В жизни каждого школьника, студента, научного работника много времени занимают переводы с иностранного языка на русский язык. В этой работе часто возникают проблемы, связанные с переводом глагольных конструкций. В английском языка имеется двадцать шесть таких конструкций, или грамматических времен. Чтобы научиться переводить текст, в котором будут задействованы все эти времена, по обычной методике нужно затратить годы, а результат будет плачевным[1]. Еще в период обучения в университете я стал задумываться, почему студентам плохо дается перевод текстов с иностранного языка на русский. Просмотрев тогда ряд пособий по обучению переводу, я не нашел ничего для себя удовлетворительного. Лишь после окончания ВУЗа я обнаружил пособие В. В. Милашевича[2] и его диссертацию, в которых я нашел то, что искал. Изучая и применяя на практике методику В. В. Милашевича, я разработал новый способ распознавания и перевода глагольных форм[3]. Как и у В. В. Милашевича, этот способ опирается на теорию поэтапного формирования умственных действий, теорию алгоритмизации и программированного обучения. Большое влияние на создание этой методики оказала теория всеединства Владимира Соловьева. Приведенные здесь упражнения могут быть рассмотрены в качестве иллюстрации к ней. Предложенный мною метод позволяет даже начинающего изучать язык впервые научить переводить любые сложные глагольные конструкции за один час в условиях обучения в группе. Индивидуально этому виду работы можно научить за пятнадцать — двадцать минут.
Книга не для новичков. Помогает самостоятельно сформировать понимание времен, т.е. организовать для себя "систему" — как это работает. Рекомендую! Но нужно выполнять упражнения и вникать.
Оценка 5 из 5 звёзд от
leonillaeva 01.11.2021 09:02
Книга Замечательная!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Русланик Хилажев 18.12.2015 20:30
Для корректного построения предложений, самое то!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Roxy 04.06.2015 17:00
Работа сделана Молодец
Оценка 5 из 5 звёзд от
Владмир 08.05.2015 01:00
Отличное пособие. Привело в систему мои знания
Оценка 5 из 5 звёзд от
Данила 04.04.2015 15:03
Систематизация на высшем уровне.
Впервые всё в голове по полочка расставил, 5+!
Оценка 5 из 5 звёзд от
Евгений 01.04.2015 14:59
супер профессионально и актуально!
Оценка 5 из 5 звёзд от
татьяна 22.01.2015 00:43
Это скорее сборник тренировочных упражнений для школьников на различные глагольные времена. "Система" обучения сомнительная
Комментарии
Книга не для новичков. Помогает самостоятельно сформировать понимание времен, т.е. организовать для себя "систему" — как это работает. Рекомендую! Но нужно выполнять упражнения и вникать.
Оценка 5 из 5 звёзд от leonillaeva 01.11.2021 09:02
Книга Замечательная!!!!
Оценка 5 из 5 звёзд от Русланик Хилажев 18.12.2015 20:30
Для корректного построения предложений, самое то!
Оценка 5 из 5 звёзд от Roxy 04.06.2015 17:00
Работа сделана Молодец
Оценка 5 из 5 звёзд от Владмир 08.05.2015 01:00
Отличное пособие. Привело в систему мои знания
Оценка 5 из 5 звёзд от Данила 04.04.2015 15:03
Систематизация на высшем уровне.
Впервые всё в голове по полочка расставил, 5+!
Оценка 5 из 5 звёзд от Евгений 01.04.2015 14:59
супер профессионально и актуально!
Оценка 5 из 5 звёзд от татьяна 22.01.2015 00:43
Это скорее сборник тренировочных упражнений для школьников на различные глагольные времена. "Система" обучения сомнительная
Оценка 3 из 5 звёзд от Paloma 16.08.2013 15:05
Хорошая книга!
Алексей 17.07.2013 13:27