LHCN 1C@N, GB>1K B>?8BL >@>;O 659<A0 VI 8 53> :>@>;52C =0 8E ?CB8 : (>B;0=488 87 0=88. 3=5A !0<?A>= [45] ?@87=020;0, GB> "2> 2@5<O, :>340 53> 5;8G5AB2> 1K;> 2 0=88, >=0 A>?@>2>6405<K9 AB>@>=0<8 ?@5645, G5< =0720=>, 27O;> :>B0 8 >:@5AB8;> MB>, 8 2?>A;54AB288 4>;6=K9 : :064>9 G0AB8 B>3> :>B0 chiefest G0ABL <5@B25F0 8 =5A:>;L:8E ACAB02>2 53> B5;0:  =>GLN ?>A;5, C?><O=CBK9 :>B 1K; ?5@540= 2 A5@548=C <>@O 2A5<8 254L<0<8, 8 B0: GB> >AB028; C?><O=CB>3> :>B0 ?@O<> ?5@54 3>@>4>< 59B 2 (>B;0=488. !45;0==>5 B0< 2>7=8:0;> B0:0O 1C@O 2 <>@5, :0: 1>;LH89 hath, =5 70<5G5==>5". .@848G5A:89 >BG5B ?>4>1=>3> A;CG0O 1>;55 45B0;5=, [46] 8 C?><8=05B, GB> H010H 254L< 2 @5AB>=?0=A5 ?>A;0; ?8AL<> 59B H010HC 254L<, :>B>@K9 ">=8 4>;6=K 45;0BL HB>@< G5@57 <>@5.  2 B5G5=85 2>AL<8 4=59 ?>A;5 B>3>, :0: C?><O=CB><C !G5BC ?8AL<> ?>AB02;O;8 C?><O=CBCN 3=5A !0<?A>= (8 =5A:>;L:> 4@C38E) :@5AB8;8 :>B0 2 4><5 51AB5@0, 2 A;54CNI5< <0=5@K: !=0G0;0, 420 87 =8E AG8B0;8 ?0;5F 2 >4=>9 AB>@>=5 :@N:0 4K<>E>40, 8 4@C3>9 ?@>2545==K< 4@C3>9 ?0;5F 2 4@C3>9 AB>@>=5, 420 :;N20 ?0;LF52, 2AB@5G0NI8EAO 2<5AB5; B>340 >=8 ?><5I0NB :>B0 B@864K G5@57 A2O78 :@N:0, 8 ?5@540;8 MB> B@864K ?>4 4K<>E>4><. >A;5 B>3>, 2 4><5 58468A0 ">440, >=8 2O6CB : G5BK@5< DCB0< :>B0 G5BK@5 ACAB020 <C6G8=; :>B>@K9 1C4CG8 A45;0==K<, 60=5B 0<?15;; ?@82>48; MB><C : Leith; 8 > ?>;C=>G8, =59 8 42CE Linkops 8 MB8E 42CE 65=0E ?> 8<5=8 Stobbeis, ?@81K; : >;>25 ?8@A0, 8 3>2>@OI89 MB8 A;>20, ' !<. GB> B0< =5 1KBL =8:0:8< >1<0=>< A@548 us'; 8 >=8 1@>A0NB :>B0 2 <>@5, =0A:>;L:> >=8 <>3;8 1K, :>B>@K9 ?;K; 8 ?@81K; A=>20; 8 >=8, :>B>@K5 1K;8 2 1@>A:5 0AB@N;L 2 4@C3>< :>B5 2 <>@5 2 XI G0A>2. >A;5, :>B>@K9, 8E :>;4>2AB2>< 8 >G0@>20=85<, ;>4:0 ?>381;0 <564C Leith 8 8=3E>@=; :0:CN 25IL LO2>; A45;0;, 8 ?>H5; ?@5645 A HB0B>< 2 53> @C:5" $>@<0 2>;H51AB20, :>B>@>5 AB@>3> >3@0=8G5=> 8 ?@8=04;568B B>;L:> =3;88, 1K;0 2K?>;=5=0 ?>A@54AB2>< <0;5=L:>3> 682>B=>3>.  MB><C O 40; 8<O =CB@5==8E =0:><>3>, GB>1K >B;8G8BL MB> >B @54C304K20=8O =0:><K9, :>B>@K9 =0945= C=825@A0;L=> 2AN4C ?> 2@>?5 (A<. p. 83). >;H51=K5 A;>20 =5 83@0;8 AB>;L 1>;LHCN G0ABL, :0:, 2>7<>6=>, >6840;8AL A@548 254L<. -B> 2>7<>6=> 4>;6=> 1>OBLAO A> AB>@>=K @538AB@0B>@>2, :B> =5 >A<5;820;AO ?>2B>@OBL A;>20, GB>1K >=8 =5 <>3;8 1K 8<5BL =5:>B>@K9 =565;0==K9 MDD5:B. "0< :065BAO 157 A><=5=8O, GB> 8<O 1>30 1K;> @0AF5=5=> :0: C25@5==>5 A@54AB2> >15A?5G5=8O 53> 2 ?@8ACBAB285 G5;>25:0, :>B>@K9 =0720; 53>, :0: 2 A;CG05 -;87015B !>95@0, F8B8@C5<>9 2KH5 >B=>A8B5;L=> AB@0=8FK 88. K;8, >4=0:>, 4@C385 A;>20, 8<5; >1K:=>25=85 2K7K20BL 1>30. 3=5A !0<?A>= [47] 2K:@8:=C;0 "-;20, ?@81C4LB5 8 3>2>@8B5 A> <=>9 ", 8;8, " Hola, 0AB5@ ", :>340 >=0 65;0;0, GB>1K >= ?>O28;AO 8;8 2 G5;>25:5 8;8 :0: 55 ?@54C304K20=85, 7=0:><>5, 8 >B:;>=5=85 53>, 3>2>@O 5<C ">B1KBL A>3;0A=> 70:>=C, BC40 345 >= 6825B ". Andro '5;>25:, 2 15@48=5 [48] 8<5; 420 A;>20, >48=, GB>1K ?>4=OBL LO2>;0, 4@C3>9, GB>1K C2>;8BL 53>; ?5@2K9, Benedicite, O2;O5BAO :>=5G=> ;0B8=A:8<, => 2B>@K<, Maikpeblis, - 8A:065=85 =5:>B>@>9 =5?@028;L=> 8AB>;:>20==>9 D>@<C;K, 25@>OB=> E@8AB80=8=. ;5:A0=4@ %0<09;B>=, >B80=0 [49] 1K; ?@82KG:>9 C40@8BL B@864K =0 75<;5 A 657;>< 5;8 8 A:070BL, " >2KH5=85, 703@O7=OBL 2>@0 ", :>340 >= >1@0I0;AO : 53> 0AB5@C, 8 A<5I5=85 27O;> D>@<C 1@>A:0 682>3> :>B0 2 =0?@02;5=88 ?@54C304K20=8O, 7=0:><>3> 8;8 >?;>I5==>3> >30. !><5@A5BA:85 254L<K [50] 72>=8;8 8E Familiars 8;8 4065 @>AA<59AB5@ =5?>A@54AB25==> ?@>AB> A> A;>2>< >18=, 8 :>340 >= :070;AO, GB> >=8 4>1028;8, " O !0B0=0, 4020BL <=5 <>N F5;L". M@8 0<>=B [5l] =0720==K9 <559, :>340 >=0 2K720;0 "LO2>;0", 8 H254A:8E 254L< [52], :@8G0;0 "@54H5AB25==8:, ?@81C4LB5 8 =5A8B5 =0A : ;>:C;0". 68=A [53] ?@8A>548=8;0AL : 1@0BAB2C, ?><5I0O 55 =>3C =0 B:0=8 2 ?@8ACBAB288 A2845B5;O, 8 70B5< ?@>87=>AO A;>20, " 5AL <>9 :@5AB 8 =5?@8OB=>AB8 84CB 2 425@L". !>2@5<5==K9 <5B>4 [54] A>AB>8B 2 B><, GB>1K 84B8, B@8 @070 2>:@C3 F5@:28, 8 2 B@5B89 @07, GB>1K >AB0=>28BLAO ?5@54 F5@:>2=K< :@K;LF><, 8 :@8:>< KE>4OB ', 8;8 A28AB G5@57 70<>G=CN A:2068=C. !;>20 8A?>;L7>20;8 4;O B>3>, GB>1K ;5B5BL @07;8G=K9 2 @07;8G=KE G0ABOE AB@0=K, E>BO 2> <=>38E A;CG0OE 8<O >30 1K;> ?@8720=>. !0<K9 @0==89 >BG5B ;5BOI53> G0@ =0E>48BAO 2 5@=A8 2 1563 [55], :>340 0@B8= "0;>CDD A;KH0;, GB> 53> <0BL A:070;0, ?>A:>;L:C >=0 CAB0=>28;0 55 <5B;>28I5, " Va au nom du Diable et Lucifer pardessus roches et Espynes ".  1586 -;L70AA:0O 254L<0, ==0 8:5=78?DM;L, [56] ;5B5;0 =0 15;>9 ?0;>G:5 A 42C<O 4@C38<8 65=I8=0<8, :@8G0, ?>A:>;L:C >=8 =0G0;8, " "C40, >B 8<5=8 BKAOG8 LO2>;>2". 0A:A:85 254L<K. [57] 8<5; =5A:>;L:> D>@<C;, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO :0: B@51C5<K9 A;CG09, >1KG=> >=8 A:070;8, Enten hetan, Emen hetan, :>B>@K9 45 0=:@5 ?5@52>48B :0:, " 45AL 8 B0<, 45AL 8 B0<". "5, :B> 1K; 1>;55 =01>65=, >1@0I0;8AL : 8E 1>3C, :>B>@><C >=8 C?>4>1;O;8 A51O, " O - 1>3 >A25I5==K9: LO2>;, O =5 8<5N =8G53>, GB> - =5 20H. 0 20H5 8<O, O >3, MB>B 20H A;C60I89 annoints =5?>A@54AB25==> 8 >4=064K 1C45B LO2>;>< 8 ;K< CE>< ?>4>1=> 0<". @8 ?5@5A5G5=88 ?>B>:0 >=8 A:070;8, " Haute 0 coude, Quillet ", :>B>@K9 ?@54>B2@0B8; 8E ?@><>:0=85. @C30O 2>;H51=0O D@070 1K;0 4;O B5E, :B> 4>;65= 1K; 84B8 4;8==K5 @0AAB>O=8O (: A>60;5=8N 45 0=:@5 =5 ?5@52>48B MB>) " Pic suber hoeilhe, en ta la lane de bouc bien m'arrecoueille ". 7015;L >C48 ;45@=0 2 1662 [58] >1JO28;0, GB> >=0 8<5;0 425 D>@<K A;>2, :064K9 1K; ">H04LN 8 (;O?:>9 =0 8<O LO2>;0"; 4@C3>9 1K;, " >H04L 8 (;O?:0! >H04L 8 845B! >H04L 8 Pellatis! Ho! Ho! " !><5@A5BA:85 254L<K 2 1664 [59] 8<5;8 "4;8==CN D>@<C A;>2", GB>1K 8A?>;L7>20BLAO ?@8 AB0@B5, => =8GB> =5 70@538AB@8@>20=>, => B0@010@I8=0, :>B>@0O ?@54;0305B =5?@028;L=> 8AB>;:>20==CN 8 =5?@028;L=> ?@>87=5A5==CN D>@<C;C; MB> 1560;>, " Thout, tout a tout, tout, throughout and about ". @8 >BJ5745 2AB@5G8 >=8 A:070;8, " <0;LG8:, 25A5;K9 2AB@5G05BAO, 25A5;0O G0ABL ", 8 :>340 >=8 =0G0;8 =0?@028;8AL : 4><C, >=8 :@8G0;8 "Rentum tormentum, " 8 4@C3>5 A;>2>, :>B>@>5 A2845B5;L 701K;. K;8 4@C385 D>@<C;K, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO 4;O 70682;5=8O 8;8 :0: <>;8B20. !;>20 2>>1I5 ?@5?>4020;8AL LO2>;>< =5?>A@54AB25==> 53> CG5=8:0<, :0: 2 A;CG05 -;87015B !>95@0, 254L<0 -4<>=B>=0, 2 1621 [60] "=, LO2>;, ?@5?>4020; <=5 MBC,<>;8B2C, Santibicetur =><5= tuum". BG5 =0H, ?>2B>@=K9 2 ;0B8=A:>< 1K; OA=> @0AF5=5= :0: G0@K 1>;LH>9 <>I8, ?>A:>;L:C <K ?>AG8B0;8 0BL #>B5@E0CA [61] 8A?>;L7>20=85 MB> ?> =59 =0:><>9, " >=0 A:070;0, GB>, :>340 >=0 1C45B 1KBL 53>, GB>1K A45;0BL GB> - =81C4L 4;O =55, >=0 A:070;0 1K 55 Pater noster 2 ;0B8=A:><".  1597 8<O >30 8=>340 87<5=O;>AL, 8 E@8AB80=A:>5 >65AB2> 1K;> ?@8720=>; M@8>= @0=B, [62], :B> 1K; A>665= 4;O :>;4>2AB20, 2K;5G820; 1>;L=>9 @>30BK9 A:>B >B 8<5=8 BF0, !K=0 8 !2OB>3> 4CE0, 8 55 B0:65 70:>;4>20==K9 <5G B5<8 65 A0<K<8 A@54AB20<8. @8 ?5@5A5G5=88 10A:A:85 254L<K 2 1609 [63] ?>2B>@8;8,<>;8B2C, :>B>@0O >G5=L ?>B@OA;0 =:2878B>@0, :>B>@K9 ?5@52>48B A;>20 =0 D@0=FC7A:89 O7K:, "Au nom de Patrique Petrique d'Arragon, a cette heure, a cette heure, Valence, tout notre mal est passe", 8 "Au nom de Patrique Petrique d'Arragon, Janicot de Castille faites moi un baiser au derriere ". 5 0=:@5 45;05B 70?8AL MB>3>, <C6G8=0-254L<0 2 Rion [64] "?@87=020;, GB> >= 2K;5G8; <=>3> ;N459 ;8E>@04:8, ?@>AB> 3>2>@O MB8 A;>20 Consummatum >F5=:0, 45;0O :@5AB=>5 7=0<5=85, 8 70AB02;OO ?0F85=B0 A:070BL B@8 @070 Pater noster 8 25 0@8O". @C3>9 <C6G8=0-254L<0 [65], :B> 1K; ?@83>2>@5= : 3@0=:0< 4;O 687=8, A:070;, GB> >= 8<5; B0:CN 60;>ABL : ;>H04O<, :>B>@K5 D>@59B>@K 30;>?8@>20;8 ?> 4>@>35, GB> >= A45;0; :>5-GB>, GB>1K ?@54>B2@0B8BL MB>, :>B>@>5 1K;>, GB> >= 27O; vervain, 8 A:070; ?> MB><C BG5 =0H ?OBL @07 8 25 0@8O ?OBL @07, 8 70B5< ?><5I0; MB> 2 4>@>3C, B0:, GB>1K ;>H048 ?@5:@0B8;8 1560BL. 7>1M;L >C48 ;45@=0 2 1662 [66] 40;0 D>@<C;C 4;O B>3>, GB>1K ?@5>1@07>20BL A51O 2 682>B=>5. 'B>1K AB0=>28BLAO 709F5<, 254L<0 A:070;0, "/ 2>94C 2 709F0, ! 3>@5< 8 274KE0=85< 8 1>;LH>9 >AB>@>6=>ABLN,  O 2>94C 2 8<O 82M;O, 0, ?>:0 O =5 ?@8E>6C 4><>9 A=>20. " 'B>1K 2>72@0B8BLAO : G5;>25G5A:>9 D>@<5, 254L<0 ?>2B>@8;0 A;>20, "0OF, 70OF, >3 ?>AK;05B 0< >AB>@>6=>ABL. / =0E>6CAL 2 AE>4AB25 709F0 A59G0A, > O 1C4C 2 AE>4AB25 65=I8=K 4065 B5?5@L. " K;8 =51>;LH85 87<5=5=8O 2 A;>20E, 5A;8 254L<0 65;0;0 1KBL :>B>< 8;8 2>@>=>9. 5B>4>< 1K;0 ?@>AB>B0 =5?>A@54AB25==>, ?>A;5 ?>2B>@5=8O A;>2, :>B>@K5 254L<0 @0AF5=8;0 A0<>AB>OB5;L=> :0: 682>B=>5, >=0 C?><O=C;0 2 >10O=88, => GB> =5 1K;> =8:0:>3> 87<5=5=8O =0?@02;5==>3> =0@C6C, OA5= >B D0:B0, GB>, 5A;8 >=0 2AB@5B8;0 4@C3CN 254L<C, >=0 4>;6=0 1K;0 A:070BL 59, " O :>;4CN 0A, 48B5 K A> <=>9 ", 8=0G5 4@C30O 254L<0 =5 ?>=O;0 1K, GB> >=0 1K;0 682>B=K<. !><5@A5BA:85 254L<K 2 1664 [67] ?@>4>;68;8 AB0@CN B@048F8N A>740=8O D83C@ 2>A:0. $>@<C;0 GB>1K =07K20BL D83C@C 405BAO 2 =5:>B>@>9 45B0;8. 7>1@065=85 1K;> ?@8=5A5=> =0 2AB@5GC, " '5;>25: 2 '5@=>< 27O; MB> 2 53> @C:0E ?><070; 55 ;>1 8 A:070;, ' O :@5IC 0A A MB>9 <0A;>< ', 8 8A?>;L7C5<K9 =5:>B>@K5 4@C385 A;>20. = 1K; @5AB=K< >BF><, 8 MB8< -:70<5=0B>@>< 8 @5AB=K<8 <0B5@O<8 -== 8H>?". 54L<K B>340 ?@>4>;68;8 ?@8:@5?;OBL H8?K 2 87>1@065=85, 3>2>@O, ?>A:>;L:C >=8 A45;0;8 B0:, " A8D8;8A =0 0A, O 1C4C 7;>ABL 0A". (!<. AB@0=8FC 143.) 87>1@065=85, GB>1K 1KBL MDD5:B82=K9 =C6=> :@5AB8BL A 8<5=5< 65@B2K. -B> =C6=>, >4=0:>, ?><=8BL, GB> 254L<K =5 1K;8 A?5F8D8G5A:85 2 8E 25@5, GB> D>@<0 A;>2 <>3;0 70B@>=CBL A8;K @8@>4K. 54 45;05B 70?8AL [68], GB> ?> A;CG0N HB>@<0 2 <>@5, E@8AB80=A:89 5?8A:>? "?>:070; A51O 1>;55 @5H8B5;L=K9 2 ?@>?>@F88 : 25;8G8N >?0A=>AB8, ?@87K20; %@8AB0, 8 8<5NI89 >B 8<5=8 !2OB>9 "@>8FK, >?@KA:0; =5<=>3> 2>4K, ?>4028; 1CHCNI85 2>;=K". !>2@5<5==0O 25@A8O 2>;H51=>3> ?@>:;OB8O =0 2@035 70@538AB@8@>20=0 548 8;4 [69] 2 @;0=488, " 65=I8=0 ?>H;0 : !2OBK< %>@>H> (2 Innis- Sark), 8, AB>O=88 =0 :>;5=OE, >=0 27O;0 G0ABL 2>4K 8 ;8;0 MB> =0 75<;5 >B 8<5=8 4LO2>;0, 3>2>@O, ' "0: <>65B <>9 2@03 1KBL 2K;8BK< ?>4>1=> 2>45, 8 ;68, 15A?><>I=>9 =0 75<;5'. ">340 >=0 ?>H;0 2>:@C3 E>@>H> =0704 =0 55 :>;5=OE, 8 =0 :064>9 AB0=F88 >=0 1@>A0;0 :0<5=L >B 8<5=8 4LO2>;0, 8 A:070;0, ' "0: <>65B, ?045=85 ?@>:;OB8O =0 =5<, 8 2;0AB8 4LO2>;0 A>:@CH05B 53>'. " A5 5I5 1>;55 A>2@5<5==K9 - <5B>4 1@>A8BL ?@>:;OB85, A6830O A25GC ?5@54 87>1@065=85< A2OB>3> 2 F5@:28; 2 A25G5 ?@8:@5?;5=K, 1C;02:8, 8 2@03, :0: ?@54?>;0305BAO, G0E=CB :0: >6>38 A25G8, B>G=> :0:, :0: ?@54?>;030;>AL, A;CG0;8AL, :>340 D83C@0 2>A:0 B0O;0AL A 1C;02:0<8, 2A>2K20; MB>. ABL <=>3> G0@ 8 70:;OB89 2A5 5I5 2 <>45, 2 :>B>@K9 8<O E@8AB80=A:>3> >65AB20, >1KG=> "@>8F0, 8A?>;L7C5BAO, => 2 ?@>8AE>645=88 >=8 ?@8=04;560B ?@54E@8AB80=A:>9 @5;8388. >4 =51>;LH8< 87<5=5=85< 8<5=8 1>;LH0O G0ABL !B0@>9 5;8388 2A5 5I5 2K68205B 2 2@>?5 8 <>65B 1KBL =0945=0 ;N1K<, :B> 4>AB0B>G=> 8=B5@5AC5BAO, GB>1K 8A:0BL MB>. 0: 0=B@>?>;>38G5A:0O ?>;5 8AA;54>20=8O 2@>?0 ?>GB8 =5B@>=CB0; 2A5 65 2 =0H59 A5@548=5 ?@8<8B82=K5 :C;LBK 2A5 5I5 ?@>4>;60NBAO, E>BO =5<=>3> A25@E?>;>65=> B5<, GB> <K 2KA>:><5@=> =07K205< F828;870F859. D@8:0 <>65B 1KBL 75<;59 >1CG5=8O 4;O =>28G:>2, => B0: =07K205<K5 "?@>428=CBK5" AB@0=K ?@54;030NB 8AA;54>20B5;N A0<K9 1>30BK9 C@>609 2 <8@5.  VI !"/  " &5;5A>>1@07=>, GB> >48= G5;>25: 4>;65= C<5@5BL 4;O ;N459. " -  xi. 50. ABL A8;L=>5 B5;> A2845B5;LAB20, GB>1K ?>:070BL, GB> 2 ?@8<8B82=>< :C;LB5 0?04=>9 2@>?K 1>3>< 65@B2>20;8. %@8AB80=A:85 8AA;54>20B5;8 548=>4CH=K =0 MB>< ?C=:B5, 8 ?@O<K5 >BAG5BK, 40==K5 ?@8 AC40E =04 254L<0<8, ?>4B25@640NB 8E CB25@645=8O.  AB@0=0E, 345 B0:85 65@B2K ?@54;030;8AL, 1K;> B@8 <5B>40 C18BL 65@B2C: (1) >3=5<, ?5?5;, @0AA58205<K9 =0 ?>;OE 8;8 1@>H5==K9 2 2>4C, (2), 8A?CA:0O :@>28 B0:, GB>1K :@>2L D0:B8G5A:8 ?040;0 =0 75<;N, (3) =5:>B>@>9 D>@<>9 C4CHLO; 2 MB>< A;CG05 B5;> 1K;> 8;8 @0AG;5=5=>, 8 D@03<5=BK 70E>@>=5=K 2 ?>;OE, 8;8 1K;8 A>665=K, 8 ?5?5; @0AA5O=. >?;>I5==K9 1>3 1K; ?5@2>=0G0;L=> :>@>;5< 8;8 @C:>2>48B5;5< ?;5<5=8, ?>765 53> <5AB> 1K;> ?@8=OB> 70<5AB8B5;5<, :><C G0AB> :0:>5-B> 2@5<O @07@5H0;8 AB0BCA 8 7=0:8 >B;8G8O ;8F5=78>==>3> ?;0B560. @07=8B5 :>@>;59, :>B>@K5 1K;8 :07=5=K 2 :>=F5 40==>3> A@>:0, - 8725AB=0O >A>15==>ABL @0==8E @5;8389. A=>2=>5 7=0G5=85 1>65AB25==>9 65@B2K - B>, GB> 4CE >30 ?>4=8<05B 53> <5AB>68B5;LAB2> 2 G5;>25:5, >1KG=> :>@>;L, :>B>@K9 B0:8< >1@07>< AB0=>28BAO 40NI8< 87>18;8O :> 2A5<C 53> :>@>;52AB2C. >340 1>65AB25==K9 G5;>25: =0G8=05B ?>:07K20BL ?@87=0:8 2>7@0AB0, >= ?><5I5=, 2 A<5@BL, GB>1K 4CE >30 B0:65 =5 AB0@5; 8 >A;01;OBLAO ?>4>1=> 53> G5;>25G5A:><C B5;C. > ?>:0 2@5<O 65@B2K ?@81K205B, =8:0:0O :>IC=AB25==0O @C:0 =5 <>65B 1KBL ?>4=OB0 ?@>B82 2>?;>I5==>3> 1>30; 4;O 53> A<5@B8, A;CG09=> 8;8 =0<5@5==>, >7=0G05B ?>402;ONI55 154AB285 4;O 53> ;N459. >340, >4=0:>, 2@5<O ?@81K205B 4;O =53>, GB>1K C<5@5BL, =8:0:0O @C:0 =5 <>65B 1KBL ?@>BO=CB0, GB>1K A?0AB8 53>.  =5:>B>@KE <5AB0E 2@5<O A<5@B8 1K;> >1>7=0G5=> ?@87=0:0<8 ?@81;860NI53>AO 2>7@0AB0, B8?0 A54KE 2>;>A 8;8 ?>B5@8 7C1>2; 2 4@C38E <5AB0E A@>: ;5B 1K; CAB0=>2;5=, >1KG=> 8;8 A5<L 8;8 452OBL. >340 87<5=5=8O, =587156=K5 :> 2A59 G5;>25G5A:>9 >1KG0O< ?>AB5?5==> 8<5;8 <5AB>, 70<5AB8B5;L <>3;0 AB@040BL 2 75<5;L=>< CG0AB:5 :>@>;O, C<8@0NI5< 2> 2@5<O, :>@>;L 4>;65= 1K; C<5@5BL 8 B0:8< >1@07>< ?@54>AB02;5=85 :>@>;N 40;L=59H89 687=8. -B>, ?><5I5==K9 :>@>B:>, O2;O5BAO B5>@859 8 :C;LB>< #<8@0NI53> >30. 5@0 ?@8=04;568B 2A5< G0ABO< !B0@>3> 8@0, 8 2K68205B 2 D@8:5 2 ACI5AB2CNI55 AB>;5B85. -B> 1K;0 DC=40<5=B0;L=0O 4>3<0 ?@54E@8AB80=A:>9 @5;8388 2@>?K, 25@8; 2 8 70=8<0;AO B0: ?K;:> :0: A@548 D@8:0=F52 A53>4=O. 'B>1K 8AA;54>20BL ?@54<5B >65AB25==>9 5@B2K C;LB0 254L<K, ACI5AB25==> >B;>68BL 2A5 ?@5427OBK5 8458, ?><=O 2A5340, :>B>@K< >BG5BK 1K;8 A45;0=K @CG:0<8, :>B>@K< =0=>AOB CI5@1, <>=0H5A:8E ;5B>?8AF52.  ?@54<5BC =C6=> ?@81;878BLAO A B5< 65 A0<K< <=5=85< =5?@54C15645==K9, :0: 5A;8 1K @5;838O ?@8 8AA;54>20=88 ?@8=04;560;0 4@52=5<C 38?BC 8;8 A>2@5<5==K< 48:0@O<. ">, GB> 65@B20 =5>4=>:@0B=> >ACI5AB2;O;0AL 2 ?@545;0E 8AB>@8G5A:>3> ?5@8>40 =0H59 A>1AB25==>9 AB@0=K, 8 $@0=F88 7028A8B >B A2845B5;LAB20, :>B>@>5 1K;> 1K ?@8=OB>, ?@54;030;>AL ;8 MB> >B=>A8B5;L=> >AB>G=>9 8;8 0D@8:0=A:>9 @5;8388. ABL ?@87=0:8, GB> 2 =3;88 65@B20 8<5;0 <5AB> :064K5 A5<L ;5B, 2 >@<0=488, !:0=48=0288 8 $@0=F88 :064K5 452OBL ;5B.  A5<8;5B=5< F8:;0 >@>;N -4<C=4C =0=>A8;AO C40@ 2 0:;5=GQ@G5 2 <05, 946; 2 =>O1@5 1016, -4<C=4 @>=A094 1K; ?@540= : A<5@B8, A>3;0A=> =5:>B>@K< 2;0ABO< 3>;>A>< >B0=0, 8 ?>4>1=> CDCAC A?>A>1 A<5@B8 1K; AB@5;>9; 2 023CAB5 1100, CDCA C?0; 2 >2>< 5AC. > 2A5E MB8E A;CG0OE <5AOF ?@8<5G0B5;5= :0: O2;ONI89AO B5<, 2 :>B>@>< 87 G5BK@5E 1>;LH8E (010H59 1K; ?@>2545=.  452OB8;5B=5< F8:;5 <5AOF >G5284=> =57=0G8B5;5=. 45AL A2845B5;LAB2> - 2 >A=>2=>< 87 $@0=F88 8 !:0=48=0288. "@048F8>==K9 :>@>;L (25F88, :0: 3>2>@OB, ?>65@B2>20; 70<5AB8B5;5< :064K5 452OBL ;5B, ?>:0 452OBK9 =5 ?@54;>68;AO; >= C<5@ 2 ?@>428=CB>< 2>7@0AB5 ?@5645, G5< ?@8H;> 2@5<O 65@B2>20BL 45AOBK9.  792, A@54, :>@>;L >@BC<1@88, 1K; :07=5=.  1035, =CB C<5@ 8;8 1K; C18B.  1080, >;:M@, 5?8A:>? 0@5<0, 1K; C18BK9 ;N4L<8 2 2>@>B0E 53> A>1AB25==>9 F5@:28. -B> AB>8B >B<5G0BL, GB> >= 1K; 87 >B0@8=388, AB@0=K 0==K 4@:, 8 GB>, :>340 >= ?@>2>48;AO : #8=G5AB5@C, :>B>@K9 1C45B ?>A2OI5=, :>@>;520 -4468B0 70<5B8;0, " K 8<55< 745AL 1;03>@>4=>3> <CG5=8:0".  1431, 0==0 4@: ?>381;0 70 4>;N; 2 1440, 8;;L 45 5 25H0;AO.  ?5@5A5G5=88 MB8E 42CE F8:;>2, 2 1170, "><0A 5::5B 1K; C18B 2 5=B5@15@8. / B5?5@L 2K42830N A2845B5;LAB2> 4;O >B=>A8B5;L=> G5BK@5E 8725AB=KE 8AB>@8G5A:8E ?5@A>=0659 :0: >65AB25==K5 5@B2K; #8;LO< CDCA, "><0A 5::5B, 0==0 4@:, 8 8;;L 45 5. &5@:>2L :0=>=878@>20;0 420 8 =5=02845;0 420, => >BG5BK ?>:07K20NB, GB> 2> 2A5E G5BK@5E A;CG0OE B0< ;560B 2 >A=>25 D0:B>@>2, ?>402;5==KE E@8AB80=A:8<8 ;5B>?8AF0<8, :>B>@K5 4>;6=K @07KA:0BLAO B>B, GB>1K >1JOA=8BL 8=0G5 =5>1JOA=8<K5 A>1KB8O. #8;LO< CDCA [1]  A;CG05 #8;LO<0 CDCA0 MB> - B>;L:>, ?>=8<0O, GB> 2A5 D0:B>@K =5 1K;8 70@538AB@8@>20=K E@8AB80=A:8<8 ;5B>?8AF0<8, GB> ;N1>5 >1JOA=5=85 53> E0@0:B5@0 8;8 A>1KB89 53> 687=8 8 A<5@B8 <>65B 1KBL ?>;CG5=>. >G5B=K9 3@0640=8=, =5 8<5O =8:0:>5 0=B@>?>;>38G5A:>5 7=0=85, O2;O5BAO ?>;=>ABLN A<5I5==K9 4CE>2=>9 B>G:>9 7@5=8O, 8 ?@87=05B A51O ?>;=>ABLN =5A?>A>1=K9 ?>=OBL E0@0:B5@ CDCA0 8;8 >1JOA=OBL <=>385 87 A>1KB89 53> 3>A?>4AB20. A;8, >4=0:>, ?@54>AB02;O5BAO, GB> CDCA =5 1K; E@8AB80=8=><, 0 2K@0605<K9 /7KG=8:, 53> E0@0:B5@ AB0=>28BAO 25AL<0 ?>A;54>20B5;L=K<, 8 53> 687=L, 8 A<5@BL - 2 A>>B25BAB288 A 53> @5;83859. >4>A;>2=>9, CDCA ?@81K; 87 /7KG5A:>3> 70?0A0 0:F88, :>B>@K9 @0AF5=8; :>@>;O :0: 1>65AB2> (8;8 4LO2>;, 5A;8 E@8AB80=A:0O D@075>;>38O 8A?>;L7C5BAO). -B> 70@538AB@8@>20=>, GB> 2 :>=F5 45AOB>3> AB>;5B8O 8;8 =0G0;0 >48==04F0BKE, LO2>;, 2 AE>4AB25 5@F>30 >@<0=488, ?@81K; : 65=5 5@F>30 2 ;5AC, 8 :0: @57C;LB0B A>N70 >=0 ?5@5=>A8;0 AK=0, :>B>@K9 1K; 8725AB5= :0: >15@B LO2>;. 5 1K;> =8G53> 2 E0@0:B5@5 >15@B0, GB>1K 30@0=B8@>20BL B0:>5 =0720=85, 5A;8 A;>2> 8<5;> 7;CN :>==>B0F8N; => 5A;8, ?>A:>;L:C O ?>445@6820N, C:>2>48B5;L 8;8 :>@>;L 1K;8 @0AF5=5=K, ?>A:>;L:C >3 >?;>I05BAO A@548 >@<0=>2, AK= :>@>;O AB0; 1K =0 2ABC?;5=88 8 :>@>;5< 8 1>3><. -B> 1K;> 1K ?>;=>ABLN A>2<5AB8<> A >1KG=>9 E@8AB80=A:>9 ?@0:B8:>9, GB>1K :;59<8BL 1>3>2 O7KG=8:0 :0: LO2>;, 4065 :>340 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5, 8 25@5, GB> AB0@K9 1>3 1K;, 2@03 =>2KE >1JOA=8B 8A?>;L7>20=85 M?8B5B0. !K= >15@B0, LO2>;>< 1K; #8;LO< 02>520B5;L, :>B>@K9 65=8;AO =0 53> :C75=5 0B8;L45, ?>MB><C 8 =0 53> >BF5 8 =0 AB>@>=5 53> <0B5@8 CDCA, ?@>8AE>48; >B /7KG5A:>3> @C:>2>48B5;O 8;8 LO2>;0. =>385 87 4@C759 @0A=>3> >@>;O 8 A>>1I0NB, 1K;8 >B:@KB> O7KG=8: 8;8 8<5; ?@>AB> A0<CN B>=:CN D0=5@C %@8AB80=AB20. 3> 3;02=K< A>25B=8:>< 1K; 0=4>;LD $;0<10@4, AK= /7KG5A:>9 65=I8=K, 8;8 "254L<K", ?>A:>;L:C A2OI5==8G5A:85 ;5B>?8AFK =0720;8 55. 'B> :0A05BAO E0@0:B5@0 CDCA0, :>B>@>3> >G5B=K9 3@0640=8= ?@87=05B, >= =5 <>65B >F5=8BL, MB> ?>:07K205B 2A5 /7KG5A:85 4>AB>8=AB20. CDCA 1K; A>7=0B5;L=K< AK=><, A?>A>1=K< 8 :><?5B5=B=K< ?@028B5;5<, ?@540==K< 4@C3><, I54@K< 2@03><, >?@><5BG82> E@01@K<, I54@> =0 @C:C, 8, :0: 8725AB=>, =0@CH0; 53> A;>2>. &5@:>2L >128=O;0 53> 2 157=@02AB25==>AB8, => 2 >B;8G85 >B 53> E@8AB80=A:>3> >BF0 8 53> E@8AB80=A:8E 1@0BL52, >= =5 >AB028; =8:0:8E 2=51@0G=KE 45B59. = 8<5; 48:>ABL 53> ?5@8>40, => >= =8:>340 =5 C1820; A B>9 65AB>:>9 >1@01>B:>9 65AB>:>AB8, :>B>@0O >B<5B8;0 >1@01>B:C 5=@8E0 I >=0=0; => :0: 5=@8 1K;, O2=> E@8AB80=8= 8 2A5340 >4>1@O; &5@:>2L, 53> >H81:0< 8 3@5E0< ?>B2>@AB2>20;8 8 ?@8C:@0H0;AO <>=0H5A:8<8 8AB>@8:0<8. A5 65 Ordericus Vitalis, <>=0E, E>BO >= 1K; 8 =0=5A CI5@1 53> %@8AB80=AB2><, ?>42>48B 8B>3 E0@0:B5@C #8;LO<0 II 2 <0=5@5, :>B>@0O ?>:07K205B :>@>;N :0: 1>;LH>9 G5;>25: 8 ?@5:@0A=K9 ?@028B5;L: " CDCA 1K; 2;0AB=K9, A<5;K9 8 2>8=AB25==K9, 8 A;02=K9 2 25;8:>;5?88 53> <=>3>G8A;5==KE >B@O4>2. 0<OBL :>@>;O 1K;0 >G5=L AB>9:0, 8 53> @25=85 : E>@>H5<C 8;8 7;><C 1K;> 3>@OG5. @018B5;8 8 2>@K GC2AB2>20;8 C60A=K9 25A 53> 2;0AB8, 8 53> CA8;8O 45@60BL <8@ 2AN4C ?> 53> 4><8=8>=C 1K;8 =5?@5@K2=K. = B0: C?@02;O; 53> ?@54<5B0<8, 8;8 45;0O 8E CG0AB=8:8 53> I54@>AB8 8;8 >1C74K20O 8E C60A>< 53> >@C68O, GB> =8:B> =5 A<5; H5?B0BL A;>2C 2 2>7@065=88 53> 65;0=8N. " CDCA A@02=8205BAO 1;03>?@8OB=> A ;N1K< 87 53> A>2@5<5==8:>2, 1>;55 >A>15==> A 53> >BF>< 8 1@0BLO<8. -B> OA=> ?>MB><C, :>B>@K9 0=B03>=87< >= ?@>1C48; 2 A2OI5==8G5A:8E ;5B>?8AF0E, ?@>8AE>48; 87-70 =5:>B>@>9 4@C3>9 ?@8G8=K :@><5 53> ;8G=>3> E0@0:B5@0. -B> >1I5?@8=OB> B0:65, GB>1K 3>2>@8BL 70B082 4KE0=85 >1 "C60A=>9" A<5@B8 CDCA0, => 5A;8 AG5B 53> A<5@B8 8 ?>E>@>= - ?> A@02=5=8N A B0:>2K<8 87 53> >BF0, "C60A=>ABL" 1C45B =0945=0, GB>1K ?@8=04;560BL ?@8=OB8N E@8AB80=8=0, 0 =5 /7KG=8:0, :>@>;O. >=0H5A:85 02B>@K 45;0NB 1>;LHCN G0ABL D0:B0, GB> CDCA 2AB@5B8; 53> A<5@BL 2 >2>< 5AC, 8 70B@03820BL, GB>1K @0AF5=8BL MB> :0: AC645=85 =0 =53> 4;O B>3>, GB>1K C=8GB>6BL 4;O 53> A>1AB25==KE 45@525=L C4>2>;LAB28O 8 F5@:259, 1>;LH>5 =0?@O65=85, :>=5G=>, ?>;>65==>5 =0 @07@CH5=88 F5@:259. > ;5B>?8AFK C4>1=> 701K;8, GB> MB> 1K; E@8AB80=A:89 02>520B5;L, :>B>@K9 A45;0; 5A, 8 GB> 8<5==> 53> >48=0:>2> E@8AB80=A:89 AK=, 5=@8E I, CA8;8; ?@028;0 >E>BK 02>520B5;O 8 AB@>3> ?@54?8A0; 8E. A;8 A<5@BL 2 >2>< 5AC 1K;0 459AB28B5;L=> AC645=85< >30 4;O @07@CH5=8O F5@:259, MB> 1K; 02>520B5;L, :>B>@K9 4>;65= 1K; C<5@5BL B0< 8 =5 CDCA. 5@2K< C4828B5;L=K< A;CG05< 2 :0@L5@5 CDCA0 1K; 53> ?@85< :0: :>@>;L =3;8G0=0<8. ">, GB> AK= 48:>3> 02>520B5;O, :>B>@K9 B0: =5402=> >?CAB>H8; 75<;N, 4>;65= 1KBL ?@8=OB 8A:@5==5 ;N4L<8, =C6405BAO 2 =5:>B>@>< >1JOA=5=88. #<8@0NI55 =0A;54AB2> 02>520B5;O =5 8<5;> 1K =8:0:>3> 25A0, 8 0=D@0=: 1K; 2065= B>;L:> 2 >3@0=8G5==>< :@C35. A;8, >4=0:>, CDCA ?@8=04;560; !B0@>9 5;8388, 53> ?>;>65=85 AB0=>28BAO OA=K<. 0=D@0=: ?>;CG5==K9 >B =53> >15I0=85 C2060BL &5@:>2L 2 B5G5=85 F5;>9 687=8 53> (0=D@0=:); 8 MB> 2A5340 >B<5G0;>AL, GB> CDCA, =5 B>;L:> A>E@0=5==K9 MB8< >15I0=85<, => 8 2AN4C ?> 53> 687=8, >= =8:>340 =5 AB0;:820;AO =8 A :0:8<8 ?>65@B2>20=8O<8, :>B>@K5 53> >B5F A45;0; : E@8AB80=A:8< D>=40<. 0 A<5@B8 0=D@0=:0 CDCA 1>;LH5 =5 1K; A2O70= 53> >15I0=85<; 8, :0: >G5B=K9 3@0640=8= 2K@078;AO, " >48= 0A?5:B 3>A?>4AB20 #8;LO<0 CDCA0 CAB0=02;8205B 53> ?5@54 =0<8 :0: 2@03, ?>GB8 ?@5A;54>20B5;L, &5@:28 2 53> F0@AB25". AB>@88, A:070==K5 > CDCA5 8<5NB 2A5 ?@87=0:8 ?@024K 8 ?>:07K20NB 5<C :0: >?@545;5==> /7KG=8:. = A<5O;AO >B:@KB> 2 %@8AB80=AB25, 2>AE8I0OAL CAB0=>28BL 2@552 8 %@8AB80= >1AC640BL 4>AB>8=AB20 8E A>>B25BAB2CNI8E @5;8389; >= @073@018; F5@:28, 8 @5;838>7=K5 CG@5645=8O, "8<5NB 0A =5 AC=4C:8, ?>;=K5 :>AB59 <5@B2KE <C6G8=, => 2K720;8 > A 7>;>B>< 8 A5@51@>< ", A:070; >48= 87 53> <8=8AB@>2 <>=0E0<, :>B>@K5 2>7@078;8, GB> >=8 =5 8<5;8 =8:0:8E 45=53 4;O :>@>;O. CDCA >B:@KB> =5 >1JO2;O; B>B =8:0:>9 C-. 5B@, =8 ;N1>9 4@C3>9 A2OB>9 8<5;8 ;N1>5 2;8O=85 =0 >30, 8 >= =5 A?@>A8B =8 C >4=>3> 87 =8E 4;O ?><>I8. 4=> 87 >128=5=89 ?@>B82 CDCA0 1K;> B>, GB> >= 8<5; 157@0AAC4AB2>, GB>1K =5 ?>25@8BL 2 8A?KB0=85. >340 ?OBL45AOB ?>E8B8B5;59 >;5=59 >G8AB8;8 A51O MB8<, >7=0G05B, CDCA A:070;, GB> >3 8;8 =5 7=0; 45;0 <C6G8=, 8;8 8=0G5 >= 25A8; 8E 2 =5A?@0254;82>< 10;0=A5. = 1K; 1K B0:65 @073=520=, 5A;8 ;N1>9 @8A:>20; 4>102;OBL >1KG=K9 70?0A 65;0=8O >30 : G5<C - =81C4L, GB> >= ( CDCA) ?@54?@8=O; 8;8 70:07K20;, GB>1K 1KBL ?@54?@8=OBK<. = 8<5; BC 25@C 2 A51O, GB> >= 1C45B 8<5BL 2A5, C?><O=C; 53> <C4@>ABL 8 2;0ABL B>;L:>. -B> 1K;> 1K 25AL<0 ?>A;54>20B5;L=>, 5A;8 CDCA ?>;030;, GB> A51O 1K; >3><, 2>?;>I0NBAO. 0H5 7=0=85 CDCA0 ?>;CG5=> 2 >A=>2=>< >B E@8AB80=A:8E ;5B>?8AF52, 2 @C:0E :>B>@KE E0@0:B5@ :>@>;O O7KG=8:0 ?>;CG8; 1K A:C4=>5 ?@02>AC485. 0: 40;5:> B0:8< E@>=8:0< <>6=> 4>25@OBL, <>65B 1KBL 70<5G5=, A@02=820O ?>@B@5B 0=4>;LD0 $;0<10@40 :0: >?8A0=> A2OI5==8G5A:8<8 02B>@0<8 N6=>9 =3;88 A B>B ?>:070==K9 <>=0E0<8 0@5<0.  @C:0E N60= >= - <>=AB@ 7;0, 157 >A>15==>AB8 8A:C?;5=8O, 2 B> 2@5<O :0: 68B5;8 A525@0 ?@54AB02;ONB 53> :0: :@>B:89 8 A2OB>9 A2OB>9.  =3;88 CDCA 1K; 70@538AB@8@>20= B>;L:> B5<8 <C6G8=0<8, :>B>@K5 B0:65 AC@>2> :@8B8:>20;8 $;0<10@40, => 2 >@<0=488 53> 45;0 1K;8 ?@>2>73;0H5=K ?>MB0<8, :>B>@K5 =5 1K;8 A2OI5==>A;C68B5;O<8 8 :B>, 2>7<>6=>, 4065 =5 1K; %@8AB80=0<8. &5;0O 8AB>@8O CDCA0 1K;0 ?@54AB02;5=0 A>2@5<5==><C G8B0B5;N >B >BG5B>2 53> >65AB>G5==KE 2@03>2. !G5B0 53> A<5@B8 @07;8G=K, E>BO 2A5 A>3;0H0NBAO, GB> >= 1K; C18B AB@5;:>9, 70AB@5;5==>9 >4=8< 87 53> A>1AB25==KE ;N459, 2 B> 2@5<O :0: >= >E>B8;AO 2 >2>< 5AC. /A=>, GB> 53> A<5@BL >6840;0AL, 8 AG5B 53> ?@>H;KE G0A>2 C:07K205B, GB> >= 7=0;, GB> 53> 2@5<O ?@81K;>. = =5 <>3 A?0BL 2 B5G5=85 ?@54K4CI59 =>G8, 8 >= ?@8:07K20;, GB>1K >3=8 1K;8 ?@8=5A5=K 2 53> A?0;L=N 8 A45;0=K, 53> 3>D<59AB5@K 2ABC?0NB 8 @073>2>@ A =8<. A5 CB@> B>3> D0B0;L=>3> 4=O >= 70=O; A51O A5@L57=K< 45;><, 8 :0: E>@>H> >= A45;0; MB> ?>:07K205B D0:B, GB> =5 1K;> =8:0:>3> 70<5H0B5;LAB20 8;8 ?>B5@8 2@5<5=8 2 =07=0G5=88 8 25=G0NI89 87 53> ?@55<=8:0. 3> 70:0=G8205<K9 187=5A, >= ?>H5; 2 53> >154, :>340 >= 5; 8 ?8; 1>;55 G5< >1KG=>. = B>340 =0G0; 2KAB@0820BL A51O 4;O 53> ?>A;54=59 ?>574:8, 8 2 B> 2@5<O :0: 53> 1>B8=:8 1K;8 laced, :C7=5F ?@8=5A 5<C H5ABL =>2KE AB@5;>: 4;O 8A?>;L7>20=8O A 0@10;5B><. >@>;L 27O; 8E @04>AB=> 8 40; 420 #>;B5@C "8@@M;N, 3>2>@O 7=0G8B5;L=>, " ?@028;L=>5, GB> A0<K5 >AB@K5 AB@5;K =C6=> 40BL 5<C, :B> 7=05B, :0: 8<5BL 45;> A<5@B5;L=> C40@K A =8<8". "0< ?@81K; 2 MB>B <3=>25=85 ?8AL<> >B 110B0 !5@;>, C15640NI53> :>@>;O =5 84B8, >E>BOAL, ?>A:>;L:C >48= 87 <>=0E>2 8<5; ?@54C?@5645=85, <5GB0NB, GB> B0:0O M:A?548F8O >7=0G0;0 A<5@BL. CDCA ?@>AB> A<5O;AO 8 A45;0; A0@:0AB8G5A:>5 70<5G0=85 > "E@0?OI8E <>=0E0E", => A 53> >1KG=K< I54@K< 25;8:>4CH85< ?>A;0; <5GB0B5;N :@0A82K9 ?>40@>: 2 45=L30E. = B>340 >1@0B8;AO : "8@@5;L A 4@C38< ACI5AB25==K< 70<5G0=85<, " #>;B5@, A45;09B5 K 2>7405B5 4>;6=>5 A>3;0A=> B5< 25I0<, :>B>@K5 K A;KH0;8". "8@@M;L >B25B8; A @02=K< 7=0G5=85<, ", B0: O 8 A45;0N, <>9 ;>@4".  5AC :>@>;L 45<>=B8@>20; 8 AB>O; A "8@@M;5<, 64CI8< >;5=59, GB>1K ?@>9B8. 1KG=0O 8AB>@8O - B>, GB> :>@>;L AB@5;O; 8 >BACBAB2>20;, B>340 "8@@M;L 2K?CAB8; 53> AB@5;:C, :>B>@0O >BA:0:820;0 >B @>3>2 >;5=O 8;8 >B >B@0A;8 45@520 8 ?@>=8:;0 2 A5@4F5 :>@>;O. !0<K9 O@:89 AG5B - >B #8;LO<0 0;L<A15@8, :>B>@K9 3>2>@8B, GB> MB> 1K;> ?>74=> 4=5<, " A>;=F5 B5?5@L A=860;>AL, :>340 :>@>;L, BO=CI89 53> ?>:;>= 8 ?>72>;OO <CE5 AB@5;:0, =5<=>3> @0=8; >;5=O; 8 >AB@> ?@8AB0;L=>5 23;O4K20=85 A>?@>2>6405<K9 MB>, 2A5 5I5 153, 4>;3>5 2@5<O 53> 3;070<8, ?>445@6:0 53> @C:8, GB>1K 45@60BLAO 240;8 >B <>I8 ;CG59 A>;=F0". #>;B5@ B>340 AB@5;O; 2 4@C3>< >;5=5, 8 ?> =5AG0AB;82>9 A;CG09=>AB8 AB@5;0 ?@>=8:;0 2 :>@>;O. " @8 ?>;CG5=88 @0=K :>@>;L ?@>87=5A =8 A;>2>; => ?@5@K20=85 H0EBK >@C68O, 345 MB> 70?@>5:B8@>20;> >B 53> B5;0, C?0;> =0 @0=C, :>B>@>9 >= CA:>@O; 53> A<5@BL". 5@A8O 09B>=0 O2;O5BAO B0:65 4@0<0B8G5A:>9; 8 5A;8 A;>20, ?@8?8A0==K5 CDCAC 25@=K, GB> >=8 ?5@540NB 845N, GB> C189AB2> 1K;> 70@0=55 >14C<0=> 8 GB> CDCA 7=0;, GB> 53> :>=5F 1K; ?>4 @C:>9. = AB@5;O; 2 >;5=5, 8 53> B5B820 A;><0;0AL; >= 72>=8; "8@@M;N, GB>1K AB@5;OBL, => "8@@M;L :>;510;AO. ">340 CDCA 2A?KE8205B, " "O=8B5, BO=8B5 20H B5B82C 4;O ?>;L7K LO2>;0, 8 ?>72>;LB5 <CE5 20H0 AB@5;:0, 8;8 MB> 1C45B EC65 4;O 0A" (Trahe, trahe arcum ex Parte diaboli, et extende sagittam, alias te poenitebit). "5;>, A>3;0A=> 4CE>2=><C AG5BC, 1K;> =0945=> 3>@5;:>9 4@525A=>3> C3;O. -B> 1K;> ?><5I5=> 2 3@C1CN B5;53C, 70:@K; 154=K< @20=K< ?;0I>< 8 ?5@540; 4;O ?>E>@>= : #8=G5AB5@C. #8;LO< 0;L<A15@8 45;05B 1>;LH>9 7=0G5=85 :@>28, :0?0NI59 : 75<;5 2 B5G5=85 F5;>9 ?>574:8; E>BO MB> - D0:B8G5A:0O =52>7<>6=>ABL, >BG5B A>2<5AB8< A 25@>9, GB> :@>2L >65AB25==>9 5@B2K 4>;6=0 ?040BL =0 75<;N, GB>1K >?;>4>B2>@8BL MB>. 0;L<A15@8 >1@0I0NB 2=8<0=85, GB> CDCA 1K; >?;0:0= =5<=>3>9 87 7=0B8 8 A2OI5==>A;C68B5;59, :>B>@K5 ?>A5B8;8 53> ?>E>@>=K, => >BG5BK Ordericus, GB> 154=K5, 24>2K, =8I85, 2KH;8 2AB@5G0BL ?@>F5AA8N ?>E>@>= 8 A;54>20;8 70 <5@B2K< :>@>;5< : 53> <>38;5. -B>B D0:B >48= ?>:07K, GB> ?@>ABK< ;N4O< >= 1K; A?@0254;82K< ?@028B5;5< 8 GB> >=8 7=0;8, >=8 ?>B5@O; 4@C30, MB> B0:65 ?@54;0305B, GB> :@5ABLO=AB2> 1K;> 2A5 5I5 /7KG=8:>< 8 >?;0:820;> 8E <5@B2>3> 1>30. >@<0=A:85 >BG5B0 >1=0@C65=8O 8 ?>E>@>= B5;0 1K;8 =0?8A0=K ?>MB0<8, =5 A2OI5==8:0<8. 0;>1K 7=0B8, :B> ?;0:0; 8 ?>@20;8 8E 2>;>AK, A=0G0;0 >?8A0=K; B>340 A;54C5B 70 A>740=85< 87 :0B0D0;:0, :>B>@K9 1K; CAK?0= F25B0<8 8 1@>H5= <564C 420, 1>30B> 8A?>;L7>20; palfreys. 0=B8O 10@>=0 1K;0 @0A?@>AB@0=5=0 =0 :0B0D0;:5, 8 =0 MB><, B5;> :>@>;O 1K;> ?>;>65=>, 8 4@C30O 1>30B0O <0=B8O 1K;0 ?>;>65=0 ?> =5<C. ! B@0C@>< 8 ?5G0;LN ?@>F5AA8O ?>H;0 2 #8=G5AB5@, 345 >=8 1K;8 ?@8=OBK 7=0BLN, 4CE>25=AB2><, 5?8A:>?0<8 8 0110B0<8. !;54CNI89 45=L 1K; ?>E>@>=0<8, :>340 4;O =53> <>=0E 8 :;5@: 8 0110B "bien ont lu et bien chant9". 8:>340 =5 8<5; B0:85 70<5G5==K5 ?>E>@>=K, =8:>340 =5 8<5; B0: <=>3> <0AA, A?5BK9 4;O ;N1>3> :>@>;O, GB> :0A05BAO =53>. !<5@BL CDCA0 >6840;0AL ?@5645, G5< MB> A;CG8;>AL, 8 1K;> 8725AB=> 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E G0A>2 2 B0;88 8 2 1>;LH5 G5< >4=>< <5AB5 2 =3;88.  5;L388 %LN, 110B ;N=89A:89, 1K; ?@54C?@5645= ?@54K4CI59 =>GLN, GB> 687=L :>@>;O 1K;0 2 :>=F5.  45=L A<5@B8 8B5@ 45 5;28A 2 52>=H8@5 2AB@5B8; 3@C1>3> >1KG=>3> G5;>25:0, ?5@5=>AOI53> :@>202CN AB@5;:C, :B> A:070; 5<C, " ! MB>9 AB@5;:>9 20H :>@>;L 1K; C18B A53>4=O". ">B 65 A0<K9 45=L @0D >@=C>;;0, ?@8 E>4L15 2 ;5AC, 2AB@5B8; 1>;LH>3> G5@=>3> 2>;>A0B>3> :>7;0, =5ACI53> D83C@C :>@>;O. C4CG8 ?>425@3=CBK< 4>?@>AC :>75; >B25B8;, GB> >= 1K; LO2>;><, 15@CI8< :>@>;O : AC645=8N. =A5;L< ?>;CG8; =>2>AB8 2 B0;88 G5@57 <>;>4>3> 8 @>A:>H=>3> <C6G8=C, :>B>@K9 A:070; :;5@:C =0G5:C 2 425@8 =A5;L<0, GB> 2A5 @07=>3;0A85 <564C :>@>;5< 8 0@E85?8A:>?>< 1K;> B5?5@L 2 :>=F5. >=0E, @45=0, :>B>@><C Ordericus Vitalis ?@8=04;560;, 8<5; 2845=85 >G5=L @0=> CB@>< ?>A;5 A<5@B8 CDCA0; >= ?5; 2 F5@:28, :>340 >= A>75@F0; G5@57 53> 70:@KBK5 3;070 G5;>25:0, ?@54;030NI53> 1C<03C, =0 :>B>@>9 1K; =0?8A0=, " >@>;L #8;LO< <5@B2"; :>340 >= >B:@K; 53> 3;070, G5;>25: 8AG57. %>BO 8AB>@88 O2;ONBAO =5<=>3> @51OG5A:8<8, >=8 2A5 ?@54;030NB, GB> A<5@BL >6840;0AL, 8 =>2>AB8 1K;8 25@>OB=> A>>1I5=K >B >4=>3> <5AB0 4> 4@C3>3>. 081>;55 =02>4OI89 >1 8AB>@8OE - MB> G5@=>3> :>7;0, :>340 MB> ?><=OB, GB> MB> 1K;> D>@<>9, 2 :>B>@>9 4@52=89 1>3 (2 E@8AB80=A:>< O7K:5, LO2>;) 1K; ?@82KG:>9 ?>O28BLAO 2> $@0=F88.  ?>;=>9 8AB>@88 CDCA0, 1>;55 ?>4@>1=> 2 8AB>@8OE 53> A<5@B8, OA=>, GB> F5;0O ?@0240 =5 405BAO; :>5 >B G53> 2>745@6820NBAO. A;8, >4=0:>, CDCA 1K; 2 3;070E 53> ?@54<5B>2, >3 >?;>I05BAO, >65AB25==K9 '5;>25:, :>B>@K9 C<5@ 4;O 53> ;N459, E@8AB80=A:85 ;5B>?8AFK =5 1C4CB 5AB5AB25==> 45;0BL 70?8AL D0:B0, GB>1K : =8< =0A;048;AO 1K 87 1>3>EC;LAB20, 8 /7KG=8:>2, 1C4CG8 =53@0<>B=K<, =5 A45;0; =8:0:8E >BG5B>2. 0B0 A<5@B8 CDCA0, 2->3> 023CAB0, :065BAO ACI5AB25==>9; MB> 2A5340 @5H8B5;L=> =07K20NB "A;54CNI8< 4=5< 0<<0A0". 0<<0A, 1->3> 023CAB0, 1K; >4=8< 87 G5BK@5E 1>;LH8E $5AB820;59 !B0@>9 5;8388 8 5ABL A2845B5;LAB2>, GB>1K ?>:070BL, GB> 8<5==> =0 1>;LH8E (010H0E B>;L:> G5;>25G5A:0O 65@B20 ?@54;030;0AL. A;8 B>340 <>O B5>@8O - ?@028;L=K9 CDCA, C<5@ :0: >65AB25==0O 5@B20 2 A5<8;5B=5< F8:;5. "><0A 5::5B [2] !<5@BL "><0A0 5::5B0 ?@54AB02;O5B <=>3> >A>15==>AB59, :>B>@K5 O2;ONBAO >1JOA=8<K<8 B>;L:> 2 A>>B25BAB288 A B5>@859, GB> >= B0:65 1K; 70<5AB8B5;5< >65AB25==>3> >@>;O. B=>A8B5;L=>5 ?>;>65=85 >@>;O 8 @E85?8A:>?0 A !0:A>=A:8E 2@5<5= 2?5@54 1K;> =0AB>;L:> A?5F8D8G5A:>5, GB> MB> ?@54;0305B, GB> 1>;55 1;87:0O A2O7L <564C MB8<8 42C<O >D8A0<8, G5< ?>O2;O5BAO =0 ?5@2K9 273;O4. !0<K5 70<5G0B5;L=K5 A;CG08 - Edwy 8 C=AB0=, #8;LO< 02>520B5;L 8 0=D@0=:, CDCA 8 =A5;L<, 5=@8 II 8 5::5B. !A>@K <564C :>@>;5< 8 0@E85?8A:>?>< 1K;8 =5 2A5340 ?>;8B8:0=>< - @5;838>7=K5, 1K; G0AB> A8;L=K9 ;8G=K9 M;5<5=B; B0:85 >65AB>G5==K5 AA>@K =8:>340 =5 ?@>8AE>48;8 A @E85?8A:>?>< >@:0, 206=>ABL :>B>@>3> =0 !525@5 1K;0 AB>;L 65 1>;LH0O :0: MB> 5=B5@15@8 =0 .35.  @07=>3;0A8OE <564C CDCA>< 8 =A5;L<>< B0: 65 :0: 2 A?>@0E <564C 5=@8 8 1>;LH8=AB2> 5?8A:>?>2 ?@8<:=C;> : :>@>;N. >7<>6=> GB>, :0:, 25745, 345 1K; >G038 /7KG5A:>9 @5;8388, 5?0@E8O 1K;0 >A=>20=0, 8 0@E85?8A:>? 70<5=8; 0@E85?8A:>?0, >1O70==>AB8 0@E85?8A:>?0 5=B5@15@8 A?CA:0;8AL 53> E@8AB80=A:><C ?@55<=8:C. A;8 MB> 1K;> B0:, 1K; ;8 2>7<>6=> >4=C 87 B5E >1O70==>AB59, GB> 0@E85?8A:>? 4>;65= 459AB2>20BL :0: 70<5AB8B5;L :>@>;O, :>340 :>@>;52A:0O 65@B20 B@51>20;0AL? %>BO =5B ?>:0 5I5 =8:0:>3> D0:B8G5A:>3> 4>:070B5;LAB20 MB>9 B5>@88, =5:>B>@K5 D0:BK 84CB, GB>1K ?>445@60BL MB>. >2545=85 C=AB0=0 : Edwy 1K;> MB8< ;>6=>3> :>@>;O @50;L=><C :>@>;N, :0: <>65B 1KBL 70<5G5=> 2 =58AG8A;8<KE A;CG0OE, 345 459AB28O ;>6=>3> :>@>;O 70@538AB@8@>20=K. AB>@88 2>;H51=KE ?>;=><>G89 C=AB0=0 ?>:07K20NB, GB> >= 1K; @0AF5=5= ;N4L<8 :0: =0;8G85 1>;LH5 G5< A<5@B=K5 :0G5AB20. = C<5@ 2->3> D52@0;O, >48= 87 G5BK@5E 1>;LH8E 565:20@B0;L=KE (010H59. #8;LO< O =5 1K; ?@8720= 4;O 65@B2K, ?>MB><C >B=>H5=8O 0=D@0=:0 A :>@>;5<, 1K; 4@C65AB25==K9; => 4>;6=> 1KBL >B<5G5=>, GB> =07=0G5=85 : 284OI5<CAO 1K;> ?>;=>ABLN 2 @C:0E :>@>;O, 8 GB> 0=D@0=: ?@8=O; ?>AB :0: G5;>25: :>@>;O. 65AB>G5==K5 AA>@K <564C CDCA>< 8 =A5;L<><, :065BAO, 4>;6=K9 8E ?C=:B ;8G=><C GC2AB2C. A;8 /7KG=8: CDCA 1K; 3>B>2 2K?>;=8BL AB0@CN B@048F8N 65@B2K, >= <>3 1K 5AB5AB25==> 65;0BL 70<5AB8B5;O. >AB>O==>5 >1@0I5=85 =A5;L<0 : 8<A:><C ?0?5, E>BO A=0G0;0 >= 1K; 4>2>;5= ?@8=OBL 53> 2KA>:>5 ?>;>65=85 >B CDCA0, <>65B ?>4@07C<520BL, GB> >= >B:070;AO 1KBL 65@B2>9, 2>7<>6=> >B E>BOB 87 ;8G=>9 E@01@>AB8 8;8 ?>B><C GB> >= =5 A>3;0H0;AO 1K =0 /7KG5A:CN B@048F8N, :>B>@CN 2 :>=F5 CDCA 4>;65= 1K; 2K?>;=8BL 2 53> A>1AB25==>< G5;>25:5. ! 5=@8 II 8 5::5B>< 1K; B>B 65 A0<K9 :>=D;8:B. >4>1=> =A5;L<C, 5::5B =5 ?>445@6820;AO 1>;LH8< G8A;>< 53> B>20@8I0 5?8A:>?>2, 8 ?>4>1=> =A5;L<C, B0:65, >= 1K; 873=0= 87 AB@0=K :>@>;5<. > 5=@8 1K; 1>;55 AB@>38< 8 1>;55 15760;>AB=K< G5;>25:><, G5< CDCA; 8 :>340 5::5B ?@>4>;60;AO C?@O<K9, 53> @>4AB25==8:8 1K;8 ;8H5=K 8E 8<CI5AB20 8 C?@02;O;8AL 2 873=0=85, 8 5=@8 8A?>;L7>20; 2A5 A@54AB20 2 53> 2;0AB8 2K=C48BL 5::5B A4020BLAO, 8 ?@5CA?5; 2 :>=F5.  ?@>H;K9 @07, :>340 MB8 2AB@5G5==K5 420 1K;8 2 >@<0=488, 8 :>340 0@E85?8A:>? CAB0=>28; 53> ;>H04L, GB>1K >AB028BL :>@>;O, 45@60; AB@5<O 4;O =53>. -B> A<8@5=85 =5 1K;> 1K 2 A>>B25BAB288 A E0@0:B5@>< 5=@8, => 5A;8 5::5B A>3;0H0;AO 1KBL >65AB25==>9 5@B2>9, @50;L=K9 :>@>;L 1K; 1K B>340, A>3;0A=> B@048F88, 1KBL 7028A8<K< 2 =0AB>OI55 2@5<O ;>6=><C :>@>;N. ">B 5::5B 1K; @0AF5=5=, ?>A:>;L:C >65AB25==0O 5@B20 70<5G5=0 =0 A@02=5=8OE <564C 53> A<5@BLN 8 GB> 87 %@8AB0, :>B>@K5 =0945=K 2> 2A5E A>2@5<5==KE 18>3@0D8OE, A@02=5=8O 25AL<0 =52>7<>6=K<8, 5A;8 A<5@BL 0@E85?8A:>?0 1K;0 ?@>AB> C189AB2><. >=0E 87 5=B5@15@8, #8;LO<, :>B>@K9 1K; D0:B8G5A:8 A2845B5;5< AF5=K 2 !>1>@5 5=B5@15@8, CA8;8205B ?0@0;;5;L 4> G@572KG09=>9 AB5?5=8: " 0: >3, 53> AB@0ABL, O2;ONI0OAO =587156=K<, ?@81;878;AO : <5ABC AB@040=8O, B0: "><0A, 7=0O > ?@81K20NI8E A>1KB8OE, ?>4BO=C;AO : <5ABC, 2 :>B>@>< >= 4>;65= AB@040BL. =8 AB@5<8;8AL 70E20BK20BL, :0: 8ACA, B0: "><0A, => =8:B> =5 ?><5I05B, ?5@540NB 53>, ?>B><C GB> 53> G0A 5I5 =5 1K; ?@81KB. >3 2>H5; 2 B@8C<D0;L=CN ?@>F5AA8N ?5@54 3> AB@0ABLN, "><0A ?5@54 53>. >3 AB@040; ?>A;5 B>3>, :0: C68=, 8 "><0A AB@040;8 ?>A;5 C68=0. >3 2 B5G5=85 B@5E 4=59 >E@0=O;AO 2 5@CA0;8<5 2@5O<8, "><0A 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 4=59 >E@0=O;AO 2> 2;>65=88 53> F5@:28. >3, A>18@0NI89AO 2AB@5G0BL B5, :B> AB@5<8;AO =0?040BL =0 53>, A:070;, ' O - >=, :>B>@>3> K 8I5B5': "><0A : B5<, :B> 8A:0; 53>, ' !>75@F0NB <5=O'. >3, ', 5A;8 K 8I5B5 <5=O, ?>72>;O5B 8< >B1K20BL'; "><0A, ' @54 =8 >48= 87 B5E, :B> AB>8B 2 AB>@>=5'. ">B B0<, MB>B 745AL, 1K; @0=5=. "0< G5BK@5 A>;40B0, 745AL G5BK@5 A>;40B0. "0< @0745;5=85 ?@54<5B>2 >4564K, 745AL <C;>2. "0< 48A?5@A8O CG5=8:>2, 745AL 48A?5@A8O ?>4G8=5==KE. "0< 7025A0 1K;0 0@5=4=>9 ?;0B>9, 745AL <5G 1K; A;><0=. >3 40; 40;LH5 2>4C 8 :@>2L : A?0A5=8N; 2>40 "><0A0 8 :@>2L : 74>@>2LN. >3 2>AAB0=>28; ?>B5@O==K9 <8@, "><0A 2A?><8=0; : 687=8 <=>3> ?>B5@O==KE. ">4>1=> 5::5BC CDCA 7=0;, GB> 53> A<5@BL 1K;0 @O4>< 8 GB> MB> 1C45B =0A8;85<; 8, A=>20 :0: 2 A;CG05 CDCA0, <>=0E8 <5GB0;8 87 53> A<5@B8 ?@81;865=8O. #8;LO< 87 5=B5@15@8 3>2>@8B 2 @0B:>9 18>3@0D88, " >= 7=0;, GB> <5G C3@>60; 53> 3>;>25, 8 2@5<O 1K;> ?>4 @C:>9 4;O 53> 65@B2K. " -B> 1K;> 29->3> 45:01@O, A0<K9 45=L <C:8, :>340 5::5B A45;0; 53> ?>A;54=55 ?@87=0=85 #8;LO<C 594AB>=C. -B> B0:65 ?@8<5G0B5;L=> 2 F8B0B5, 40==>9, 2KH5 :>B>@>3> 1K;> ?@87=0=>, GB> 53> 2@5<O 1K;> C65 CAB0=>2;5=> "2 B5G5=85 53> G0A0, 5I5 =5 1K; ?@81KB". !;>20 =0A<5H:8 @KF0@59 2 :>=F5, :065BAO, C:07K20NB, GB> 5::5B 8<5; =5:>B>@>5 B@51>20=85 :>@>;52A:>9 2;0AB8. &5;K9 AG5B C189AB20 405BAO A2845B5;5<, #8;LO< 5=B5@15@8, :>B>@K9, :065BAO, ?>A5B8B5;L 2 <>=0ABK@5 2 B> 2@5<O. AF5=K O@:> >?8A0=K; =0A8;85 @KF0@59, 2>;=5=85 8A?C30==KE <>=0E>2, 8E 457>@30=87>20==K5 8 =5MDD5:B82=K5 ?>?KB:8 A?0A0BL 8E @C:>2>48B5;O, 8 =0<5@5=85 5::5B0, :>B>@K9 1C45B C18B. >A;5 ?5@2>3> 8=B5@2LN A @KF0@O<8, <>=0E8 A>1@0;8 :@C3;K9 5::5B 8 2K428=C;8 53> G5@57 425@L, E>BO >= 1>@>;AO ?@>B82 =8E. "BAN40 ?>AB5?5==> >= ?@>3@5AA8@>20; <54;5==K<8 AB5?5=O<8 :0: 1C4B> 4>1@>2>;L=> CE06820=85 70 A<5@BLN. " = 2845; A>1@0==KE ;N459 :0: 1C4B> 2 7@5;8I5 8 A?@>A8;, G5< MB> 1K;>, GB> >=8 1>O;8AL, 8 3>2>@8;8AL, " >>@C65==K5 <C6G8=K 2 <>=0ABK@OE". !@07C >= ?@>1>20; 2K720BL 53> 2KE>4, => 1K; ?@54>B2@0I5= <>=0E0<8, :>B>@K5 C15640;8 53> =0E>48BL C1568I5 2 A2OB>AB8 A>1>@0. = A?@0254;82> ?>B5@O; 53> E0@0:B5@, :>340 >= 2845;, GB> >=8 ?@>1>20;8 70?@5B8BL 425@L. " #948B5, " >= A:070;, " B@CAK! >72>;LB5 =5AG0AB=K9 8 A;5?>9 . K :><0=4C5< 0<8 =0 >A=>20=88 20H53> ?>28=>25=8O, GB>1K =5 70:@KBL 425@L! " KF0@8 2@K20;8AL, 8 :>340 >=8 :>;510;8AL =0G8=0BLAO, 5::5B ?@54=0<5@5==> =0A<5E0;AO =04 =8<8, :0: 1C4B> =0<5@520OAL 70AB028BL 8E ?>B5@OBL :>=B@>;L. = B>340 A>3=C; 53> 3>;>2C, @0ABO3820O 53> H5N, GB> >=8 <>3;8 1K 1>;55 C4>1=> C40@ A 8E <5G0<8. >A;5 ?5@2>3> C40@0 >= C?0; ;8F> 2=87, :0: 5A;8 1K >15AA8;5==K9 2,<>;8B25, 8 2 B>< >B=>H5=88 1K; ?>A;0=. A?C30==K5 <>=0E8 A1560;8 : 0;B0@N, >?0A0NI5<CAO, GB> :064K9 <3=>25=85 1C45B 8E ?>A;54=89; => @KF0@8 =5 8<5;8 =8:0:>9 2@064K : =8<. =8 A;><0;8 @C:C 0=3;89A:>3> <>=0E0, -420@40 @8<0, :>B>@K9 70I8I0; 5::5B : ?>A;54=5<C, 8 4@C3>3> A2OI5==8:0, :>B>@K9 70:>=G8;AO >G5284=> A =5:>B>@>9 48:>9 84559 40BL ?><>IL, 1K; =0?>;>28=C >H5;><;5= C40@>< =0 3>;>25 A <5G0, 8=0G5 272>;=>20==0O B>;?0 2 0;B0@5 =5 ?>;CG8;0 =8:0:>3> 2@540. KF0@8 2K:@8:=C;8 =0A<5H;82>, :>340 C189AB2> 1K;> >ACI5AB2;5=>, " = 65;0; 1KBL :>@>;5<, >= 65;0; 1KBL 1>;LH5 G5< :>@>;L, B>;L:> ?>72>;OBL 5<C 1KBL :>@>;5<. "!G5B ?@>4>;605BAO A >?8A0=85< ?>O2;5=8O B5;0 5::5B0 ?>A;5 A<5@B8. "=, :070;>AL, =5 1K; <5@B2K<, => O@:8< F25B><, 70:@KBK<8 3;070<8 8 @B><, A?0;. ';5=K =5 ?C;LA8@>20;8, =8:0:0O AC@>2>ABL B5;0, =8:0:0O @073@C7:0, 2KE>4OI0O >B @B0 8;8 =>74@59, =8 1K;8 G5< - =81C4L 2840, 70<5G5==>3> 2 B5G5=85 =>G8 =01;N40B5;O<8. > 381:>ABL ?0;LF52, <8@ G;5=>2, 687=5@04>AB=>AB8 8 <8;>A5@4=>AB8 ;8F0, >1JO2;O;0 53> ?@>A;02;5==K9 G5;>25:, 4065 5A;8 53> 687=L 8 ?@8G8=0 53> AB@0AB8 1K;8 B8E8. " -B> A>AB>O=85 - =5 2 A>>B25BAB288 A ?>O2;5=85< B5;0 ?>A;5 A<5@B8 284>< @0=, :>B>@K5 C18;8 5::5B, => C4828B5;L=>5 A>AB>O=85 B5;0 >65AB25==>9 5@B2K ?@>:><<5=B8@>20=> =5 B>;L:> 2 A;CG05 5::5B0, => 8 2 A;CG0OE CDCA0 8 0==K 4@:. "5;> CDCA0 :0?0;> :@>2L ?>;=>ABLN : #8=G5AB5@C, E>BO :@>2>B5G5=85 >1KG=> ?@5:@0I05BAO 2A:>@5 ?>A;5 A<5@B8. !5@4F5 0==K 1K;> =0945=> =58A?>;L7>20==K< 8 ?>;=K< :@>28, :>340 ?5?5; 1K; A>1@0= 4> 1KBL 1@>H5==K< 2 @5:C. > 2A5E B@5E A;CG0OE C4828B5;L=K9 M;5<5=B 2 B5;5 ?>A;5 B>3>, :0: A<5@BL ?>4G5@:=CB0. 7185=85 @8BC0;0 :>@>;O ?>A;5 A<5@B8 53> 70<5AB8B5;O 1K;> ?@5>1@07>20=> &5@:>2LN 2 M?8B8<8N 4;O C189AB20. 45AL @8BC0;L=>5 18G520=85 1K;>, :0: 2A5340 8<55B <5AB>, 4>AB0B>G=> A5@L57=K<, GB>1K BO=CBL :@>2L, B0: E>BO :>@>;L =5 1K; C18B, 53> :@>2L 1K;0 =025A><. 0: A CDCA><, A<5@BL 5::5B0 1K;0 8725AB=0 2> <=>38E <5AB0E 2 B>B 65 A0<K9 45=L, 2 :>B>@K9 MB> ?@>87>H;> 8;8 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E G0A>2 ?>A;5 A;CG0O.  5978;L15@5 3>;>A A;KH0;8, ?;0G0) C60A=>, " !>75@F09B5, <>8 :@8:8 :@>28 >B 75<;8 4> >30 1>;55 3@><:> G5< :@>2L A?@0254;82>3> 25;O, :>B>@K9 1K; C18B 2 =0G0;5 <8@0". !0<0O =>GL C189AB20 =>2>AB8 1K;0 8725AB=0 2 5@CA0;8<5. !0<0O 70<5G0B5;L=0O 8AB>@8O 8<55B <0;5=L:>3> <0;LG8:0 A5<8 ;5B 2 >B40;5==KE G0ABOE 52>=H8@0, :>B>@K9 >1JO28; :><?0=88, A>1@0==>9 =0 >1545, GB> ">G5=L E>@>H89 A2OI5==8: O2;O5BAO <5@B2K< 8 A59G0A C18B"; E>BO :><?0=8O A<5O;0AL 8 1K;0 C482;5=0, >=8 A;KH0;8 G5@57 A5<L 8;8 2>A5<L 4=59, GB> C60A=K5 =>2>AB8 1K;8 25@=K, 8 >=8 C25;8G8;8 ">30, :>B>@K9 B0: GC45A=> ?@>1C48; 4CE <>;>4>3> 8 =528==>3> @515=:0, GB>1K ?>:070BL MB>B 2>?@>A 2 A0<K9 G0A". =B5@5A=> >1@0B8BL 2=8<0=85, GB> A<5@B=K5 A;CG08 8 CDCA0 8 5::5B0 1K;8 GC45A=> 8725AB=K 2 52>=H8@5, 2 B>B A0<K9 <><5=B, :>340 >=8 ?@>87>H;8. -B> O2;O5BAO =02>4OI8< =0 @07<KH;5=8O > 70@0=55 >1CA;>2;5==>< A@54AB25 ?5@540G8 =>2>AB59, :>B>@K5 >G5284=> >6840;8AL. =0G8B5;L=>5 G0ABL D>;L:;>@0 8 ;535=4K @>A;> 2>:@C3 5::5B0, ?>A:>;L:C MB> A45;0;> 2>:@C3 0==C 4@:. #189FK 5::5B0 ?@81K;8 2 ?;>E>9 :>=5F A>3;0A=> ?>?C;O@=>9 B@048F88, 8 B0 65 A0<0O =5=0456=0O 2;0ABL >B<5@O;0 ?>4>1=CN AC4L1C AC4LO< 0==K.  =0@>4=>9 A:07:5 ?>MB8G5A:>5 ?@02>AC485 =587<5==> =0AB8305B 7;>4552 G0AB8, =>, : A>60;5=8N, >BG5BK, 345 >=8 4>ABC?=K, ?>:07K20NB, GB> C189FK 2A53> 5::5B0 =5 C<8@0;8 C60A=K5 A<5@B=K5 A;CG08. %LN 45 >@528;;, :0: 8725AB=>, AB0; >G5=L 1>30BK<, 8 C<5@ G5BK@=04F0BL ;5B A?CABO 25AL<0 =54@0<0B8G=>. 0==0 4~@: AB>@8O 0==K 4@: @0AA:07K20;0AL 8 ?5@5A:07K20;0AL <=>3> @07, >1KG=> A 70<5B=> 4CE>2=K< ?@54C15645=85<, G0AB> A C482;5=85< E>BOB 87 :@8B8G5A:>9 A>>1@078B5;L=>AB8 8 4065 8AB>@8G5A:8E D0:B>2. 48= 87 3;02=KE 8AB>G=8:>2 =0H53> 7=0=8O - >BG5B 55 AC40 ?5@54 4CE>2=K< AC4><, =04 :>B>@K< >ACI5AB2;O5B :>=B@>;L 5?8A:>? >25 8 ?@54AB028B5;O =:2878B>@0 $@0=F88. [3] 0B5< 2 206=>AB8 - 4>:C<5=B >B=>A8B5;L=> >AAB0=>2;5=8O. [3] ><8<> =8E 5ABL A>2@5<5==K5 AG5B0 55 <5B5>@8G5A:>9 :0@L5@K, A> 2@5<5=8, :>340 >=0 8A:0;0 >15@B0 45 54@8:5@B0, GB>1K A>>1I8BL 5<C >B=>A8B5;L=> 55 <8AA88 4>, GB> 45=L 2 ><?0=L, :>340 >=0 1K;0 27OB0 70:;NG5==K9 C@3C=4F0<8 (?;0AB8=0 XVI). =0 ?@81K;0 87 >B0@8=388, @09>= 345, AB>;5B85< @0=55 !8=>4 "@520 [4] A25@:0; ?@>B82 "2A5E 284>2 2>;H51AB20, :>;4>2AB20, :>;4>2AB20, ?@547=0<5=>20=89, AC525@=KE ?8AL<5=, =01;N45=8O 4=59 8 <5AOF52, ?@547=0<5=>20=8O, >BBO=CBK5 >B ?>;5B0 ?B8F 8;8 ?>4>1=KE 25I59, =01;N45=85 72574, GB>1K AC4L5 AC4L1K ;N459, @>645==KE ?>4 =5:>B>@K<8 A>725748O<8, 8;;N788 65=I8=, :>B>@K5 E20AB0NBAO, GB> >=8 54CB =>GLN A 80=>9 8;8 A Herodias 8 <=>65AB2>< 4@C38E 65=I8=". !?CABO AB>;5B85 ?>A;5 AC40 0==K, 8AA;54>20B5;L 8:>;0A 5<8 [5] <>3 3>@48BLAO A51O B5<, GB> :07=8;8 A>B=8 "254L<" 2 B>< 65 A0<>< @09>=5. BAB0;>ABL AB@0=K 2> 2@5<O 0==K ?>:07K205B 2K6820=85 B@048F88 ?@54>AB02;5=8O D0<8;88 <0B5@8, =5 >BF0, 45BO<. /A=> B>340 8 2 A>F80;L=>9 8 @5;838>7=>9 >1KG0OE @>4=0O AB@0=0 0==K 2A5 5I5 45@60;0 <=>385 87 55 1>;55 ?@8<8B82=KE ?CB59. 4=> 87 3;02=KE >128=5=89 ?@>B82 0==K, 8 B>3>, :>B>@K9 >=0 =5 <>3;0 >?@>25@3=CBL, 1K;> B>, GB> >=0 8<5;0 45;>2K5 >B=>H5=8O A D5O<8. 065 55 :@5AB=0O <0BL, :>B>@0O 4>;6=0 1K;0 2845BL, GB> >=0 1K;0 ?>4=OB0 :0: E@8AB80=8=, 1K;0 >7=0:><;5=0 A D5O<8; 8 !85@ 45 C@;5<>=, >48= 87 >A=>2=KE 75<;52;045;LF52 >:>;> ><@5<8, 1K; 65=0B =0 2>;H51=>9 ;548. -B> 1K;> 2 B> 2@5<O :0: 70=OB> 2 @5;838>7=KE F5@5<>=8OE 2 >;H51=>< 5@525 C@;5<>=0, GB> 0==0 A=0G0;0 2845;0 ?5@A>=0659, :>3> >=0 =0720;0 55 >;>A0<8, 8 :><C >=0 40;0 8<5=0 E@8AB80=A:8E A2OBKE. 5 >?8A0=85 >;>A>2 ?>:07K205B, GB> >=8 1K;8 :>=5G=> ;N4L<8, 8 >BG5BK 4>:07K20NB 55 A;>20 2=5 A><=5=8O. >:0 5I5 =52>7<>6=> 845=B8D8F8@>20BL MB8 42CE 65=I8=, => 5ABL A8;L=K9 ?@87=0: >B=>A8B5;L=> C-. 8E08;0, ?>A:>;L:C ?@8 55 AC45 6>0= 70O28;0 B>B C-. 8E08; >15A?5G8; 55 55 ?5@2K< :>ABN<>< 1@>=8-, ?>765, G5ABL B>3>, GB> 1K;8, 40@8B5;L B@51>20;AO >15@B>< 45 54@8:>@B>< 8 0=>< 45 5F, >=8 >10 <C6G8=K 55 A>1AB25==>9 AB@0=K. 5@54 ?@8=OB85< 55, >D8= =0AB0820;, GB>1K >=0 1K;0 8AA;54>20=0 >@30=>< 87 CG5=KE 4>:B>@>2 &5@:28, GB>1K CAB0=>28BL, 8<5;0 ;8 55 <8AA8O 2 MB>< GB> - =81C4L "2>?@5:8 5@5". A;8 1K F5;0O AB@0=0 1K;0 E@8AB80=8=><, ?>A:>;L:C <K 2A5340 2545<AO, GB>1K 25@8BL, > B0:>9 M:A?5@B875 =5 4C<0;8 1K, => 5A;8 1>;LH59 G0ABLN :@5ABLO=AB20, >A>15==> 2 >B40;5==KE @09>=0E ?>4>1=> >B0@8=388, 1K; 2A5 5I5 /7KG=8:, M:A?5@B870 2840 1K;0 =5>1E>48<>9 ?@5420@8B5;L=>9 ?@54>AB>@>6=>ABLN 4;O E@8AB80=A:>3> ?@8=F0. >340 '0@;L7 =07=0G8; 55 =0 55 2KA>:>5 ?>;>65=85 2 0@<88, >= A:070; 59 2K18@0BL 87 53> =01>@0 G5;>25:0, :>B>@K9 >=0 65;0;0 1KBL 55 70I8B=8:>< 2 A@065=88. 7 2A5E B5E ?@842>@=KE 8 A>;40B >=0 2K1@0;0 8;;O 45 5, G5;>25:, :>B>@K9 452OBL ;5B 2?>A;54AB288 4>?@0H820;8 8 AB@040; 4;O 53> 25@K, :0: >=0 A45;0;0. -B> 1K;> 2 MB> 2@5<O, :>340 >=0 A:070;0 >D8=C, 0:A8<0;L=> 8A?>;L7C9B5 <5=O, ?>A:>;L:C O 1C4C 4;8BLAO B>;L:> >48= 3>4" ACI5AB25==>5 70<5G0=85, :>B>@>5 ?>:070;>, GB>, ?>4>1=> 0D0AC 8 !B@>?C 8 <=>38< 4@C38< >65AB25==K< 5@B20<, >=0 7=0;0, GB> 55 :>=5F ?@81C45B 2 =07=0G5==>5 2@5<O. 5 :0@L5@0 ?>154K A;8H:>< 8725AB=0, GB>1K @57N<8@>20BL 745AL. ">;L:> >48= :><<5=B0@89 =5>1E>48<: 5A;8 >=0 1K;0 @0AF5=5=0 /7KG5A:8<8 <C6G8=0<8-2-@C:0E, ?>A:>;L:C >3 >?;>I05BAO 55 87C<8B5;L=CN 2;0ABL =04 =8<8, >1JOA=5=; >=8 A;54>20;8 1K, :C40 >=0 25;0 2 A@065=88, AG8B0O MB> G5ABL 40BL 8E 687=8 2 70I8BC 55. -B> 1K;> ?@81KB85 >30 2 G5;>25:5, :>B>@K5 ?><5I0NB A5@4F5 2> D@0=FC7A:85 >B@O4K. BG5BK ?>:07K20NB, GB> 2 3;070E ;N459 >=0 1K;0 1>65AB25==0. !B0BLO III 87 !B0B59 128=5=8O 70O2;O5B MB> 2 ?@>ABKE B5@<8=0E: " C=:B, C?><O=CB0O 0==0 2 A>>B25BAB288 A 55 87>1@5B5=8O<8 A>2@0B8; 0B>;8G5A:8E ;N459, <=>385 2 55 ?@8ACBAB288 >1>60;8 55 :0: A2OB>9 8 >1>60;8 55 B0:65 2 55 >BACBAB288, :><0=4CNI5< 2 55 <0AA0E G5AB8 8 A>18@0NBAO 2 F5@:2OE; 4065 1>;LH5, >=8 >1JO2;O;8 55 =081>;55 1>;LH>9 87 2A5E A2OBKE ?>A;5 A2OB>9 52K; >=8 CAB0=02;820NB >1@07K 8 ?@54AB02;5=8O 55 2 A2OBK=OE A2OBKE, 8 B0:65 ?@>4>;68;8 8E ;N459 55 ?@54AB02;5=85 2 ;845@AB25 8;8 2 4@C3>< <5B0;;5, ?>A:>;L:C >=8 - ?@82KG:0 A45;0BL 2 B5G5=85 ?0<OB=KE 40B 8 ?@54AB02;5=89 A2OBKE, :0=>=878@C5<KE &5@:>2LN; >=8 3>2>@OB 2AN4C, GB> >=0 - '?>A;0==8: (nuntia) >30 8 GB> >=0 O2;O5BAO 1>;LH8< :>;8G5AB2>< 0=35;0 G5< 65=I8=0. " !>3;0A=> >BG5B0< >=0 ?>4=O;0 <5@B2KE, 1>;L=>9 1K;8 2K;5G5=K >B 2A5E 1>;57=59 :>=B0:B>< 55 ?@54<5B>2 >4564K; 8 ?>A:>;L:C 4065 2K@0605<K9 %@8AB80=8= AG8B0; 55 :0: ?>GB8 @02=>9 525, MB> O2;O5BAO 1>;LH5 G5< 25@>OB=K9, GB> 2 3;070E 55 /7KG5A:8E ?>A;54>20B5;59 >=0 1K;0 >3>< 459AB28B5;L=>. =B5@5A=K5 =51>;LH85 ?>1>G=K5 A2545=8O 1@>H5=K 2 ?>?C;O@=>5 <=5=85 >B=>A8B5;L=> =55 0<>9 0@30@5B>9 0 ">C@>C;45, 24>20 5=5 45 >;8=L8, ';5=0 A>25B0 8 5=5@0;0 ?@85<=8:0 >@>;O, :>B>@K9 70O28; ?@8 0?@>A5 =0 >AAB0=>2;5=85, GB> 6>0= >AB0;0AL A =5N 2 51>;LH8E 3>@>40E 2>7;5 70<:0 8 GB> >=8 G0AB> 3>2>@8;8 2<5AB5; >=0 A:070;0 6>0=, GB> >=0 (6>0=) =5 1>O;0AL, GB>1K 84B8 2 =0?045=85, ?>B><C GB> >=0 7=0;0 25AL<0 E>@>H>, GB> >=0 =5 1C45B C18B0. %>BO 6>0= >B@8F0;0, GB> >=0 1K;0 2 1>;LH59 157>?0A=>AB8 G5< A>;40BK, 70<5G0=85 C:07K205B GC2AB2> : =59. "810;L4 45 "5@<, 109;8 (0@B5, 8<5; <=5=85, GB>, GB> >=0 A45;0;0 1K; 1>;55 1>65AB25=5= G5< G5;>25:. 5 A>1AB25==>5 <=5=85 >B=>A8B5;L=> A51O ;CGH5 2A53> 2K@065=> 2 55 A>1AB25==KE A;>20E, :>340, 2 E>45 55 AC40, >=0 E20AB0;0AL 55 AC4LO<, GB> 55 >;>A0 3>2>@8;8 > =59 :0: "6>0==0 C5;;0 $8;8O 59O. " !?CABO ?OBL ;5B ?>A;5 AC40 55 ?@540==K9 4@C3 8 ?>:;>==8:, 8;;L 45 5, =0?8A0;8 8 >@30=87>20;8 2 55 G5AB8 ?L5AC B09=K, B8?0, :>B>@K9 8725AB5= A53>4=O :0: ?L5A0 AB@0AB8.  @;50=5 1>;LH><C 5653>4=><C D5AB820;N, :>B>@K9, :065BAO, ?@>8AE>48B 2 ?@54E@8AB80=A:85 2@5<5=0, 4020;8 55 8<O, 8 2A5 5I5 ?@074=C5BAO :0: Ftes 45 Yeanne d'Arc. 6>0= 1K;0 27OB0 70:;NG5==K9 2 ><?0=8 23-L53> <0O 1430, 1C@3C=4A:8< =>1;5<, 0=>< 45 N:A5<1C@3. "@8 4=O A?CABO Greffier #=825@A8B5B0 0@860 ?>A;0; 2K7>2 ?>4 ?5G0BLN AA;54>20B5;O 5@F>3C C@3C=488, B@51CNI59, GB>1K 6>0= =C6=> ?>A;0BL 0@86C, :>B>@K9 1C45B ?>425@3=CB A><=5=8N 4CE>2=>9 2;0ABLN. >7<>6=>, GB> 5@F>3 =5 >B25G0;, 2> 2AO:>< A;CG05 53> >B25B =5 2K68;. 6>0= =5 ?>AK;0;8 0@86C 8 >AB020;AO 2 B5G5=85 H5AB8 <5AOF52 2 1C@3C=4A:8E @C:0E. -B> - C4828B5;L=K9 D0:B, ?>A:>;L:C 2 B>B ?5@8>4, GB>1K 70E20B8BL 2 A@065=88 G5;>25: 2KA>:>3> @07@O40 ?>4@07C<520; 1>;LH>5 2ABC?;5=85 1>30BAB20 C40G;82><C :0?5@C, 1;03>A>AB>O=85 :>B>@>3> 1K;> G0AB> A45;0=> 2K:C?><. 6>0= 1K;0 1>30B0 1;03>40@O 25;8:>4CH8N :>@>;O, '0@;L7 1K; 4>;65= 2A5 59 8 <>3 1K >6840BLAO, GB>1K GC2AB2>20BL 53> 704>;65==>ABL; 8;;L 45 5, 55 2K1@0==K9 70I8B=8:, 8<5; >1H8@=>5 1>30BAB2>; 3>@>4 @;50=0, :>B>@K9 @0AF5=8; 55 :0: 53> A?0A8B5;L, =5 1K; 1545=. A5 65 =8:0:>9 A;54 8;8 B@048F8O =5 >AB0NBAO B5< ;N1K< $@0=FC7><, ?@54;0305<K< 2K:C?C 8;8 A?0A5=8N 55; 55 >AB02;O;8 : 55 AC4L15.  :>=F5 H5AB8 <5AOF52, :>340 =5 1K;> 2A5 5I5 =8:0:>3> ?@87=0:0 D@0=FC7A:>3> 2K:C?0, C@3C=4FK ?@>40;8 55 =3;8G0=0<, 8 A@07C &5@:>2L, G5@57 ?8A:>?0 >25, ?>B@51>20;, GB>1K 4CE>2=>5 AC4, :>B>@>5 ?@5420@8B5;L=> 157CA?5H=> B@51>20;>AL #=825@A8B5B>< 0@860. !C4 =0G0;>AL 9->3> O=20@O 1431. !C4 1K; A>AB02;5= ?>;=>ABLN A2OI5==8:>2 8 <>=0E>2, >ACI5AB2;O; :>=B@>;L ?8A:>?>< >25 8 ?@54AB028B5;O =:2878B>@0 $@0=F88. 5 AC48;8 70 55 25@C, ?>A:>;L:C AB0BL8 128=5=8O OA=> 40NB ?>=OBL. @>:;8=0NI89 D0:B 1K; B>, GB> >=0 45@60;0 A2O7L "7;K< 4CE><" 2 >;H51=>< 5@525; D0:B8G5A:8, ?>4>1=> 6>=C #>;HC 2 >@A5BH8@5, 5AA8 0=;>? 2 -@H8@5, -;8A>= 59@A>= 2 $09DH8@5, 8 <=>38E 4@C38E, 55 A2O7L A D5O<8 1K;0 4>:070B5;LAB2>< C25@5==0O, GB> >=0 =5 8<5;0 &5@:28.  A>2@5<5==><C <=5=8N, =0?>;=5==><C A>2@5<5==K<8 845O<8 >B=>A8B5;L=> D59, B0:>5 >128=5=85 :065BAO A;8H:>< @51OG5A:8<, GB>1K 1KBL >B=5A5==K< A5@L57=>, => 4>:070B5;LAB20, GB> A2O7L 2840 @0AA<0B@820;8, ?>A:>;L:C A5@L57=>5 ?@02>=0@CH5=85 A;8H:>< G0AB>, GB>1K 83=>@8@>20BLAO. -B> =C6=> B0:65 ?><=8BL, GB> 6>0= =5 1K;0 548=AB25==>9 254L<>9, 4>1820;AO 55 25@K, :B> C4828; AC4 1KAB@>B>9 55 >AB@>C<8O 8 ?@>=8F0B5;L=KE 8=B5;;5:B0 55 >B25B>2. 54L<K 0@30@0= 2 5=D@52H8@5, 2 1697, 8<5;8 B>B 65 A0<K9 MDD5:B =0 8E A;CH0B5;59. "5A:>;L:> 87 =8E - ;N48 8A:;NG8B5;L=>3> 7=0=8O 8 >AB@>BK 2=5 C@>2=O 8E AB0=F88. 0@30@5B 0=3 459AB28B5;L=> =5 45;0;0 @5G8 2 55 A>1AB25==>9 70I8B5 :>B>@K9 =8 ?@54C304K20;0, =8 042>:0B <>3 2?>;=5 ?@527>9B8. E >B25BK =0 2>?@>AK > ?>?KB:5, ?><5I5==K5 2 =8E 1K;8 C4828B5;L=> B>=:85 8 >AB>@>6=K5. " %>BO 6>0= >G5284=> C?@02;O;0AL 2 55 >B25B0E :5< - B> 2 AC45, >48=0:>2> OA=>, GB> >=0 25;0AL : 55 3815;8. =0 ?@87=020;0 B>B "C-. MB@8=" 1K;0 G0AB> 2 AC45, =0?@02;ONI5< 55, :0: >B25B8BL, 8 GB> A2OB>9 4065 ?@5CA?5; 3>2>@OI89 A =5N 2 55 :><=0B5 2 BN@L<5, 2>7<>6=> G5@57 3;07>:, A>>1I0NI89AO A> A;54CNI59 :><=0B>9.  >AAB0=>2;5=88, @0B A0<10@ 70O28;, GB> >= =0E>48;AO ?>4 C3@>7>9 C2>@0G820=8O, ?>B><C GB> >= ?>4B0;:820; 55 8 <830; 2 =59, GB>1K C:070BL, :0: >=0 4>;6=0 >B25B8BL; C3@>70 AB>;L ?C30;0 53>, GB> >= A1560; : 53> 65=A:><C <>=0ABK@N. !2OI5==8: >975;55@, :>B>@K9 1K; >128=5= ?>A;5 53> A<5@B8 B>3>, GB>1K 1KBL ?@>2>:0B>@><, AB0; 55 A>25B=8:><. =0 1K;0 G0AB> G@57<5@=> ?@5=51@568B5;L=0 55 AC4LO<, @0AA<0B@820O 8E ?>A;54>20B5;L=> A =5?>GB8B5;L=>ABLN, =5>6840==>9 >B E@8AB80=8=0 : B5< 2> 2;0AB8 2 &5@:28. =0 G0AB> >B:07K20;0AL >B25G0BL, GB> 2>?@>A, 3>2>@O "1E>48B MB>". =>340 >=0 A:070;0 1K, GB> >=0 >B25B8B =0 2>?@>A ?>A;5 8=B5@20;0 2@5<5=8, 42CE 4=59 8;8 G5BK@5E 4=59, 8;8 4065 F5;KE 2>AL<8 4=59.  :>=F5 2@5<5=8 B@51>20;, GB>1K 55 >B25B 3>B>2, ?>:07K20O, GB> >=0 ?>;CG0;0 A>25B >B @0AAB>O=8O. M9B@ 68=0 >E8@0 - GL5 ?>;>65=85 :0: N@848G5A:0O 8;8 4CE>2=0O 2;0ABL =5 >?@545;5=>, >= ?@>AB> =07K20NB "A5@L57=K< =>@<0=A:8< :;5@:><" - :0: A>>1I0NB, 40; MB> :0: 53> @0AA<>B@5==>5 <=5=85, :>B>@>5 8<5;> 6>0=, <5=55 C25@5==>5 2 55 CB25@645=8OE, >=0, 2>7<>6=>, =5 1K;0 >AC645=0. K;> A8;L=>5 GC2AB2> 2 B> 2@5<O, :>340 >=0 =5 1K;0 A>665=0, => 8;8 A15602H89 8;8 1K;0 >A2>1>645=0. -B> <=5=85 1K;> >B:@KB> 2K@065=> 8 :065BAO, =5 ?@>B82>@5G8;>AL ;N1K< >B25BAB25==K< G5;>25:><. "0:8< >1@07>< 2 %@>=8:5 >B0@8=388 70O2;5=>, GB> "Pucelle ( 4520) 1K; ?>B5@O= 2 ><?0=8, 8 =8:B> =5 7=0; B>, GB> A;CG8;>AL A =5N; <=>385 A:070;8, GB> =3;8G0=5 70E20B8;8 55, 27O; 55 : C0=C 8 653 55; 4@C385 A:070;8, GB> G0ABL 0@<88 C18;0 55, ?>B><C GB> >=0 27O;0 2AN G5ABL ?>4283>2 >@C68O : A515. " %@>=8:5 5F B0:65 48A:@548B8@C5B 8AB>@8N A6830=8O, " ">340 55 ?>AK;0;8 3>@>4C C0=0 2 >@<0=488, 8 B0< 1K;> ?><5I5=> 2 MH0D>B 8 3>@5;> 2 >3=5, B0: GB> MB> 1K;> A:070=>, => A B5E ?>@ 1K;> =0945=>, GB>1K 1KBL >1@0B=K<". 68= '0@B8@ 3>2>@8B, " =0 1K;0 A>665=0 ?C1;8G=>, 8;8 4@C30O 65=I8=0, =0?><8=0NI0O 55; >B=>A8B5;L=> :>B>@>3> <=>3> ;N459 1K;8 8 2A5 5I5 8<5NB @07=>>1@07=K5 <=5=8O. " 2B>@ Journal d'un Bourgeois de Paris 70O2;O5B GB> "<=>3> ;N459, :>B>@K5 1K;8 >1<0=CBK 5N 25@82H89 B25@4> GB> 55 A2OB>ABLN, >=0 871560; >3=O, 8 GB> :B> - B> 5I5 1K; A>665= 8 =5 =5?>A@54AB25==>". -B> - B> 65 A0<>5 8740=85, :B> 3>2>@8B > =59 :0: "ACI5AB2> 2 D>@<5 65=I8=K, :>B>@CN =07K20;8 Pucelle. B> >=0 1K;0 >3 7=05B".  1436 2 @;5 G5;>25: ?> 8<5=8 5@L5 AA>@8;AO A 4@C38< G5;>25:>< ?> 8<5=8 ><L5, ?>B><C GB> 5@L5 >1JO2;O;, GB> Pucelle $@0=F88, A>665==>9 =3;8G0=0<8 2 C0=5 1K; 2A5 5I5 6820, CB25@645=85, :>B>@>5 ><L5 :0B53>@8G5A:8 >B@8F0;. > 2A5E MB8E CB25@645=8OE 0==0 - 2A5340 AB8;87>20==>5 La Pucelle $@0=F88. 065 0=3;89A:89 O7K: =07K205B 55 B5< 65 A0<K< =0720=85<. "0:8< >1@07>< 5@F>3 54D>@40, ?8HCI53> >D8F80;L=> :>@>;N 3>2>@8B >1 "CG5=8:5 8 G;5=5 ;>45O, =0720==>3> Pucelle". The Continuation of the Brut 405B 59 B> 65 A0<>5 =0720=85: "@8 B>9 B>9 65 A0<>9 >574:5 1K;, 15@CB $@0=FC7:CN 254L<C, :>B>@K9 =07K20;8 Pushell; 8 >=0 1K;0, 15@CB 2>>@C65==>9 :0: 2>5==>3>; 8 55 ?>G8B0;8 8 ?>28=>20;8AL 2A5 D@0=FC7A:85 <C6G8=K. > >3 1K; ;>@4>< 8 ?>25;8B5;5< MB>9 ?>154K, 8 B0: GB> >=0 1K;0, 15@CB, 8 ?@8=5A5==K9, ". =3;89A:89 O7K: @0AF5=8; 55 ?>2AN4C :0: 254L<0 8 ?>MB><C ?>;030; >G5=L 5AB5AB25==>, GB> >3 ?>AB028; 59 2 8E @C:8 :0: A?5F80;L=0O 7=0: 1>65AB25==>9 ?>:@>28B5;LAB20 : =8<. 0720=85 Pucelle $@0=F88 O2;O5BAO A?5F8D8G5A:8<, 53> B>G=>5 7=0G5=85 =8:>340 =5 >1JOA=O;>AL. 6>0= 1K;0 ?5@20O Pucelle @;50=0, => :>340 >=0 ?>60;>20=0 :>@>;52A:85 8;88 >=0 AB0;0 Pucelle $@0=F88. -B> 1K;> OA=> >?@545;5==K< =0720=85<, 8 2>7<>6=> ?>:070;> =5<=>3> A?5F80;L=>3> >B=>H5=8O : :>@>=5. A;8 :>@>;L 2A5 5I5 @0AF5=820;AO :0: >?;>I5==K9 >3, H010H 254L< :>B>@>3> 1K; 2 MB> 2@5<O =0720==>5 53> !>25B><, 0==0 <>3;0 1K E>@>H> 1KBL 52>9 (010H0 254L<, B8?0 1K; =0945= B0: G0AB> 2 (>B;0=488 420 AB>;5B8O A?CABO. 0720=85 Pucelle =5 8<55B 8=0G5 =8:0:>3> 7=0G5=8O, ?>A:>;L:C MB> AB>8B. >4K <564C AC4>< 2 C0=5 8 2>AAB0=>2;5=85< =C6=> @0AA<>B@5BL A 1>;LH>9 >AB>@>6=>ABLN, 5A;8 ;N1>5 70:;NG5=85 A>AB>8B 2 B><, GB>1K 1KBL 4>AB83=CBK< >B=>A8B5;L=> 0==0 :0: 8AB>@8G5A:89 ?5@A>=06. -B> - B0: A?>A>1 ;8BL =02>4=5=8O A;57=>3> GC2AB20 ?> =59, GB> ?@>ABK5 D0:BK - =5, 2A5340 ?@85<, => A>2@5<5==>5 A2845B5;LAB2> - B0< 8 =8:>340 =5 >?@>25@30;AO.  1436, A?CABO ?OBL ;5B ?>A;5 AC40, 35@0;L40-2->@C688, $;5@ 45 8;L, 8 1@0B 0==K, 68= 4N 8A, 4>AB83;8 @;50=0, GB>1K >1JO28BL >D8F80;L=> 3>@>4C GB> 0==0, 1K;8 2A5 5I5 682K. [7] >BG5B0 3>@>40, GB> 2 2>A:@5A5=L5, 6->3> 023CAB0 1436, 68= 4N 8A, 1@0B "Jehane 0 Pucelle", 1K; 2 @;50=5, =5ACI5< ?8AL<0 >B 53> A5AB@K :>@>;N. = 1K; G52AB2>20= 3>@>4><; AG5B0 4;O 10=:5B0 O2;ONBAO 2A5 5I5 ACI5AB2CNI8<8, 8 2:;NG0NB 425=04F0BL 4><0H=8E ?B8F, 425=04F0BL 3>;C159, 420 goslings, 42CE 709G0B, ?><8<> 7=0G8B5;L=>3> :>;8G5AB20 28=0. 9->3> 023CAB0 ?@81K; 35@0;L4-2->@C688, $;5@ 45 8;L, 8<5O ?8AL<0 >B 0==K 2 3>@>4; >= ?>;CG8; 425 7>;>BKE <>=5BK 4;O =>2>AB59, :>B>@K5 >= ?@8=5A. 0 21->< 68=5 4N 8A5 =0 ?CB8 =0704 4020;AO 45=L38 8 28=>. 0 25->< ?>AK;L=><C A ?8AL<0<8 >B 0 Pucelle 4020;8 702B@0:. 18->3> >:BO1@O 35@0;L4-2->@C688, :>B>@K9 N5@ 45 8;L (lequel disoit avoir grant soif), E>@>H> @072;5:0;8 4;O B>3>, GB>1K ?@8=5AB8 ?8AL<0 >B Jehane 0 Pucelle.  8N;5 1439, 1@0BLO 0==K ?@81K;8 2 >15A?5G5=85 @;50=0 A =8<8 ;548, :>B>@0O >=8 CB25@640;8, GB> 1K;8 8E A5AB@>9 0==K, B5?5@L 65=8;AO =0 !L5@5 45 @<C070 (B0:65 70?8A0; Harmoises). !>25B 3>@>40 @;50=0 ?@54AB028; 4;O 0==K 45 @<C07, 210 ;82@>2 ?0@860=5 " pour le bien qu'elle a fait ladicte ville durant le sige ". =0, :065BAO, >AB05BAO 4> 4->3> A5=BO1@O, ?@81;878B5;L=> H5ABL =545;L, 2 B5G5=85 :>B>@K9 2@5<O >=0, 4>;6=> 1KBL, 2AB@5B8;0 <=>3> ;N459, :>B>@K5 7=0;8 0==C 4~@: E>@>H> 8 ;8G=> 8 284><. K; 0: 5?@5AB, :B> 40@8; 0==5 4~@: 28=> 2 1429 8 A=>20 2 1430, 8 B5?5@L ?>AB02;O; 28=> 4;O 10=:5B>2 4;O 0==K <1@C07. K; 4@0?8@>2I8:, 68= C8;;5@, :>B>@K9 2 1429 4>AB028; 55 " de la fine Brucelle vermeille pour faire une robe et une huque. "  MB>9 A2O78 MB> 4>;6=> E>@>H> ?><=8BL, GB>, :>340 L5@>==5, 65=I8=0 @5B>=F0 8 >48= 87 ?@540==KE ?>A;54>20B5;59 0==K, ?@>1>20;8 2 0@865, >=0 >1JO2;O;0, GB> >3 G0AB> ?>O2;O;AO : =59 2 G5;>25G5A:>9 D>@<5 8 459AB2>20; : =59 :0: >48= 4@C3 : 4@C3><C, 8 GB> 2 ?@>H;K9 @07 >=0 2845;0 53>, >= >4520;AO 2 4;8==>9 15;>9 >45645 8 ?>4 MB8< huque 45 vermeille. ;O MB>3> 1>3>EC;LAB20 >=0 1K;0 A>665=0 682>9, >1A;C6820O : ?>A;54=5<C, GB> >=0 3>2>@8;0 ?@024C. ><8<> 28==>3> B>@3>2F0 8 4@0?8@>2I8:0 A5<59AB2>, A :>B>@K< 0==0 :20@B8@>20;0, 2 B> 2@5<O :0: 2 @;50=5, 1K;8 682K, 8, 4>;6=> 1KBL, :>=5G=>, @0A?>7=0;> 1K 0<K @<C070 :0: A0<>720=5F, 5A;8 >=0 1K;0 B>9. A5 5I5 1>;55 206=K9 - D0:B, GB> A>1AB25==0O <0BL 0==0 1K;0 2 @;50=5 2> 2@5<O ?>A5I5=8O 0==K @<C07, 2A5 65 =5 ?>4=O; =8:0:>3> ?@>B5AB0. 081>;55 ACI5AB25==K9 87 2A5E 1K;> ?@5:@0I5=85 <0AA, A:070; 4;O >B4KE0 4CH8 0==K, :>B>@0O 1K;0 ?@074=>20=0 2 @;50=5 =0 3>4>2I8=5 A6830=8O 2 C0=5, => ?>A;5 ?>A5I5=8O 0=K @<C07 >=8 1>;LH5 =5 1K;8 A:070=K.  1443 8@@5 du 8A, A0<K9 <;04H89 1@0B 0==K, ?>40; ?@>H5=85 5@F>3C @;50=0 4;O D8=0=A>2>9 ?><>I8, C:07K20O, :0: A<5;> >= 1>@>;AO 2 :><?0=88 A 53> A5AB@>9, 0==0 La Pucelle, " 4> 55 >BACBAB28O 8 A B5E ?>@ 4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 2@5<O"; :>B>@K9 <>65B B>;L:> ?>4@07C<520BL, GB> >= 2A5 5I5 @0AF5=820; 8;8 A8<C;8@>20;, GB>1K @0AF5=8BL 0<K @<C07 :0: 0==0 4~@:. [8] K;8 ;8 0==0 @<C07 A0<>720=F5< 8;8 =5 =5 <>3CB 1KBL C4>2;5B2>@8B5;L=> @5H5=K, => >48= D0:B ?>O2;O5BAO OA=>, :>B>@K9 O2;O5BAO, GB> 1@0BLO 0==K ?@87=020;8 55 :0: 8E A5AB@0, 8 <0BL 0==K A45;0;0 =5, >B@8F0NB 55. A5 65 2 1450 ?>?KB:0 >AAB0=>2;5=8O 1K;0 =0G0B0 8 8AB5:0;0.  1452 <0BL B@51>20;0 4CE>2=>3> 8 3@0640=A:>3> 2>AAB0=>2;5=8O 4;O 0==K; 8@@ du 8A, :065BAO, CG0AB2C5B 2 B@51>20=88, ?>A:>;L:C >= 1K; 1>30BAB2>< 154=>9 8 0==K, 1K; 1>;LH>9. !;CH0=8O BO=C;8AL 4> 1456; 4@C38<8 A;>20<8, @54;>65=85 >AAB0=>2;5=8O =5 1K;> ?@>2>73;0H5=> 4> A?CABO 4204F0BL ?OBL ;5B ?>A;5 AC40 2 C0=5. =B5@5A=K9 ?C=:B - B>, GB> @>4AB25==8:8, :>B>@K5 2 1439 @0A?>7=0;8 0<C 87 @<C070 :0: 0==0 4~@:, :>3> AC48;8 2 C0=5, B5?5@L 2 1456, CB25@640;8, GB> B0 65 A0<0O 0==0 1K;0 :07=5=0 =3;8G0=0<8 2 1431.  >1>8E 45=L30E A;CG052, :065BAO, F5;L. !5<59AB2> A45;0;> E>@>HCN 25IL, M:A?;C0B8@CO 0<K @<C07, => >=8 A45;0;8 3>@074> 1>;LH5 ?@5C25;8G5==> 4CH5@0748@0NI8<8 45B0;O<8, :>B>@K5 >=8 A>1@0;8, GB>1K ?5@5<5AB8BL A5@4F0 AC459, :>B>@K5 >ACI5AB2;O;8 :>=B@>;L =04 0?@>A>< =0 >AAB0=>2;5=85. >AAB0=>2;5=85 1K;> 4;O D8=0=A>2>9 2K3>4K A5<59AB20, :>B>@>5 8<5;> C65 foresworn =5?>A@54AB25==> ?> 4O< 0<K Armoises. >;LH8=AB2> AC459 CG0AB2>20;> 2 AC45 2 C0=5, 1K;8 <5@B2K, 8 du A5<59AB2> 8A0 65;0;>, GB>1K ?@54;>65=85 M:AA2O78, B>340 ?@>2>73;0H5==>9 1K;> 0==C;8@>20=> B0:, GB>1K >=8 <>3;8 1K C=0A;54>20BL A>1AB25==>ABL.  A0<KE 48:8E ?>;5B0E =5=028AB8 ?@>B82 5@F>30 54D>@40 8 @0D0 #>@8:0, =8:B> :>340-;81> =5 ?@54;030; 2 ;N1>5 2@5<O, GB> >=8 65;0;8 1>;LH5 G5< A<5@BL 0==K, M:AA2O7L =5 1K;0 8E 45;><, => 1K;0 2>?@>A>< 4;O &5@:28. 0?@>A =0 >AAB0=>2;5=85 1K; =07=0G5=, GB>1K A=OBL 70?@5I5=85 &5@:28 8 ?>72>;8BL >AB02;5==><C 1>30BAB2C 1KBL 1;03>?>;CG=> A>1@0==K< 2 sorrowing >B=>H5=8O<8 6>0=.  >F5=:5 A2845B5;LAB20, 40==>3> ?@8 0?@>A5 MB> =C6=> ?><=8BL, GB> 4204F0BL ?OBL ;5B ?@>B5:;8 =0G8=0O A A>1KB89 8 GB> A2845B5;8 3>2>@8;8 >B ?0<OB8. =>3> A2845B5;LAB20 1K;> A;CE><, A2845B5;8, =5?@5@K2=> 3>2>@OI85, " -B> 1K;> >1I55 A>>1I5=85 ", 8;8 "-B> 2>>1I5 25@8; ", 8;8 "O A;KH0;, GB> MB> A:070;>". 5:>B>@K5 87 =8E 3>2>@8;8 >1 ?>2545=88 0==K ?@8 AC45 8 70B5< ?@87=020;8, GB> >=8 =8:>340 =5 ?@8ACBAB2>20;8 2 AC45, => ?>2B>@O;8 B>, GB> :B> - B> 5I5 A:070; 8<. !2845B5;LAB2> ?0;0G0 1K;> ?>;=>ABLN 2 ?>45@60==><. K;>, >4=0:>, =5A:>;L:>, :B> 3>2>@8; >B ;8G=>3> 7=0=8O, A;>20 :>B>@>3> 8<5NB ?>MB><C F5==>ABL. >;6=> 1KBL >B<5G5=>, GB>, :0: 2> 2A5E 4CE>2=KE AC40E =04 2@5<5=5<, 2K720==K5 A2845B5;8 1K;8 B>;L:> B5<8, :B> <>3 40BL A2845B5;LAB2> =0 >4=>9 AB>@>=5. 8:><C =5 @07@5H0;8 3>2>@8BL 2 ?>;L7C 5?8A:>?0 >25, ?@54AB028B5;O 8=:2878B>@0, 8;8 4@C3>3> 87CG5==>3> ?@54AB028B5;O F5@:28, :B> ?@>25; 8A?KB0=85 2 C0=5, =8:0:>5 A2845B5;LAB2> =5 4>?CA:0;8, :>B>@K9 ?>:065B, GB> >=8 459AB2>20;8 2 G5AB=KE =0<5@5=8OE; CB25@645=8O 1K;8 A45;0=K ?@>B82 =8E, => >=8 =5 4>;6=K 1K;8 B0< >?@>25@3=CBL 8E, 8 =5 1K;> =8:>3>, GB>1K ?@54AB028BL 8;8 70I8I0BL 8E. -B> 1K; ?>;=>ABLN >4=>AB>@>==89 0?@>A, :>B>@K9 1K; >G5284=>, G53> du A5<59AB2> 8A0 65;0;>. >72>;8BL >B=>H5=85 A2845B5;LAB20 2 <0;59H59 AB5?5=8 ?@>B82 0==K ?>1548; 1K F5;L 0?@>A0, :>B>@K9 4>;65= 1K; >B<5=8BL ?@54K4CI55 4CE>2=>5 ?@54;>65=85 8 B0: 2>AAB0=>28BL 1>30BAB2> 0=K 55 <0B5@8 8 1@0BC. !0<K9 ;53:89 ?CBL, 8 B>B, :>B>@K9 2 87<5=5==KE ?>;8B8G5A:8E >1AB>OB5;LAB20E 1K; A0<K< 65;0B5;L=K< 8 MDD5:B825=, A>AB>O;8 2 B><, GB>1K >128=8BL AC459 8 A2845B5;59 2 ?5@2>=0G0;L=>< AC45 A >?0A5=85< >B=>A8B5;L=> =3;8G0= 8 =5=028AB8 : '0@;L7C VII. A5 65 =5A:>;L:> 87 1>;55 C20605<KE A2845B5;59 B>@65AB25==> >1JO2;O;8, GB> AC4, :>B>@K9 >AC48; 6>0=, =5 1K; ?@8=C645= =8:0:8< A?>A>1><, ?>=8<0O 25@>OB=>, GB> ?@87=0BL, GB> ?@8=C645=85 4>;6=> 1K;> C<0;8BL 2;0ABL &5@:28, :>B>@>9 >=8 1K;8 4>;6=K ?@540==>ABL. 8:>;0A "0:C8;, :>B>@K9 1K; ?><>I=8:>< =>B0@8CA0 ?@8 AC45, >1JO28;, GB> >= =5 2845; =8:0:>3> 0=3;89A:>3> O7K:0 2 AC45 2 B5G5=85 M:A?5@B87 0==K 70 8A:;NG5=85< 55 >E@0=; 8 89>< 0=H>=, >48= 87 3;02=KE =>B0@8CA>2, 70O28; =0 ?@8AO35 2 42CE >B45;L=KE A;CG0OE, GB>, :>340 0==0 60;>20;0AL =0 ?>2545=85 55 >E@0=, @0D #>@8:0 1K; @07JO@5= <C6G8=0<8 8 C40;8; 8E, 4020O 0==K 425 4@C38E >E@0=K, :>B>@K5, :065BAO, 254CB A51O =5?>A@54AB25==>. !2845B5;LAB2> "><0A0 45 >5@A5;;L70, ?@>D5AA>@ 1>3>A;>28O 8 0=>=0 0@860, O2;O5BAO >A>15==> 8=B5@5A=K< :0: ?>:07 B@C4=>AB59, :>B>@K5 87<5=5=85 ?@028B5;LAB20 2>2;5:0;>; >= 1K; >4=8< 87 <5=LH8E AC459 ?@8 C0=A:>< AC45 8 >G5284=> A>3;0A8;AO, GB> 0==0 1K;0 5@5B8:><. = B5?5@L ?@>1>20; >1JOA=8BL 53> ?@54K4CI55 <=5=85. = ?><=8; E>@>H>, GB> >= =8:>340 =5 45@60;AO, GB> 0==0 1K;0 5@5B8:>< :@><5 2 ?>:0, GB> >=0 =5CABC?G82> CB25@640;0, GB> >=0 =5 4>;6=0 ?>4G8=8BLAO &5@:28, 8 2 :>=F5 - ?>A:>;L:C 53> A>25ABL <>3;0 70A2845B5;LAB2>20BL ?5@54 >3>< - MB> :070;>AL 5<C, GB> >= A:070;, GB> >=0 1K;0 :0: A=0G0;0, 8 GB>, 5A;8 >=0 1K;0 5@5B8:>< 2>-?5@2KE, 8<5==> MB> >=0 1K;0 B>340; => >= =8:>340 ?>;>68B5;L=> >1JO2;O;, GB> >=0 1K;0 5@5B8:><. @8G8=0 4;O 2>7>1=>2;5=8O 0==K <C6A:>3> ?;0BLO 405BAO 25AL<0 ?>-4@C3><C B@5<O A2845B5;O<8, 2A5 87 :>B>@KE CB25@640;8, GB> A;KH0;8 MB> >B 6>0= =5?>A@54AB25==>. 0@B8= 0425=C A>>1I8;, GB> 6>0= =>A8;0 ?;0BL5 :0: 70I8B0 >B >A:>@1;5=8O, A<5H=>5 CB25@645=85, 5A;8 >1AB>OB5;LAB20 55 70:;NG5=8O CGB5=K. 68= 0AA8C >1JO2;O;, GB> >E@0=K C1@0;8 ?;0BL5 65=I8=K 8 >AB028;8 55 548=AB25==>9 <C6A:>9 :>ABN<. "><0A 45 >5@A5;;L7 A:070;, GB> >= 1K; A 5?8A:>?>< >25, :>340 =>2>AB8 ?@81K;8, GB> >=0 2>7>1=>28;0 <C6A:CN ?@82KG:C. = A>?@>2>640; 5?8A:>?0 : 70<:C, 345 5?8A:>? 4>?@>A8; 55 >B=>A8B5;L=> ?@8G8=K 87<5=5=8O ?;0BLO. 0==0 40;0 ?@>AB>5 >1JOA=5=85, GB> MB> :070;>AL 59 1>;55 ?>4E>4OI8<, GB>1K =>A8BL ?;0BL5 <C6G8=K A@548 <C6G8= G5< 65=I8=0. 3@><=0O 206=>ABL >B=>A8B5;L=> =>H5=8O <C6A:>3> :>ABN<0 ?>4G5@:=CB0 D0:B><, GB>, :0: B>;L:> MB> 1K;> 8725AB=> 2 C0=5, GB> 0==0 A=>20 >4520;0AL :0: <C6G8=0, 68B5;8 =018;8AL 2> 2=CB@5==89 42>@ 70<:0, GB>1K 2845BL 55, : 1>;LH><C =53>4>20=8N 0=3;89A:8E A>;40B, :>B>@K5 1KAB@> 2KB5A=O;8 8E A B@C4=K<8 A;>20<8 8 C3@>70<8 B25@4KE C40@>2. -B> >1AB>OB5;LAB2> ?>:07K205B ?>3@5H=>ABL CB25@645=8O 0425=C >B=>A8B5;L=> >?0A5=8O 0==K >B=>A8B5;L=> >A:>@1;5=8O, ?>A:>;L:C MB> >G52845=, GB> 2 45=L >=0 <>3;0 1KBL 70<5G5=0 A=0@C68, :>B>@K9 A0< ?> A515 1C45B 70I8B>9, 8 A;>20 0AA8C C:07K20NB, GB>, ?>4>1=> 2A5< 55 A>2@5<5==8:0<, >=0 =5 =>A8;0 =8:0:>9 >4564K, :>340 2 :@>20B8. 0425=C, 0AA8C 8 Isamberd 1K;8 A =5N 4> :>=F0, 8 420 87 =8E CB25@640NB, GB> ?>?@>A8;8AL ?@825AB8 :@5AB >B F5@:28, 2 B> 2@5<O :0: 0AA8C 45;05B 70?8AL A>740=8O 87 =51>;LH>3> :@5AB0 42CE 18B>2, >AB0NBAO 25@=K< 0=3;89A:><C A>;40BC. A5 B@8 A2OI5==8:0 1K;8 5AB5AB25==> >G5=L =0AB>9G82K, GB> 0==0 C<5@;0 E>@>H89 E@8AB80=8=, ?>A:>;L:C 0?@>A 1K; CAB0=>2;5= ?5H:>< 4>:070BL B>B ?C=:B. A;8 >=0 1K;0 /7KG=8:><, >=0 1K;0 A?@0254;82> M:AA>>1I5=0; => 5A;8 1K >=0 1K;0 E@8AB80=8=><, 70?@5I5=85 M:AA2O78 4>;6=> 1K;> 1K 1KBL ?>4=OB>. A5 A2OI5==8:8 3>2>@OB > 65AB>:>AB8 5?8A:>?0 >25 2 =5 @07@5H5=88 59 ?>:;>=OBLAO 2 F5@:28 8;8 4@C3>9 A2OBK=5, => >=8, :065BAO, C4>1=> 701K20NB, GB> M:AA>>1I5==><C G5;>25:C =5 @07@5H0;8 2>9B8 2 E@8AB80=A:89 E@0<. ?8A:>?, 4>;6=> 1KBL, 1K; 1>;55 4>1@>65;0B5;5=, G5< <=>3> AA;54>20B5;59, :>340 >= @07@5H0; 59 "?>;CG0BL "5;> %@8AB0" ?5@54 55 :07=LN , E>BO >=0 1K;0 >AC645=0 >3=N :0: " 5@5B8:, >BABC?=8:, ". !?CABO =5A:>;L:> 4=59 ?>A;5 B>3>, :0: >=0 1K;0 A>665=0, AA;54>20B5;L A0<>9 $@0=F88, ?@>?>254C5<>9 > =59 2 0@865, 8 A:070;0, GB> >=0 >AB028;0 55 @>48B5;59 ""accompagne de l'ennemi d'enfer, et depuis vesquit homicide de chrestient. A;8 0==0 1K;0 /7KG=8:><, 8 2 3;070E 55 /7KG5A:8E ?>A;54>20B5;59 70<5AB8B5;L :>@>;O, 8 ?>MB><C >3 >?;>I05BAO 2 =0AB>OI55 2@5<O, 1>;LH0O G0ABL <@0:0, :>B>@K9 >:@C605B 55 687=L, 8 A<5@BL C1@0=0. =0 ?@81K;0 >B G0AB8 AB@0=K, AB>;L 8725AB=>9, GB>1K 1KBL /7KG=8:><, GB> >=0 4>;6=0 1K;0 1KBL 8AA;54>20=0 ;N4L<8, A>1AB25==>5 %@8AB80=AB2> :>B>@KE 1K;> 2=5 2>?@>A0 ?@5645, G5< :>@>;L <>3 ?@8=OBL 55. 'B>1K >1JO2;OBL 55 <8AA8N, >=0 ?>H;0 A=0G0;0 : >15@BC 45 5>4@8:>5@BC, 035=B 2 >B0@8=388 4;O >@>;O 5=50 @>20=A0, :>@>;L, 2>;H51=K5 <5B>4K :>B>@>3> ?@8=5ACB =0 =53> 3=52 &5@:28, => 4;O 53> 2KA>:>3> ?>;>65=8O. 5 ">;>A0" =07K20;8 8<5=0, =081>;55 >1KG=K5 A@548 254L<, 8 ?@8 55 AC45 >=0 3>2>@8;0 > =01;N45=88 8E A@548 %@8AB80=, >=8 =5?>A@54AB25==> =52848<K9, MB> 8A?>;L7>20=85 E@8AB80=8=0 A;>20 A=>20 ?>:07K205B, GB> %@8AB80=AB2> =5 1K;> C=825@A0;L=>. 0<5G0=85 4>;6=> 1KBL ?> A@02=5=8N A CB25@645=85< Danaeus [10], GB> "A@548 1>;LH>9 :><?0=88 <C6G8=, >;H51=8: B>;L:> 7=05B !0B0=0, :>B>@K9 ?@8ACBAB2C5B, :>340 4@C30O A0<:0 =5 7=05B 53>, E>BO, >=8 2848B 4@C3>3> G5;>25:0, => :B> 8;8 GB> >= - >=8 7=0NB =5". -B> B0:65 =0?><8=05B >1 8AB>@8OE D59, :>B>@K5 1K;8 ?@87=0=K B>;L:> ?>A2OI5==K<8, :>340 2 :><?0=88 4@C38E. 0==0 2K1@0;0 4;O 55 70I8B=8:0, GB> 1>;LH>9 A>;40B, :>B>@K9 8<5; 55 A>1AB25==CN @5;838N, 8 :>3> ?>765 AC48;8 8 :07=8;AO :0: /7KG=8:. =0 >1JO28;0, GB> >=0 1C45B 4;8BLAO B>;L:> >48= 3>4, 8 2 B5G5=85 B>3> 2@5<5=8 >=0 ?>;CG8;0 ?>GB8 1>65AB25==K5 ?>G5AB8 >B ?@>ABKE ;N459, => >=0 25AL<0 7=0;0, GB> 2 :>=F5 B>3> 3>40 >=0 ?5@5=5A5B <C:C. >340 2@5<O ?@81K;> 4;O 65@B2K =5, >48= 87 55 4@C759 8;8 ?>:;>==8:>2 ?>H525;8; ?0;LF5<, GB>1K A?0AB8 55.  B5G5=85 55 AC40 >=0 3>2>@8;0 > 55 1>35 :0: ">@>;L 515A" :0: "<>9 >3", 8;8 ?@>AB> :0: ">3"; >=0 =8:>340 =5 C?><8=0;0 "%@8AB0" 8;8 "=0H !?0A8B5;L", 8;8 4065 "=0H >3". ">;L:> 2 >AAB0=>2;5=88 >=0, :0: A>>1I0NB, 8A?>;L7C5B 8<O 8ACA0. =>3> ;N459 @CG0;8AL 70 =55 :@8G02H89 6E57C A 55 ?>A;54=8< 4KE0=85<, => =8:5<, =5 4065 A2OI5==8:8, 1K;8 >G5=L >:>;> =55 2 :>=F5. 0AA8C, >4=0:>, 70O28;, GB> >=0 >1@0I0;0AL : >3C, C-. 8E08;C 8 C-. MB@8=; 4@C38<8 A;>20<8, =0 A0<KE "A2OBKE", A :>B>@K<8 >=0 1K;0 2 A2O78 =0G8=0O A 55 ?5@2>3> AB>;:=>25=8O A =8<8 2 >;H51=>< 45@525 >;5<>=B0. =0 8A?>;L7>20;0 E@8AB80=A:85 A8<2>;K, B8?0 :@5AB0 8;8 A;>2 "8ACA 0@8O ", =0 55 ?8AL<0E, :>340 >=8 1K;8 ?@54=07=0G5=K, GB>1K >1<0=CBL. =0 AB>9:> >B:070;0AL 3>2>@8BL @>AL1C >30, >B:07, :>B>@K9 2 1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 1C45B M:2820;5=B5= ?@87=0=8N 254L<0. =0 :@09=5 >B:070;0AL ?@87=020BL 2;0ABL &5@:28, E>BO >=0 ?>=O;0 B>, GB> 1K;> ?@54=07=0G5=> 8<A:8< ?0?>9 8 ?>?@>A8;> 1KBL 27OBK< : =5<C. =0 >B:070;0AL 1@0BL ?@8AO3C =0 20=35;8OE, 8 ?>A;5 1>;LH>3> :>;8G5AB20 C15645=8O, 8 >G5=L =5>E>B=> >=0 ?>:;O;0AL =0 >;8B25==8:5. =0 @0AA<0B@820;0 A2OI5==>A;C68B5;59, :>B>@K5 8AA;54>20;8 55 2 C0BL5 A 4@C65AB25==K<8 >B=>H5=8O<8; :>340 45 85@@ !535=0 Sguin, 5:0= $0:C;LB5B0 >3>A;>28O 2 #=825@A8B5B5 C0BL5, A?@>A8;> 55, GB> 480;5:B (idioma) 55 >;>A0 3>2>@8;, >=0 >B25B8;0 "0 ;CGH89 G5< 20H ", ?>A:>;L:C >= 3>2>@8; 2 Limousin 480;5:B5. = B>340 A?@>A8; 55, 5A;8 >=0 25@8;0 2 >30, =0 :>B>@>3> >=0 >B25B8;0, " >;LH5 G5< K 45;0NB". @8 AC45 2 C0=5 >=0 @0AA<0B@820;0 55 AC459 A ?@57@5=85<. >340 A?@>H5==K9 ?@O<K5 2>?@>AK >B=>A8B5;L=> 55 25@K, >=0 =587<5==> 872>@0G820;0AL; B0:8< >1@07><, :>340 A?@0H8205BAO, ?>=>A8;0 ;8 >=0 :>340-;81> >30, >=0 >B25B8;0, GB> >=0 =8:>340 =5 ?@>:;8=0;0 (maledixit) A2OBKE; :>340 =060B>, GB>1K A:070BL, >B@8F0;0 ;8 >=0 :>340-;81> >30, >=0 =5 45;0;0 1K 4@C3>3> >B25B0, G5< :>B>@K9 >=0 =8:>340 =5 >B@8F0;0 A2OBKE. 4=> 70<5G0=85, 70@538AB@8@>20==>5 2 >AAB0=>2;5=88 :065BAO ACI5AB25==K<; MB> =0E>48BAO 2 A2845B5;LAB25 0<K 0@30@5BK 0 ">C@>C;45; 6>0= @0AA:07K20;0 55 E>7O9:5, :0: >=0 1K;0 8AA;54>20=0 4CE>25=AB2>< 2 C0BL5, 8 :0: >=0 A:070;0 8<, " 5ABL 1>;LH5 2 :=830E =0H53> >30 G5< 2 20H5<". ! =51>;LH8< 0:F5=B>< =0 A;>25 =0H, 7=0G5=85 >G5284=>, 8=0G5 70<5G0=85 =5 8<55B =8:0:>3> 7=0G5=8O. >H5=85 <C6A:>3> :>ABN<0, :065BAO, 8<55B 7=0G5=85, :>B>@>5 1K;> OA=> ;N4O< 55 A>1AB25==>3> 2@5<5=8 E>BO A:@KB> >B =0A. =0 =0AB0820;0, GB> >=0 =>A8;0 MB> =5 A>25B>< A<5@B=>3> G5;>25:0, 8 >=0 >B:070;0AL =>A8BL ?;0BL5 65=I8=K :@><5 ?@O<>9 :><0=4>9 >30. 52>7<>6=> A:070BL, ?>G5<C B0:>5 1>;LH>5 =0?@O65=85 1K;> ?>;>65=> =0 55 >45O=88, ?>A:>;L:C A0< ?> A515 MB> =8:>340 =5 1K;> ?@5ABC?;5=85, =0:07C5<>5 A<5@B=>9 :07=LN 4;O 65=I8=K, GB>1K ?>O28BLAO :0: <C6G8=0. =>3> ;548 >45;8AL :0: AB@0=8F0 8 ?>H;8 A 55 <C65< 8;8 2>7;N1;5==K<) 2 @5AB>2K5 ?>E>4K, 1>;LH5 G5< >4=0 65=I8=0, :0: 8725AB=>, 8<5;0 donned 1@>=N 8 40=0 E>@>H89 AG5B A51O 2 70I8B5 55 70<:0. A5 65, :>340 0==0 >B25@3;0 ?;0BL5 55 65=I8=K 2 BN@L<5 8 =04520;0 ?@82KG:C <C6G8=K, MB> 1K; A83=0; 4;O 55 >AC645=8O. >7<>6=>, GB> 2>7>1=>2;5=85 ?;0BLO >7=0G0;> 2>7>1=>2;5=85 !B0@>9 5;8388, 8 GB> >=0 B0:8< >1@07>< ?@87=020;0 A51O /7KG=8: 8 >?;>I5==K9 >3. 8;;L 45 5 [11] 8 [12] !;CG09 8;;O 45 5 70<5G0B5;5= 2 MB><, MB> ?@54>AB02;O5B A51O, :0: A CDCA>< 8 0==>9 4~@:, : 45H52>9 15AA<KA;8F5 8 "D8>;5B>2K5 70?;0BK" =5:>B>@>3> B8?0 02B>@0. !0<K5 206=K5 ?C1;8:0F88 AC40 =04 8;;L><, B5, :>B>@K5 ?>:07K20NB @50;870F8N >A=>2=KE D0:B>@>2, =0?8A0=K !0;><>=>< 58=0:>< 8 C4>28:> @=0=45F><, >10 02B>@0, O2;ONI85AO 2@5O<8 8 ?>MB><C =5 :>;510;8AL E@8AB80=A:8< ?@54C15645=85<. 0@L5@0 8;;O 8A?>;L7>20;0AL &5@:>2LN, GB>1K 87>1@078BL 87 A51O 70I8B=8:0 15A?><>I=>3> :@5ABLO=AB20, C3=5B05<>3> 725@A:8< ?>25;8B5;5<; MB> B0:65 8A?>;L7>20;>AL 4@C38<8 E@8AB80=A:8<8 02B>@0<8, GB>1K C:070BL <>@0;L; 8 ?A8E>;>38 =0H;8 2 MB>< C4>1=>5 A@54AB2> 4>:070B5;LAB20 8;8 >?@>25@65=8O =5:>B>@>9 ;N18<>9 B5>@88. 8 : >4=><C 87 MB8E 02B>@>2 =5 45;05B MB>, :065BAO, ?@>8AE>4OB, GB> >BG5B 405B B>;L:> A2845B5;LAB2> 4;O AC451=>3> ?@5A;54>20=8O. !2845B5;59 70I8BK =5 4>?CA:0;8, 8 70:;NG5==K9 =5 8<5; =8:0:>3> A>25I0=8O. 0: A 0==>9 AC4 1K; 4CE>25= 8 A;54>20; 70 B5<8 65 A0<K<8 ;8=8O<8. 128=O5<K9 1K; ?@54@5H5=, 8 53> AC4L10 1K;0 C65 @5H5=0 ?@5645, G5< >= 1K; ?>425@3=CB AC451=><C ?@5A;54>20=8N. !B@0==0O 0?0B8O '0@;L70 VII : AC4L15 >4=>3> 87 53> A0<KE 1>;LH8E :><0=4CNI8E :0: ?@8<5G0B5;L=0 :0: B>340, :>340 0==C AC48;8 2 C0=5. ;02=K< M?87>4>< 2 :0@L5@5 8;;O 1K;0 G0ABL, :>B>@CN >= 83@0; 2 ?@>42865=88 '0@;L70 VII. = 1K; ?@5:@0A=K< A>;40B>< 8 ?>A2OB8; A51O ?@8G8=5 4>D8=0 B0: 8A:@5==5 :0: 0==0 =5?>A@54AB25==>. = 1K; 2K1@0==K< 70I8B=8:>< 0==K 2 A@065=88, 8 >= 2K?>;=8; 53> 4>25@85 8A:@5==5. 3> @07@O4 8 2>5==K5 4>AB865=8O @07<5B8;8 53> :0: >48= 87 ?5@54>2KE A>;40B =0 D@0=FC7A:>9 AB>@>=5, 8 8<5;8 53> =5 70B5<=5==K9 0==>9, 5<C, 4>;6=> 1KBL, ?@8?8A0; B>, GB> A45;0; 1>;LH5 G5< :B> - ;81> 5I5 2 2K7K20=88 70<5H0B5;LAB20 2@03>2 '0@;L70. A5 65 =8:>340, =5 :065BAO, =5 1C45B =8:0:0O @52=>ABL 0==K, B8?0, 2>7<>6=>, >6840;8AL, @0AA<0B@820O 8E ?@>D5AA8>=0;L=K5 >B=>H5=8O. >340 '0@;L7 1K; :>@>=>20= 2 59<A5, 8;;L, ?> A?@0254;82>AB8 53> 2KA>:>3> ?>;>65=8O, 1K; >48= 87 @KF0@59, ?>A;0==KE, GB>1K ?@8=5AB8 A2OI5==CN 0<?C;C A2OB>9 <0A;0 4;O ?><070=8O.  B5G5=85 2>9= A 0=3;8G0=0<8 8;;L, :065BAO, 30;0=B=K9 A>;40B 8 ?@540==K9 ?@825@65=5F '0@;L70. 3> 0?0B8O : 0==5, :>340 >=0 8A?KBK20;0 55 AC4 2 C0=5 - ?>;=>ABLN 2 @07=8F5 A 53> E0@0:B5@><, 8 B>;L:> >1JOA=8<0, 5A;8 8 >= 8 >=0 ?@8=04;560;8 !B0@>9 5;8388, 8 >= @0AF5=8; 55 :0: 65@B20.  3>4, :>B>@K9 A;54>20; 70 AC4>< =04 Pucelle, 8;;L ?>445@6820; 55 ?0<OBL, ?8HCI89 8 >@30=87CO 3@C B09=K A04K @;50=0, =0 :>B>@K9 459AB2>20;8 2 @;50=5 ?OBLNAB0<8 0:B5@0<8. = B@0B8; 53> 2@5<O 8 45=L38 2 A1>@5 ?@5:@0A=>9 181;8>B5:8, 2:;NG0O :>?8N >@>40 >30 C-23CAB8=0; =>, ?@5645 2A53> >= ?>A2OB8; A51O A>740=8N @5;838>7=KE CA;C3, ?@>2545==KE 2 G0A>2=OE 53> 70<:>2 :0: @>A:>H=K9 8 25;8:>;5?=K9 =0A:>;L:> 2>7<>6=>. = 87@0AE>4>20; B0:85 :>;>AA0;L=K5 :>;8G5AB20 =0 MB8 70E20BK20NI85 CA;C38, GB> 4065 53> 1>;LH>5 1>30BAB2> 1K;> C<5=LH5=>. -B> - >B:@KBK9 2>?@>A, A>AB>O;0 ;8 ?@8G8=0, : :>B>@>9 >= >1@0B8;AO : 0;E8<88, 2 B><, GB>1K ?>?>;=8BL 53> :07=C 8;8 1K; ;8 >= 70?>;=5= O2=>9 ;N1>2LN : =0C:5. 065 2 B>9 =0C:5 4=59 8<5; 1>;LHCN ?@82;5:0B5;L=>ABL, 8 55 votaries 1K;8 =5 >1O70B5;L=> >G0@>20=K 65;0=85< 2K3>4K B>;L:>. :B, A>25@H5==K9 8;;L><, :>B>@K9 ?@8=5A 5<C ?>4 4CE>2=K< >AC645=85<, 1K; B>, GB> >= 2ABC?8; 2 F5@:>2L, ?>;=>ABLN 2>>@C65==CN, 8 >BAN40 2KB0I8; 68=0 80 $5@@>=0, A2OI5==8:0, :>B>@>3> >= 703@C78; >:>20<8 8 70:;NG8; 2 BN@L<C 2 >48= 87 53> 70<:>2. > :>340 :>@>;L 1K; ?5@5<5I5=, GB>1K ?>A;0BL 45 >=AB51;O Richemont, GB>1K >A048BL 70<>:, 8;;L CAB0=02;8205B 53> ?;5==8:0 2 A2>1>45 8 70?;0B8; ?@5:@0A=K9. -B> 1K;> 2 Whitsuntide, => B>;L:> 2 A5=BO1@5 &5@:>2L 2K720;0 53>, GB>1K >B25B8BL 4;O B>3> ?@>ABC?:0 8 >128=5=8O 2 5@5A8. !C4 1K; A>AB02;5= ?>GB8 ?>;=>ABLN A2OI5==8:>2, 548=AB25==>5 8A:;NG5=85, O2;ONI55AO 45< 8@@0 l'Hospital, @57845=B HB0B>2 @5B0=L. 0: ?@8 AC45 0==K ?@54A540B5;LAB2CNI85 AC4L8 1K;8 5?8A:>?>< 5?0@E88 8 ?@54AB028B5;O 8=:2878B>@0 $@0=F88. >340 8;;L A>3;0H0;AO ?>O2;OBLAO 8 >?@>25@30BL >128=5=85 5@5A8, >= =0H5;, GB> >= 1K; >128=5= 2 3><>A5:AC0;87<5 8 C189AB25. =8 =5 1K;8 ?@5ABC?;5=8O<8 2 ?@545;0E N@8A48:F88 4CE>2=>3> AC40, 8 8;;L 2K@060; 53> <=5=85 =8 2 :0:8E 2725H5==KE B5@<8=0E. = 3>2>@8; =04<5==> 8 =5?>GB8B5;L=>, =07K20O A2OI5==8G5A:8E AC459 simoniacs 8 =53>4O52, 8 3>2>@O, GB> >= 1C45B A:>@55 25H0BLAO H559 A H=C@:><, G5< ?>4G8=OBLAO, GB>1K >B25B8BL =0 8;8 ?>O28BLAO ?5@54 B0:8<8 A2OI5==>A;C68B5;O<8 8 AC4LO<8.  F5;>< A;CG05, :>340 8AA;54>20=> BI0B5;L=> 8 157 ?@54C15645=8O, ?>701>B8;8AL 1KBL CAB@>5==K< 45;><.  >4=>< 87 ?C=:B>2 >128=5=8O 70O2;5=>, GB> ">1I55 <=5=85, >1I55 CB25@645=85, 8AB8==0O @5?CB0F8O, >1I0O ?0<OBL, 8 >1I5AB25==>5 <=5=85 A>AB>OB 2 B><, GB> C?><O=CBK9 8;;L 1K; 8 - 5@5B8:, 2>;H51=8:, 3><>A5:AC0;8AB, >45@68<K9 7;>3> 4CE><, 1>;55 1>65AB25==>3>, C189F0 =528==KE, >BABC?=8: >B 25@K, ". @>872545==>5 A2845B5;LAB2> 1K;> OA=> ?@84C<0=>, 8 A2OI5==8G5A:89 AC4 C?820;AO 45B0;O<8 C60A>2, :>B>@K5 1K;8 >?8A0=K - 2A5340 2 B>G=> B5E 65 A0<KE A;>20E - >A=>2=K<8 A2845B5;O<8. 5AL<0 A><=8B5;L=>5, 1K;0 ;8 ?KB:0 ?@8<5=5=0 8;8 =5, => 4065 2>7<>6=>ABL ?KB:8 =5 >1JOA=O5B 2=570?=>5 87<5=5=85 ?>2545=8O 8;;O. B =04<5==>3> ?@57@8B5;L=K9 1;03>@>4=K9 >= AB0; A:@><=K< :0NI8<AO, ?@87=020O A0<K5 48:85 ?@5ABC?;5=8O A 8=B5=A82=>ABLN A0<>C=8G865=8O 8 AB@0AB=>3> 65;0=8O A<5@B8, :>B>@K5 O2;ONBAO =5>1JOA=8<K<8, 5A;8 >= 1K; B@>=CB B>;L:> >?0A5=85< >B=>A8B5;L=> M:AA2O78 8;8 >B=>A8B5;L=> D878G5A:>9 1>;8. A;8, >4=0:>, >= 7=0;, GB> >= 1K; ?@54=07=0G5==>9 65@B2>9, B@51C5<>9 !B0@>9 5;83859 :0: 70<5AB8B5;L 53> :>@>;52A:>3> ?>25;8B5;O, ?>2>4 25AL<0 ?>AB868<. !>3;0A=> 53> A>1AB25==><C ?@87=0=8N >= C18; ?> :@09=59 <5@5 2>A5<LA>B 45B59; 8 :>340 45 8@@0 l'Hospital - 548=AB25==K9 =5?@>D5AA8>=0; A@548 AC459 - 1K; 87C<;5= 8 =54>25@G82K< 8 A?@>A8; 53>, 5A;8, GB> >= ?@87=0;AO, 1K; 459AB28B5;L=> D0:B, 68;;L7 >B25B8;, " #2K, <>9 ;>@4, K <CG05B5 A51O 8 <5=O. " 5 l'Hospital A>E@0=8;>AL 2 53> 70?@>A5, " O =5 <CG0N <5=O, => O >G5=L 87C<;ONAL B><C, GB> K A:070;8 <=5 8 :>B>@K< O =5 C4>2;5B2>@5=, 8 ?>MB><C O 65;0N 8 65;0N 7=0BL @50;L=CN ?@024C >B 0A > ?@8G8=0E, 87 :>B>@KE O 3>2>@8; A 0<8 <=>3> @07. " -B><C 8;;LC >B25B8;, " 59AB28B5;L=> =5 1K;> 4@C3>9 ?@8G8=K, F5;8, 8;8 =0<5@5=8O G5<, GB> O A:070; 0<, 8 O A:070; 0< 1>;LH85 25I8 G5< MB> 8 4>AB0B>G=> :07=8BL 45AOBL BKAOG <C6G8=". 5 l'Hospital >G5284=> A ?>4>7@5=85< >B=>A8;>AL : ?@0245 ?@87=0=8O 68;;L70, ?>A:>;L:C >= 70AB028; 53> 4020BLAO >G=CN AB02:C A Prelati, => MB8 420 <C6G8=K ?>445@60;8 A2845B5;LAB2> 4@C3 4@C30 2 B5@<8=0E, :>B>@K5 ?>:07K20NB, GB> 1K; A3>2>@. >340 M:A?5@B870 1K;0 70:>=G5=0, 8 Prelati A>18@0;AO >B1K20BL, 68;;L7 >1@0B8;AO : =5<C 8 A:070; A> A;570<8, " @>I09B5, $@0=AC0, <>8< 4@C3><, =8:>340 =5 1C45< <K 2AB@5G0BLAO 2 MB>< <8@5. / ?@>HC >30, GB> >= 40AB =0< E>@>H55 B5@?5=85 8 7=0=85, 8 <K <>65< C1548BLAO, GB>, 5A;8 K 8<55B5 E>@>H55 B5@?5=85, 8 4>25@85 >3C <K 2AB@5B8<AO A=>20 2 1>;LH>9 @04>AB8 0O.  O 1C4C <>;8BLAO >B=>A8B5;L=> 0A".  :>=F5 AC40 8;;L 1K; M:AA>>1I5= 2 B5G5=85 2B>@>3> @070 :0: 5@5B8: 8 >BABC?=8:, 8 1K; >AB02;5= A25BA:><C AC4C, =04 :>B>@K< >ACI5AB2;O5B :>=B@>;L 45 8@@0 l'Hospital. >A:>;L:C 8;;L ?@>AB> ?>2B>@8; ?>445;L=>5 ?@87=0=85, :>B>@>5 >= C65 A45;0; ?5@54 4CE>2=K< AC4><, =5 1K;> =8G53> 4;O A25BA:>3> AC40, GB>1K A45;0BL, => >1JO2;OBL ?@54;>65=85 A<5@B8. 3> 420 A;C60I8E, -=@8B 8 C0BC, C65 ?>;CG8;8 B> 65 A0<>5 ?@54;>65=85, 8 8;;L B5?5@L A?@>A8; :0: ?>:@>28B5;LAB2>, GB> >=8 <>3;8 1K C<5@5BL A =8< B0:, GB>1K >= <>3 1K CA?>:>8BL 8 A>25B>20BL 8< 4;O 8E A?0A5=8O : ?@>H;><C <3=>25=8N 8 <>3 CAB0=>28BL 8E ?@8<5@ B>3>, :0: C<5@5BL. -B>B 70?@>A ?@54>AB02;O;8, 8 40;L=59H0O ?>:@>28B5;LAB2> B0:65 @07@5H0;0AL 2 @07@5H5=88 8;;LC 2K1>@ F5@:28, GB>1K 1KBL 70E>@>=5==K<. 8;;L B>340 A45;0; 4@C3>5 E>40B09AB2>; >= A?@>A8; MB> 2 45=L 2K?>;=5=8O, 5?8A:>? 0=B0 8 2A5E ;N459 &5@:28 1C45B 84B8 2 ?@>F5AA88, :>B>@0O 4>;6=0 ?@>25AB8 53> : 28A5;8F5. B=>H5=85 2A53> 68;;L70 : 53> A>1AB25==>9 A<5@B8 =5>1JOA=8<> 70 8A:;NG5=85< 38?>B57K, GB> >= C<5@ ?> =5:>B>@>9 ?@8G8=5, :>B>@0O >B:@KB> =5 ?@87=0=0. 5@>OB=>, GB> 5?8A:>? 8 2A5 4CE>25=AB2> 0=B0 A>?@>2>640;8 1K M:AA>>1I5==>3> 5@5B8:0, 70?0G:0==K9 :@>2LN ?@5ABC?=8: B8?0 68;;L70 ?@87=0;, GB> A51O 1K;, ?@>AB> ?>B><C GB> >= ?>?@>A8; 8E A45;0BL B0:? "0:>5 459AB285 =C6405BAO 2 =5:>B>@>< 4@C3>< >1JOA=5=88, G5< >1KG=K9 :0NI89AO 3@5H=8:. "5< CB@>< >:BO1@O, B>340, 5?8A:>? 8 4CE>25=AB2> 2A5E F5@:259 0=B0 H;8 2 B>@65AB25==>9 ?@>F5AA88, ?@>2>4OI59 MB8 B@5E 70:;NG5==KE : 8E 3815;8. >@>60=5 2K@>2=O;8 C;8FK 8;8 A>?@>2>640;8 ?@>F5AA8N, ?;0G0 8 <>;OAL >B=>A8B5;L=> >AC645==>3>. >A:>;L:C >=8 42830;8AL G5@57 C;8FK, :>B>@K5 8;;L 3>2>@8; 2A5 2@5<O A 53> B>20@8I5< AB@040;LF0<8, C15640O 8E 1KBL A8;L=K< 8 E@01@K<, ?@87K20O 8E >1@0B8BLAO : >3C 4;O ?@>I5=8O 8E 3@5E>2, 8 3>2>@O 8<, GB> >=8 =5 4>;6=K 1>OBLAO A<5@B8 MB>3> <8@0, :>B>@K9 1K; 2A53> ;8HL =5<=>3> ?5@54020=85< 70:>=G5==>3>, 157 :>B>@>3> =5 <>3 2845BL >30 2 53> A;025; B>, GB> >=8 4>;6=K >G5=L 65;0BL 1KBL 2=5 MB>3> <8@0, 345 1K;> B>;L:> AB@040=85, GB>1K 2>9B8 2 ?>AB>O==CN A;02C; 8 GB> =0AB>;L:> 45;0NI89, :0: B>;L:> 8E 4CH8 1K;8 >B45;5=K >B 8E B5;, >=8 2AB@5BOBAO A=>20 2 A;025 A >3>< 2 0N. -=@8B 8 C0BC 1;03>40@8;8 8;;L0, 3>2>@O, GB> A<5@BL MB>3> <8@0 1K;0 >G5=L ?@8OB=0 87-70 1>;LH>3> 65;0=8O 8 25@K, GB> >=8 8<5;8 2 <8;>A5@488 >30 8 42865=8O : 0N A 8E 2;045;LF5<. 8;;L B>340 AB0=>28;AO =0 :>;5=8 8 <>;8;AO, @5:><5=40F8O. =5?>A@54AB25==> : C-. 659<A 8 C-. 09:;, >A>15==> C<>;OO C-. 09:;, GB>1K ?>;CG8BL 8 ?@54AB02;OBL 53> 4CHC >3C. ">340 25@=K9 4;O 53> >15I0=8O CAB0=02;820BL ?@8<5@ =0 53> A;C60I8E >= ?>H5; 2 53> A<5@BL ?5@54 =8<8, >=8 ?>>I@ONI89 53> C<5@5BL :0: E@01@K9 8 >B206=K9 @KF0@L 2 ;N128 : >3C. = 25H0;AO; 8 :>340 <5@B2K9 53> B5;> 1K;> ?>=865=> =0 70665==>< :>AB@5 =865; => ?@5645, G5< MB> <>3;> 1KBL A>665=>, MB> 1K;> AE20G5=> >B >3=O, coffined 8 =5A;>AL A@07C 2 :0@<5;8BA:CN F5@:>2L 4;O ?>E>@>=. -B8 420 A;C60I8E 1K;8 B>340 :07=5=K, => ;5B>?8A5F 15@5B =51>;LH>9 8=B5@5A 2 =8E, 8 >B:;>=O5B 8E 2 =5A:>;L:8E A;>20E, "  =5A45@60==K9 1K;8 C?><O=CB0O -=@8B 8 25H05<0O C0BC 8 3>@5;0, B0:, GB>1K >=8 AB0;8 ?>@>H:><". !?CABO ?OBL ;5B ?>A;5 A<5@B8 68;;L70 :>@>;L 2K?CAB8; :>@>;52A:>5 ?>AB0=>2;5=85, 0==C;8@CNI55 4>;38 68;;L70.  MB>< 4>:C<5=B5 =8:0:>5 A;>2> =5 24KE0NB =8 87 :0:8E ?@5ABC?;5=89 8;8 ?@>ABC?:>2, C?><8=0=85 A45;0=> B>;L:> @>A:>H=KE 2>5==KE A;C61, :>B>@K5 <0@H0; >B40; 2 @;50=5 8 Lagny. !?CABO 45AOBL ;5B ?>A;5 2K?>;=5=8O A>AB>O=8O 68;;L70 1K;8 2>AAB0=>2;5=K 53> 4>G5@8. 8:0:>5 ?OB=>, :065BAO, =5 >?8@05BAO =0 A5<59AB2> 68;;L70, 53> 4>GL 1K;0 42064K 70<C65<, >10 @070 =0 <C6G8=0E 2KA>:>3> @07@O40. >A:>;L:C >=0 C<5@;0 157 45B59, A>AB>O=8O 25@=C;8AL <;04H5<C 1@0BC 68;;L70. 5 =0<=>3> ?>765 A<5@B8 68;;L70, 53> 4>GL CAB0=>28;0 D>=B0= =0 <5AB5, 345 55 >B5F 1K; :07=5=. $>=B0= 1K; ?>A2OI5= A2OB>9 0@88 Cre Lait 8 >G5=L G0AB> ?>A5I0;AO 3@C4=K<8 <0B5@O<8. 0 :064>9 3>4>2I8=5 2K?>;=5=8O <0B5@8 0=B0 8 53> >:@5AB=>AB8 1LNB 8E 45B59 2 2>A?><8=0=88 68;;L70. -B8 420 D0:B0 2A5 65 =8:>340 =5 >1JOA=O;8AL, 2A5 65 ?5@2K9 ?@54;0305B =5:>B>@CN A?5F80;L=CN 2;0ABL 87>18;8O, ?@8?8A0==>3> <5@B25FC, >B;8G0OAL =5<=>3> >B 2;0AB8, >1KG=> ?@8?8AK205<>9 <5@B2K<. B>@>9 2A5 5I5 1>;55 70<5G0B5;5=. 8BC0;, 1LNI89AO 2 >7=0<5=>20=88 @8BC0;L=>3> C189AB20 8725AB5= 2> <=>38E <5AB0E, 8 2 4@52=85 8 A>2@5<5==K5 2@5<5=0. 52K 8<0 1LNB 4@C3 4@C30 A2>1>4=> =0 3>4>2I8=5 A<5@B8 ><C;0, 8 A53>4=O 2 @0:5, =0 3>4>2I8=5 A<5@B8 <CG5=8:0 %0AA58=0, :>B>@>3> B0< >F5=8205B :0: D0:B8G5A:8 1>65AB25==K9, flagellants ?@>3C;:0 2 ?@>F5AA88, 1LNI59 8E =5?>A@54AB25==> A 65;57=K<8 F5?O<8. ;O E@8AB80=A:8E ?@8<5@>2 1K;> 87185=85 45B59 2 5=L ==>A5=BA0 2 >7=0<5=>20=88 45B59, :>B>@K5 1K;8 C18BK :0: 70<5AB8B5;8 >?;>I5==>3> >30.  Regnum Papisticum "><0A0 8@G<08@0, =0?8A0==>3> 2 1553, 5ABL MB8 AB@>:8: " >48B5;8, :>340 2 MB>B 45=L ?@8E>48B, <0BL 18B 8E 45B8 2A5, %>BO =8GB> >=8 =5 70A;C68205B 8 A;C60I85 2A5 : 1LNI5<CAO ?045=8N,  >=0E8 459AB28B5;L=> E;5AB0NB 4@C3 4@C30 E>@>H>. "> 1845 %;5AB0NI89 Toms A3810; 8E :=CBK A2>1>4=> =0 C;8F0E 5AB5@0 2 >7=0<5=>20=88 @57=8 0BG0=. ! MB8<8 D0:B0<8 2 ?0<OB8 87185=85 5=@8 II 2 >7=0<5=>20=88 5::5B0 8 87185=8O 45B59 @5B>=F0 2 >7=0<5=>20=88 8;;L0 45 5 ?@8=8<05B AB@0==>5 7=0G5=85, 8 ?C=:B : D0:BC, GB> 2 >1>8E A;CG0OE <K 8<55< 45;> A @8BC0;L=K< C189AB2><, 2 :>B>@>< 70<5AB8B5;L >65AB25==>3> >@>;O 1K;0 :07=5=0. #65 2 ?OB=04F0B>< AB>;5B88 MB> 1>;LH5 =5 1K;> 2>7<>6=> 4;O 65@B2K 1KBL >ACI5AB2;5==K<, AB@5;ONB 2 @C:8 =0@>4=KE <0AA, => &5@:>2L <>3;0 2A5340 ?5@5<5I0BLAO, GB>1K 459AB2>20BL, ?>A:>;L:C >1I5AB25==K9 ?0;0G :0: 1K; A45;0= 2 A;CG05 0==K.  &5@:28 8 8;;N 8 6>0= 1K;8 >BABC?=8:8, >10 AC48;8 70 8E 25@C. 0==0 1K;0 >AC645=0, ?>B><C GB> >=0 =5 <>3;0 >:070BLAO, GB> E@8AB80=8=, => %@8AB80=AB2> 8;;O 1K; 2=5 A><=5=8O, 8 >1KG=K5 70:>=K ?@>B82 =54>AB0B:0 ?@8<5=OBAO A @02=>9 A8;>9 1>;LH8=AB2C 53> A>2@5<5==8:>2 8 4065 =5:>B>@K< 87 53> AC459. >MB><C, GB>1K 30@0=B8@>20BL 53> A>1AB25==>5 >AC645=85 >= ?@87=020;AO @O4C 45BA:8E C189AB2, :>B>@K5, : ;N1><C, :B> 7=05B CA;>28O AB@0=K 8 ?5@8>40, 01AC@45= 8 =52>7<>65=. !2845B5;LAB2>, ?@54;0305<>5 2 4>:070B5;LAB25 C189AB2 1K;> @51OG5A:>5 2 G@572KG09=><, => 53> ?>445;L=>5 ?@87=0=85 >B25B8;> =0 53> F5;L; 8;L 65;0; C<5@5BL, 8 >= 4>AB83 53> :>=F0. 3> =5A><=5=85 >B=>A8B5;L=> 25@K, GB>1K >= H5; 1K ?@O<> 2 =515A0 8 >15I0=85 @0O 8 ?>AB>O==>9 A;02K, :>B>@CN >= A45;0; 53> B>20@8IC AB@040;LF0< - =5 C<AB25==>5 >B=>H5=85 65AB>:>9 C189FK, => - ?>;=>ABLN 2 A>>B25BAB288 A 53> E0@0:B5@><, ?>A:>;L:C >3 >?;>I05BAO. 0AA<0B@8205<K9 2 A25B5 /7KG5A:>9 @5;8388 E0@0:B5@K 8 A<5@B=K5 A;CG08 CDCA0, 5::5B0, 0==K 8 8;;L @07C<=K 8 ?>A;54>20B5;L=K.  :064>< 87 =8E #<8@0NI89 >3 1K;, 2>?;>I0NBAO; CDCA C<5@ :0: D0:B8G5A:89 :>@>;L, 4@C385 B@8 :0: 70<5AB8B5;8, GB>1K 8E :>@>;52A:85 ?>25;8B5;8 <>3;8 1K 68BL 8 ?@028BL 4;O 40;L=59H53> A@>:0 ;5B. & 2545=85 1. Sinistrari de Ameno, L. M., Demoniality, pp. 35, 131, ed. 1879. 2. Chronicles of Lanercost, p. 109, ed. Stevenson, 1839. 3. Rymer, T., Foedera II, p. 934, ed. 1704. 4. Chartier, Jean, Chronique de Charles VII, III, pp. 40-5, ed. Vallet de Viriville, 1858. 5. De Lancre, P., Tableau de l'Inconstance des Mauvais Anges, p. 56, ed. 1613. 6. Bourignon, Antoinette, La Parole de Dieu, pp. 86-7, ed. 1683. 7. Calendar of State Papers, 1584.  I 1. Any good textbook on the religions of Egypt, Babylonia and Greece will give many examples of horned deities. 2. Quibell, J. E., Hierakonpolis, I, plate xxix. 3. id. ib., II, plate xxviii, ed. 1902. 4. Thorpe, B., Monumenta Ecclesiastica, II, pp. 32-4, ed. 1840. 5. id. ib., II, p. 249. 6. Danaeus, L., Dialogue of Witches, ed. 1575. 7. Spalding Club Miscellany, I (1841), pp. 171-2. 8. Boguet, H., Discours des Sorciers, p. 137, ed. 1608. 9. De Lancre, P., Tableau de l'Inconstance des Mauvais Anges, p. 404, ed. 1613. 10. id. ib., p. 126. II. id. ib., p. 23. 12. Wonderfull Discoverie of Elizabeth Sawyer, C4 rev., ed. 021. 13. Baines, E., History of the County Palatine and Duchy of Lancaster, I, p. 607 note, ed. 1836. 14. Gaule, J., Select Cases of Conscience, p. 62, ed. 1646. 15. Stearne, J., Confirmation and Discovery of Witchcraft, pp. 28, 38, ed. 1648. 16. Gilbert, W., Witchcraft in Essex, p. 2, ed. 1909. 17. Surtees Society, xl (1861), pp. 191, 193. 18. Howell, T. B., State Trials, vi, 660, ed. 1816. 19. Rymer, T., Foedera, II, p. 934, ed. 1704. 20. Camden Society, Dame Alice Kyteler, ed. 1843. 21. Rogers, C., Scotland Social and Domestic, p. 276, ed. 1869. 22. Cowan, S., The Royal House of Stuart, 11, p. 189, ed. 1908. 23. Sharpe, C. K., Historical Account of Witchcraft in Scotland, pp. 146-7, ed. 1884. 24. De Lancre, P., Tableau, p. 69. 25. Howell, T. B., op. cit., vi, 684-5. 26. id., viii, 1035. 27. Goldsmid, E., Confessions of Witches under Torture, p. 12, ed. 1886. 28. De Lancre, P., L'Incredulit et Mescreance du Sortilge, p. 769, ed. 1622. 29. Unpublished Record in the Guernsey Greffe. 30. De Lancre, P., L'Incedulit, p. 805. 31. Bodin, J., Flau des Demons et Sorciers, p. 187, ed. 1616. 32. Michaelis, S., A Discourse of Spirits, p. 148, ed. 1613. 33. Pitcairn, R., Criminal Trials, III, p. 613, ed. 1833. 34. Melville, Sir J., Memoirs, Bannatyne Club (1827), pp. 393-6. 35. Pitcairn, R., op. cit., III, pp. 609-10. 36. Quibell, J. E., op. cit., II, plate xxviii. 37. Bapst, E., Les Sorcires de Bergheim, ed. 1929. 38. De Lancre, P., Tableau, p. 67. 39. id., L'Incredulit, p. 803. 40. Webster, W., Basque Legends, p. 47, ed. 1877. 41. De Lancre, Tableau, p. 465. 42. Cannaert, J.B., Olim procs des Sorcires en Belgique, p. 44, ed. 1847. 43. Spalding Club Miscellany, I (1841), pp. 120, 127. 44. Bodin, op. cit., p. 190. 45. Day, A., The English Secretary, II, p. 23, ed. 1625. 46. Glanvil, J., Sadducismus Triumphatus, pt. ii, pp. 296, 304, ed. 1726. 47. Chetham Society, xxxix (1856), Farington Papers, p, 128. 48. Calendar of Patent Rolls, 1429-1436, p. 10.  II 1. Olaus Magnus. Compendious History of the Goths, ed. 1658. 2. Sikes, W., British Goblins, p. 60, ed. 1881. 3. Day, A., The English Secretary, II, p. 23, ed. 1625. 4. Examination of John Walsh, ed. 1566. 5. Pitcairn, R., Criminal Trials, I, pt. ii, pp. 52-3, ed. 1833. 6. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii, p. 163. 7. Pitcairn, op. cit., II, p. 25. 8. Spalding Club Miscellany, I, pp. 199, 121, 125, 177, ed. 1841. 9. Maitland Club Miscellany, II, p. 167, ed. 1840. 10. Law, R., Memorialls, p. 27 note, ed. Sharpe, 1818. 11. Records of the Justiciary Court of Edinburgh, II, p. ii, ed. 1905. 12. Sprenger. F., Malleus Maleficarum, ed. 1620. 13. Remigius, N., Daemonolatria, pt. I, ch. xv, 75, ed. 1693. 14. De Lancre, P., L'Incredulit et Mescreance du Sortilge, p. 648, ed. 1622. 15. Bodin, J., De la Demonomanie, des Sorciers, p. 239B, ed. 1604. 16. Mather, C., Wonders of the Invisible World, p. 88, ed. 1862. 17. Bodin, op. cit., pp. 188-9. 18. Wilde, Lady, Ancient Legends of Ireland, I, p. 178, ed. 1887. 19. id., Ancient Cures, Charms and Usages of Ireland, p. 147, ed. 1890. 20. id., Legends, I, pp. 179, 232, 264, II, p. 70. 21. Pitcairn, op. cit., III, pp. 604, 611. 22. Examination of John Walsh. 23. Pitcairn, op. cit., III, p. 604. 24. Campbell, J. F., Popular Tales of the West Highlands, IV, p. 343, ed. 1862. 25. Croker, T. C., Fairy Legends, p.119, ed. 1859. 26. Moore, A. W., Folklore of the Isle Of Man, p. 41, ed. 1891. 27. Sikes, op. cit., p. 83. 28. Sbillot, P., Traditions et Superstitions de la Haute Bretagne, I, p. 75, ed. 1882. 29. Ritson, J., Fairy Tales, p. 73, ed. 1875. 30. Chodsko, A., Fairy Tales of the Slav Peasants, p. 133, ed. 1896. 31. Campbell, J. F., op. cit., II, p. 57. 32. Pitcairn, op. cit., I, pt. II, p. 56. 33. Denham Tracts, II, pp. 134, 143, ed. 1895. 34. Keightley, T., Fairy Mythology, II, p. 161, ed. 1828. 35. Pitcairn, op. cit., III, p. 61 36. Denham Tracts, II, p. 113. 37. Waldron, G. Manx. Society xi (1859), Description of the Isle of Man, pp. 126-7.  III 1. Mather, C., Wonders of the Invisible World, p. 16o, ed. 1862. 2. Scot, Reginald, Discoverie of Witchcraft, Bk. III, 40, ed. 1584. 3. De Lancre, P., L'Incredulit et Mescreance du Sortilge, p. 558, ed. 1622. 4. Bodin, J., De la Demonomanie des Sorciers, p. 26213, ed. 1604. 5. id. ib., p. 210B. 6. An Advertisement to the Grand-jury Men of England touching Witches, p. 8, ed. 1627. 7. Pitcairn, R., Criminal Trials, III, p. 63, ed. 1833. 8. Ritson, J., Robin Hood, I, pp. v, xxx, ed. 1795. 9. Hernandez, Ludovico, Le Procs inquisitorial de Gilles de Rais, ed. 1921. 10. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii, p. 52. 11. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. New Series X (1888), p. 219. 12. Pitcairn, op. cit., III, pp. 610, 613. 13. Danaeus, L., Dialogue of Witches, chapter III, ed. 1575. 14. Sinclair, G., Satan's Invisible World Discovered, p. 47, ed. 1871. 15. Narrative of the Sufferings of a Young Girle, p. xliv, ed. 1698. 16. Spalding Club Miscellany, I, pp. 114-15, ed. 1841. 17. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii. 18. De Lancre, P., Tableau de l'Inconstance des Mauvais Anges, p. 125, ed. 1613. 19. Bodin, J., Flau des Demons et Sorciers, p. 373, ed. 1616. 20. De Lancre, L'Incredulit, p. 608. 21. Full Tryals of Notorious Witches of Worcester, p. 8, n.d. 22. Witches of Northamptonshire, p. 8, ed. 1612. 23. Guernsey Records of Crime. 24. Staggering State of Scots Statesmen, p. 91, ed. C. Rogers, ed. 1872. 25. La Tradition, VI (1892), pp. 108-9. 26. Sbillot, P., Traditions et Superstitions de la Haute Bretagne, I, p. 189, ed. 1882. 27. Croker, T. C., Fairy Legends, p. 125, ed. 1859. 28. Trial of Isobel Inch, p. 11, ed. 1855. 29. Narrative of the Sufferings of a Young Girle, p. xliv, ed. 1698. 30. Bossard, E., Gilles de Rais, p. xiv, ed. 1886. 31. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii, pp. 51-6. 32. Baines, E., History of the County Palatine and Duchy of Lancaster, I, p. 607 note, ed. 1836. 33. Horneck, A., in Glanvil's Sadducismus Triumphatus, pt. ii, p. 487, ed. 1726. 34, Surtees Society, XXI (1845), p. 99. 35. Brand, J., New Description of Orkney, p. 117, ed. 1703. 36. Denham Tracts, II, p. 126, ed. 1895. 37. Strutt, J., Complete View of the Dress and Habits of the People of England, I, p. 45, ed. 1796. 38. Boguet, H., Discours des Sorciers, p. 102, ed. 1608. 39. Pitcairn, op. cit., III, p. 613. 40. Vallancey, C., Collectanea de Rebus Hibernicae, No. X, p. 464, ed. 1770-1804. 41. Kinloch, G. R., Reliquiae Anticae Scoticae, p. 133, ed. 1842. 42. De Lancre, Tableau, p. 124. 43. id. ib., p. 125. 44. id. ib., p. 135. 45. Bodin, J., Flau, p. 373. 46. Bernard, R., Guide to Grand-Jury men, pp. 107, 113, ed. 1627. 47. Glanvil, op. Cit., pt. ii, p. 295. 48. Alse Gooderidge, pp. 26, 27, ed. 1597. 49. Examination of John Walsh. 50. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, LVI (1922), p. 50. 51. Sharpe, C. K., Historical Account of Witchcraft in Scotland, p. 191, ed. 1884. 52. Chetham Society (1845), Discoverie of Witches. 53. De Lancre, L'Incredulit, p. 799. 54. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii, p. 211. 55. Giffard, G., Discourse of the subtill Practices of Devills, p. 18, ed. 1587. 56. Philobiblon Society, VIII (1863-4), Witches at Chelmsford, p. 30. 57. A true and just Record of all the Witches taken at St. Oses, ed. 1582. 58. Wonderfull Discoverie of Elizabeth Sawyer, ed. 1621. 59. Davenport, J., Witches at Huntingdon, p. 5, ed. 1646. 60. Chetham Society, XII (1847), Moore Rental, p. 59. 61. Alse Gooderidge of Stapenhill. 62. Pitcairn, op. cit., III, p. 607. 63. Homeck, op. cit., pt. ii, p. 490. 64. Bapst, E., Les Sorcires de Bergheim, p. 95, ed. 1929. 65. De Lancre, L'Incredulit, p. 801. 66. Pitcairn, op. cit., III, p. 604. 67. Lea, H. C., History of the Inquisition, III, p. 493, ed. 1888. 68. Camden Society, Dame Alice Kyteler. See also Holinshed, Chronicle of Ireland, p. 69. 69. Remigius, N., Daemonolatria, pt. I, cap. xiv, p. 71, ed. 1693. 70. Boguet, H., Flau, p. 9. 71. Chartier, jean, Chronique de Charles VII, vol. III, p. 45, ed. Vallet de Viriville, 1858. 72. Unpublished trial in the Guernsey Greffe. 73. Boguet, op. cit., p. 104. 74. Cannaert, J. B., Olim procs des Sorcires en Belgique, p. 49, ed. 1847. 75. De Lancre, Tableau, p. 123. 76. La Tradition, V (1891), p. 215. 77. Glanvil, op. Cit., p. 304. 78. Horneck, op. cit., p. 488. 79. Murray, M. A., Witch-Cult in Western Europe, pp. 279-80, ed. 1921. 8o. Russell, R. V., Tribes and Castes of the Central Provinces, p. 229.  IV 1. De Lancre, P., Tableau de l'Inconstance des Mauvais Anges, p. 398, ed. 1613. 2. id., L'Incredulit et Mescreance du Sortilge, p. 800, ed. 1622. 3. id., Tableau, p. 131. 4. id. ib., p. 183. 5. Boguet, H., Discours des Sorciers, p. 206-7, ed. 1608. 6. Bourignon, A., La Vie Exterieur, pp. 223, 211, ed. 1661. 7. Scot, Reginald, Discoverie of Witchcraft, Bk. II, ch. 2, ed. 1584. 8. id. ib., Bk. 11, ch. 11. 9. Bodin, J., Flau des Demons et Sorciers, De Lancre, L'Incredulit. 10. Howell, T. B., State Trials, IV, 832, ed. 1816. 11. Stearne, J., Confirmation and Discovery of Witchcraft, p. 36, ed. 1648. 12. De Lancre, Tableau, p. 398. 13. (Among others) Lawes against Witches and Conjuration, published by Authority, 1645.--Scot, Reginald, Discoverie of Witchcraft, Bk. III, p. 43.--For fuller details with references, see my Witch-Cult in Western Europe, pp. 86 seq. 14. Bourignon, op. Cit., p. 223. 15. Bodin, J., op. cit., p. 465, ed. 1616. 16. Philobiblon Society, VIII, (1863-4), Witches at Chelmsford, p. 24. 17. Chetham Society (1845), Discoverie of Witches, p. B2. 18. Glanvil, J., Sadducismus Triumphatus, pt. II, p. 391, ed. 1726. 19. De Lancre, Tableau, p. 131. 20. id. ib., p. 396. 21. (Among others) Mackenzie, Sir George, Laws and Customs of Scotland pp. 47, 48.--Howell, op, cit., VI, p. 683. 22. Horneck, A., in Glanvil's Sadducismus Triumphatus, pt. II, p. 491. 23. Scot, op. cit., bk. XVI, ch. iii. 24. Mackenzie, op. cit., p. 48. 25. Highland Papers III (1920), Witchcraft in Bute, pp. 6, 12, 13, 22. 26. Horneck, op. cit., p. 491. 27. Boguet, H., op. cit., p. 140. 28. Hutchinson, J., History of the Province of Massachuset's Bay, I, p. 31, ed. 1828. 29. id. ib., p. 36. 30. Cooper, T., Mystery of Witchcraft, ed. 1617. 31. Mackenzie, op. cit., p. 48. 32. Boguet, op. cit., p. 315. 33. De Lancre, Tableau, pp. 399, 195. 34. id., L'Incredulit, pp. 769-70. 35. Cannaert, J. B., Olim Procs des Sorcires en Belgique, p. 44, ed. 1847. 36. Spalding Club Miscellany, I, pp. 120, 165, ed. 1841 37. De Lancre, L'Incredulit, p. 808. 38. Hale, Sir Matthew, Collection of Modern Relations, p. 46, ed. 1693. 39. Howell, op. cit., IV, pp. 854-5. 40. Kinloch, G. R., Reliquiae Antiquae Scoticae, pp. 124-6, ed. 1848. 41. Sharpe, C. K., Historical Account of Witchcraft in Scotland, p. 132, ed. 1884. 42. Highland Papers, III, p. 6. 43. Glanvil, op. Cit., pt. ii, pp. 295, 302, 307. 44. id. ib., pt. ii, p. 391. 45. Scots Magazine, 1814, p. 200. 46. Narrative of the Sufferings of a Young Girle, pp. xli, xlv, ed. 1698. 47. Sinclair, G., Satan's Invisible World Discovered, p. 259, ed. 1871. 48. Witches of Northampton, ed. 1705. 49. De Lancre, L'Incredulit, p. 38. 50. Cannaert, op. cit., pp. 48, 66. 51. Monseur, E., Le Folklore Wallon, p. 84, ed. 1892. 52. La Tradition, VI (1892), p. 106, Sorcellerie Contemporaine. 53. Davies, J. C., Welsh Folklore, p. 231, ed. 1911. 54. Gaule, J., Select Cases of Conscience, p. 63, ed. 1646. 55. De Lancre, Tableau, p. 404. 56. Remigius, N., Daemonolatria, pt. I, cap. xxxi, p. 131, ed. 1693. 57. Horneck, op. cit., pt. ii, p. 491. 58. Stevenson, J., Chronicon de Lanercost, p. 109, Maitland Club, 1839. 59. De Brunne, R., Handlyng Sinne, II., 9016 seq. Early English Text Society, 1901. 60. Pitcairn, R., Criminal Trials, I, pt. ii, pp. 245-6, ed. 1833. 61. Aubrey, J., Remaines of Gentilisme and Judaisme, p. 15, ed. 1881. 62. Sikes, W., British Goblins, p. 273, ed. 1881. 63. Socit des Bibliophiles de Guyenne, I (1879), p. 85. 64. Pitcairn, op. cit., III, p. 606. 65. Spalding Club Miscellany, I (1841), pp. 97-8. 66. Fountainhall, Lord, Decisions, I, p. 14, ed. 1759. 67. Scot, op. cit., bk. III, p. 42. 68. Philo-Judaeus, On a Contemplative Life, xi. 69. James, M. R., Apocrypha of the New Testament, p. 253, ed. 1924. 70. Boguet, op. cit., p. 132. 71. Spalding Club Miscellany, I, pp. 97-8. 72. Phillips, W. J., Carols, p. 14, ed. 1921. 73. id. ib., p. 14. 74. id. ib., p. 14. 75. id. ib., p. 14. 76. Remigius, op. cit., cap. xix, p. 88. 77. De Lancre, Tableau, p. 127. 78. Pitcairn, op. cit., III, p. 613. 79. Boguet, op. cit., p. 139. 8o. Bapst, E., Les Sorcires de Bergheim, p. 51, ed. 1929. 81. Glanvil, op. cit., pt. ii, p. 302. 82. Horneck, op. cit., pt. ii, p. 491. 83. Kinloch, op. cit., p. 133. 84. Chetham Society (1845), Discoverie of Witches, p. G3. 85. Kinloch, op. cit., p. 121. 86. Glanvil, op. Cit., pt. ii, pp. 296-7. 87. Pitcairn, op. cit. I., pt. ii, p. 163. 88. Sharpe, op. cit., p. 131. 89. Scots Magazine, 1914, p. 200. 90. Burr, G. L., Narratives of the Witchcraft Cases, p. 418, ed. 1914. 91. Bapst, op. cit., p. 166. 92. id. ib., p. 167.  V 1. Bodin, J., Flau des Demons et Sorciers, p. 187, ed. 1616. 2. Boguet, H., Discours des Sorciers, p. 131, ed. 1608. 3. Glanvil, J., Sadducismus Triumphatus, pt. ii, p. 297, ed. 1726. 4. De Lancre, P., Tableau de l'Inconstance des Mauvais Anges, p. 401, ed. 1613. 5. Pitcairn, R., Criminal Trials, I, pt. iii, pp. 210-11, ed. 1833. 6. Law, R., Memorialls, p. 145, ed. 1818. 7. Fountainhall, Lord, Decisions, I, p. 14, ed. 1759. 8. De Lancre, op. cit., p. 401, Boguet, op. cit., p. 141. 9. Michaelis, S., Admirable History of the Possession and Conversion of a Penitent Woman, ed. 1613. 10. De Lancre, op. cit., p. 408. 11. Black, G. F., Scottish Antiquary, ix (1895). 12. De Lancre, op. cit., p. 128. 13. Kinloch, G. R., Reliquiae Antiquae Scoticae, p. 121, ed. 1858. 14. Sadducismus Debellatus, p. 39, ed. 1697. 15. Klunzinger, C. B., Upper Egypt, its People and its Products, pp. 184-5, ed. 1878. 16. Aytoun, W. E., Ballads of Scotland, I, p. 35, ed. 1858. 17. id. ib., I, p. 9. 18. Cunningham, A., Traditional Tales of the English and Scottish Peasantry, p. 251, ed. 1874. 19. Tryall of Ann Foster, p. 8, ed. 1881. 20. Grimm, J., Teutonic Mythology, 1087, ed. Stallybrass. 21. Baillie, R., Letters and Journals, ed. 1841. 22. Bapst, E., Les Sorcires de Bergheim. 23. For references, see my Witch Cult in Western Europe. 24. Bapst, E., op. cit. 25. Boguet, H., op. cit., p. 136. 26. Alse Gooderige of Stapenhill, pp. 9, 10, ed. 1597. 27. County Folklore, Orkney, pp. 107-8. 28. Breasted, J., Ancient Records, IV, sections 454-5. 29. Buchanan, G., History of Scotland, I, p. 245, ed. 1722. 30. Melville, Sir James, Memoirs, p. 395, Bannatyne Club (1827). 31. Pitcairn, R., Criminal Trials, I, pt. iii, p. 246, ed. 1833. 32. Trial, Confession, and Execution of Isobel Inch, p. 6, ed. 1855. 33. Glanvil, J., op. cit., pt. ii, pp. 297, 303, 307, 311. 34. id. ib., pt. ii, p. 393. 35. Mather, C., Wonders of the Invisible World, p. 120, ed. 1862. 36. Pitcairn, op. cit., III, p. 603. 37. Sharpe, C. K., Historical Account of Witchcraft in Scotland, p. 96, ed. 1884. 38. Sinclair, G., Satan's Invisible World Discovered, p. 23, ed. 1871. 39. Hull, Eleanor, Folklore of the British Isles, p. 41, ed. 1928. 40. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, New Series, X (1888), p. 224. 41. Kinloch, G. R., Reliquiae Antiquae Scoticae, pp. 122, 133, 123, ed. 1848. 42. Taylor, J. M., The Witchcraft Delusion in Colonial Connecticut, pp. 118-9, n.d. 43. Spalding Club Miscellany, I (1841), p. 192. 44. Scot, Reginald, Discoverie of Witchcraft, Bk. III, Ch. 13, ed. 1584. 45. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii, p. 218. 46. id. ib., I, pt. ii, p. 237. 47. Pitcairn, op. cit., I, pt. ii, pp. 211, 235. 48. Spalding Club Miscellany, I, pp. 120, 124. 49. Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, LVI (1922), p. 50. 50. Glanvil, op. cit., pt. ii, pp. 296, 304. 51. Sharpe, op. cit., p. 132. 52. Horneck, A., in Glanvil's Sadducismus Triumphatus, pt. ii, p. 487. 53. Records of the Justiciary Court of Edinburgh, II, p. 12, ed. 1905. 54. Grimm, op. cit., p. 1019. 55. Unpublished trial in the Guernsey Greffe. 56. Bapst, E., op. cit. 57. De Lancre, Tableau, pp. 123, 400. 58. Pitcairn, op. cit., III, pp. 604, 608. 59. Glanvil, op. cit., pt. ii, pp. 298, 303-4. 60. Wonderfull Discoverie of Elizabeth Sawyer, ed. 1621. 61. Philobiblon Society, VIII (1863-4), p. 32. 62. Spalding Club Miscellany, I, p. 171. 63. De Lancre, Tableau, pp. 462, 464. 64. id., L'Incredulit, p. 773. 65. id. ib., p. 796. 66. Pitcairn, op. cit., III, p. 604, 611. 67. Glanvil, op. cit., pt. ii, p. 302. 68. Bede, Ecclesiastical History, Bk. I, ch. 17, ed. Bohn, 1847 69. Wilde, Lady, Ancient Legends of Ireland, I, p. 133, ed. 1887.  VI For general information and specific examples of Divine Victims and Royal Gods, see J. G. Frazer, The Golden Bough; particularly the volume on The Dying God. 1. The principal authorities are Ordericus Vitalis and William of Malmesbury. For detailed references, consult E. A. Freeman, William Rufus. 2. Robertson, J. C., Materials for the Life of Thomas Becket, ed. 1858. 3. Quicherat, J. E. J., Procs de Condemnation et de Rehabilitation de Jeanne d'Arc, ed. 1841. 4. Bournon, J., Chroniques de la Lorraine, p. 19, ed. 1838. 5. Remigius, Nicholas, Daemonolatria, Hamburg, 1693. 6. Sadducismus debellatus, p. 59, London, 1698. 7. Polluche, D., Problme historique sur la Pucelle d'Orleans, ed. 1826. 8. Delepierre, O., Doute Historique, Philobiblon Society, I, 1845. 9. Journal d'un Bourgeois de Paris, Panthon Littraire, 1838. 10. Danaeus, Lambert, Dialogue of Witches, ch. IV, London, 1575. 11. Bossard, Eugne, Gilles de Rais, for transcript of the trial, ed. 1886. 12. Hernandez, Ludovico, Procs inquisitorial de Gilles de Rais, for translation and commentary, ed. 1921. &*24@HPNf,62"n|N d x     $024$rvbl hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH N.Zl6!!B!$$L&b&\(l(P/Z/ 005"687B788=2=??0@<@A&ABBFFFFPMRMNN P$PXQnQtTvTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUU$U hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH N$U&UXXY"Y\\lccee4i8i:iJimmF}X},6z<HƎ֔̕җ&0`nқԛڛܛ $&(*BFHpΨҨ hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH N nrv|HpXX2 2"%j()*+gd,:@JXrv!x!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""$"&"."0"&&((662?v?"Z$Z0Z2Z>ZFZNZPZfZjZzZ~ZZZZZ*\<\vq,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ hh\e:CJOJQJ^JaJN+,07BpGQ4TVD[gqwfȼfp|f&  gdvqxqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqxx$&24<>PRVX`d|V`"NRȬƹ$&.068PRdhlnxz hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH NļƼ$2fvrZbdf<HbjpRb*:bz>J |$ JXX\$4JR hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH N  6 D <>BDHJPRVXdfjlz|Z @BHJTVdhlnrtxzŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH E"26:>B *.68:<DHPThjpr|"0 !!!# #"#.#Z&^&b&d&j&l&p&r&&&&&&&&&&&&&&&&&ǰǰǰǰǰǰǰǰǰ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJE&&&&&&&''''''' '*'6':'<'B'D'H'J'Z'\'l'n'p'r''''''''''''''''''''T(\(()))))++-n.f9h9t9v9999999ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ hh\e:CJOJQJ^JaJ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH E -.@TZܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰܰ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJE@°ZV"DL    B% r) t) ) . 5 < E Y c $n x gd $248:BDJLVX`dprxzFXZh.:`nv  $&.04ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ hh\e:CJOJQJ^JaJ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH E468:RTVXlnx| "24DHPRdfhj|~B% r) t) + , P, X, b, d, f, h, x, ~, , , , Ű(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH E, , , , $. . . . (/ / 1 1 |7 7 H< L< M M Q R Y Y Y Y Y Y Y Z Z n "n p p z z z z ,{ { | |              $ : H     0 ŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH Ex  X Ș 2 \ B  x p B p  T" j& , 0 : ? gd0 2 6 8 > @ H J " 0  $ l z  , " ( . 0 < > F H \ ^ n p ~ ̐ ΐ ؐ ܐ   " $ & 4 6 : < T V T ` h v  ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJE  X f Ɨ ʗ ؗ ڗ  ( 8 D F Z \ b d l p z | Ƙ  0 ʚ ̚ Ԛ ֚ ښ ܚ     " $ 0 2 6 ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ hh\e:CJOJQJ^JaJ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH E6 8 < > B * , 0 2 6 8 @ B R T f h p r | ~ H R Z l ʧ Χ Ч ާ T Z     , 0 > @ J L R h ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJE . 2           " $ . 2 6 8 D F T V f h l n  > T d : L   6 D ! ! $ $ % % $' &' (' 8' * * 5 5 5 ŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ(hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH $hh\e:CJOJPJQJ^JaJE5 5 X7 Z7 \7 l7 : : : : ; ; < < @ @ @ @ NJ TJ U U 8Z BZ ] ] ] ^ b b d d d d f f dr t u u u u x x x   | ~ Ű鰛(hhhOCJOJQJ^JaJmH sH (hh\e:CJOJQJ^JaJmH sH  hh\e:CJOJQJ^JaJ$hh\e:CJOJPJQJ^JaJ,hh\e:CJOJPJQJ^JaJmH sH =? NJ X \ e zf ti dr t t u u u v fv w w X 8 \ $ v > gd " b v ı  X L D е f ض L H V & غ gdغ ^ T ƽ  L  Z  < ( x x " gd $   $ Z " j  t P & p gd  ^ \ F f  B  \ D 2 Z gd < 8   n | l b  J gd * l L p Z " J z , | b f f $ n  & gd& t  |  d  d Z $ J z  z J ( R t gdt  F `   *        z | ~ gd,1h. A!8"R#n$n% B@B \e:1KG=K9CJ_HaJmHsHtHf@f \e: 03>;>2>: 1dd@&[$\$"5CJ0KH$OJPJQJ\^JaJ0b@"b \e: 03>;>2>: 2dd@&[$\$5CJ$OJPJQJ\^JaJ$b@2b \e: 03>;>2>: 3dd@&[$\$5CJOJPJQJ\^JaJZ@BZ \e: 03>;>2>: 4dd@&[$\$5OJPJQJ\^Jb@Rb \e: 03>;>2>: 5dd@&[$\$5CJOJPJQJ\^JaJBAB A=>2=>9 H@8DB 0170F0XiX 1KG=0O B01;8F04 l4a .k. 5B A?8A:0:O: \e:dd[$\$OJPJQJ^J6^@6 \e: 1KG=K9 (251)jV  "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& !"& ""& #"& $"& %"& &"& '"& ("& )"& *"& +"& ,"& -"& ."& /"& 0"& 1"& 2"& 3"& 4"& 5"& 6"& 7"& 8"& 9"& :"& ;"& <"& ="& >"& ?"& @"& A"& B"& C"& D"& E"& F"& G"& H"& I"& J"& K"& L"& M"& N"& O"& P"& Q"& R"& S"& T"& U"& V"& W"& X"& Y"& Z"& ["& \"& ]"& ^"& _"& `"& a"& b"& c"& d"& e"& f"& g"& h"& i"& j"& k"& l"& m"& n"& o"& p"& q"& r"& s"& t"& u"& v"& w"& x"& y"& z"& {"& |"& }"& ~"& "& "& "&w@*5-BM9YlcozŅc 3M|>&Y2>JT`%m*x̦҄ X5|wHC)%5&ALWKcnzяbjL+l'*6T@5MYepE{؅ߜK{G 4$X0<H{SU_k_w\S[e*A"#',16|;Q@EEJUO^TW\Rbfj7lR     . S"s'.; !L"#n$%|&'(e)*+,-./01U23s45 67v89:;<P=>q?\@ABCDE F=GXHMIJqKLMyNOPJQ RgSQTUV|WXYZ[>\]^_`abBcd'efgwhzisj:kl<m npolpqrVs=tu4vawQxGyrz"{D|}9~1v 0N  X) "}',/5v>@&DIKLNOPTYYYZ\\~_acf>mqwxH|Ņ؇csŖL8) ۵RMSZKmPb N ?    >!%)+-Y26G;GBJLOQ]RRhSTIY^ djiDoqDt*x#{d^9"~s'7X ;/f[Sw/ + `"6!Q%G*u,:1-8T?{AHFIMNPUoXX^`abe/imkmpsKw{ {){0{{|~  }GAV4+ $.Zw!R$$4789999`:~:>T@FOX[_eiSkvoswx5zzE{{g|~ށQ܎y3doTl8>3Zd];Q Z n    ^wfw!"L),X05 8a>CGI+NqO QRRcW&\U_eegxoisktxzzzX}S|NdZ<x8e8*5ET' F=2t u    !3!!!"A"I"""#R#j###$S$h$|$$%Z%%%&C&q&&&#'y''''"(q((()E))))*Q*t****2+h+++,E,u,~,,,#-K----.M....:/// 0-0o000141Y111282223-3W33334V4`44435u5556M6667G7778G8j888 9^9999:x:::;O;|;;.<V<<<=X=}==>1>F>[>y>>> ?,?z??@&@Q@@@3AlAAAA$BJBBBBClCCC*DXDvDDDE&EEEEEE-FqFFFFGZGvGGG@&DIKLNOPTYYYZ\\~_acf>mqwxH|Ņ؇csŖL8) ۵RMSZKmPb N ?    >!%)+-Y26G;GBJLOQ]RRhSTIY^ djiDoqDt*x#{d^9"~s'7X ;/f[Sw/ + `"6!Q%G*u,:1-8T?{AHFIMNPUoXX^`abe/imkmpsKw{ {){0{{|~  }GAV4+ $.Zw!R$$4789999`:~:>T@FOX[_eiSkvoswx5zzE{{g|~ށQ܎y3doTl8>3Zd];Q Z n    ^wfw!"L),X05 8a>CGI+NqO QRRcW&\U_eegxoisktxzzzX}S|NdZ<x8e8*5ET' F=2t u    !3!!!"A"I"""#R#j###$S$h$|$$%Z%%%&C&q&&&#'y''''"(q((()E))))*Q*t****2+h+++,E,u,~,,,#-K----.M....:/// 0-0o000141Y111282223-3W33334V4`44435u5556M6667G7778G8j888 9^9999:x:::;O;|;;.<V<<<=X=}==>1>F>[>y>>> ?,?z??@&@Q@@@3AlAAAA$BJBBBBClCCC*DXDvDDDE&EEEEEE-FqFFFFGZGvGGGbBƅШV.b$Uvq&9(X4, 0 6 5 ~ L>H `>c n+ @x ? | ( n غ & t ~ ~ X_|3X_J7X_|J7X_I7X_l->X_->X_,.>X_->X_l.>X_.>X_.>X_t/>X_D5X_3X_X_4X_4X_D5X_5X_5X_5X_\!1X_r"""%u&u&&&&Z'Z'(]__T`s```qaqabbj     w"""%{&{&&&&b'b'(#]__X````|a|abbj B*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity \A "*-4 %) hu9? '  Y `  Vc)wX)KLSTZ[OPZ[ab111111111111111122 2 22222'2(2-2.20212326272?2A2I2J2S2T2W2Y2_2`2d2e2[]147>?Eqw SXqx_i*1)*,-569;BCGHPQWXdfklmnvw}~  $%-.67  !$%()*+56=>DEJKQS "#,-56;<DE    z,~,A]G]c]g]h]q]u]]s``Rblbbbdddddd)eUe[eneVgegoggjj*,uN&( & W)F+,,g-n-*.a.000011667799::?=u>DDxEzE$G&GLLQQBUDUWXZZlZmZv[}[____bbbbeNP111111111111111122 2 22222'2(2-20222326272?2A2I2J2S2T2W2X2HK[c)+%4>G$8~$!46IJk+ ak   t @ACDEF.?$&2A    """#U#W#W$Y$l$n$|$$%%0&2&''C(E(((*z,~,\_]]]_MaPaaRbbbKcc=dddefgjj::::::::::::::::::KIKZZ>G>9\]_aRb%d=ddd%e|ffhjjjI \e:hO@8GI0T~6_{Fqxj@@@@@@@@@@@@t@@@@p@r@@@@@B@X@f@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialI& ??Arial Unicode MS"1ḥR&ś ś Y8n4gg2HX)?I 20@30@5B N@@59Natali Alena-padawanOh+'0|  8 D P\dlt NataliNormalAlena-padawan2Microsoft Office Word@G@0f[@$hś՜.+,0 hp|   g     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    (Root Entry FON*1Table-WordDocument.V SummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q