home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Взгляд с наветренной стороны

Взгляд с наветренной стороны
Title: Взгляд с наветренной стороны
Author:
Translation:Рохмистров В.
Оценка: 3.0 of 5, readers votes - 3
Serie:Культура
Genre: space fantasy
Annotation:Йен М. Бэнкс один из признанных мастеров «интеллектуальной космической оперы», писатель, создавший свою собственную Вселенную.

Вселенную, в которой идет ВОЙНА &

Война двух крупнейших галактических цивилизаций республиканской культуры и Идиранской империи.

Война, в которую Культура втянулась, только чтобы спасти свой душевный покой самое ценное, что имела.

Война, которую идиране начали, потому что понимали: джихад должен расширяться, чтобы не стать бессмысленным.

Война, которая растянулась на сорок восемь лет и один месяц. Общее число павших 851,4 миллиарда. Потери кораблей 91 215 660. Количество уничтоженных планет 53.

Ученые считали эту войну самым значительным конфликтом за последние пятьдесят тысяч лет Галактической истории.

Перед вами один из самых СТРАННЫХ эпизодов этой войны Эпизод, в котором судьбу миллионов «чужих» суждено решить не армиям и не полководцам, а просто одному-единственному человеку убийце-«камикадзе» Тибайло Квилану.
Year:
Table of Contents:

hide Table of Contents

  1. Йен Бэнкс Взгляд с наветренной стороны
  2. ПРОЛОГ
  3. ГЛАВА ПЕРВАЯ ОТСВЕТ ДРЕВНИХ ОШИБОК
  4. ГЛАВА ВТОРАЯ ЗИМНЯЯ БУРЯ
  5. ГЛАВА ТРЕТЬЯ ИНФРАКРАСНЫЙ РАССВЕТ
  6. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ
  7. ГЛАВА ПЯТАЯ АЭРОСФЕРА
  8. ГЛАВА ШЕСТАЯ КРАЙНЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
  9. ГЛАВА СЕДЬМАЯ СОПРОТИВЛЕНИЕ СОЗДАЕТ ХАРАКТЕР
  10. ГЛАВА ВОСЬМАЯ ГРУППА СВЕРСТНИКОВ
  11. ГЛАВА ДЕВЯТАЯ УДАЛЕНИЕ В КАДЕРЦИТ
  12. ГЛАВА ДЕСЯТАЯ ДИРИЖАБЛЬ
  13. ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ ПАМЯТЬ О БЕГЕ
  14. ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ СТРАНА ПИЛОНОВ
  15. ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ МОРСКИЕ ПАЛЬЦЫ ЮМИРА
  16. ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ОТСУТСТВИЕ ГРАВИТАЦИИ
  17. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ ОТСУТСТВИЕ ЭХА
  18. ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ ПОЛЕТ
  19. ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ НЕСКОЛЬКО СПОСОБОВ УМЕРЕТЬ
  20. ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСХОДНОЙ ТОЧКЕ
  21. ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ КОНТРОЛЬ ВОИСТИНУ ПОТЕРЯН
  22. ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ ИСПЫТАНИЕ СВЕТОМ
  23. ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ
  24. ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРЕНИЙ
  25. ЭПИЛОГ
  26. Примечания


Rate this book  


Read this book now: Взгляд с наветренной стороны

Download (304k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Да, невозможно читать в переводе Рохмистрова.
   И не главное, что принятые названия исковерканы.
   Временами просто невозможно прорваться за словами перевода до смысла.

Оценка 4 из 5 звёзд от Александр 16.04.2016 10:15  

Роман "Взгляд с наветренной стороны" я брался читать трижды, и только на третий раз нашел в себе силы дочитать его до конца. И причина вовсе не в писателе, поклонником творчества которого я себя называю, не в истории дело и не в языке. Точнее, не в языке автора. Дело в переводе! Такое впечатление, будто читаешь черновик! Но и это еще не все... На протяжение всей книги не отстает ощущение, будто переводчик идет войной на своих коллег по цеху: придумывает от себя названия, искажает имена собственные... он даже Культуру переименовал! в... "Цивилизацию". Идиране у него стали "айдаранами", а Идир - "Айдараном", орбиталь превратилась в "орбиту"... жители которой, почему-то, живут не на внутренней, а на внешней(!) стороне кольца. Особые Обстоятельства стали "Чрезвычайными" и даже "Чрезвычайной полицией"... в общем, переводчик прошелся по Культуре как известный зверь по посудной лавке, за что мне, время от времени, пока я читал нещадно изуродованный роман, хотелось его крепко обматерить. Я, конечно, понимаю, что перевод это дело творческое... но, в случае со "Взглядом", автору перевода лучше было бы сесть и написать что-то свое, а не браться за роман Мастера.
  
   Роман "Взгляд с наветренной стороны", по моему глубокому убеждению, все еще ждет своего переводчика. Надеюсь, и я дождусь того дня, когда смогу, наконец, взять в руки эту книгу в приличном переводе.

Оценка 4 из 5 звёзд от skaffen-amtiskaw 11.01.2016 11:54  

Всего обзоров: 2
Средний рейтинг 3.0 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Взгляд с наветренной стороны на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha