Алгорифма

Title:	Алгорифма
Author:	Борхес Хорхе
Translation:	Алексеев Вадим
Оценка:	3.3 of 5, readers votes - 4
Annotation:	Борхес русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом. ї Copyright Алексеев Вадим Викторович ([email protected])
Table of Contents:	hide Table of Contents Хорхе Луис Борхес Алгорифма ФИГУРА УМОЛЧАНИЯ АЛГОРИФМА РОЗА И МИЛЬТОН EVERNESS RELIGIO MEDICI J. M Я 1 2 ПРОБУЖДЕНИЕ ОН УГРЫЗЕНИЕ КОСМОГОНИЯ 1 2 3 ЗАГАДКИ НЕВОЗВРАТИМОЕ ЗАВОРОЖЁННЫЙ ПРОТЕЙ ВТОРОЙ ВАРИАНТ ПРОТЕЯ НЕВЕДОМОЕ ЭДИПОВА ЗАГАДКА ЗЕРКАЛА ТЫ ФРАГМЕНТЫ АПОКРИФИЧЕСКОГО ЕВАНГЕЛИЯ В ЛАБИРИНТЕ ЛАБИРИНТ ХРАНИТЕЛЬ СВИТКОВ ШАХМАТЫ 1 2 ИСКУССТВО ПОЭЗИИ ПРЕДЕЛЫ КОМПАС ПОЭТ ХIII ВЕКА ГОЛЕМ ДРУГОЙ ЗЕРКАЛУ ЗЕРКАЛО В ПАМЯТЬ АНЖЕЛИКИ КОТУ ПЕЧАЛЬНИКУ 1971 ИЗРАИЛЮ СЫНУ КОНЕЦ К ЧИТАТЕЛЯМ ВЕЩИ ОДИССЕЯ, КНИГА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ЧИТАЮЩЕМУ ПЕСЧЕЗНА ТЫ НЕ ДРУГИЕ ADAM CAST FORTH ПОЭМА О ДАРАХ МОРЕ САМОУБИЙСТВО ЛУНА РУБАЯТ 1 2 3 4 5 6 7 ЛУНА EL INGENIO МОИ КНИГИ ДВЕ ФОРМЫ БЕССОННИЦЫ 1 2 3 4 5 6 7 РЕЧЬ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ЛАКОВАЯ ПАЛОЧКА 1 2 3 4 5 ПУСТЫНЯ 1 2 3 СОН НА ПОЛУЧЕНИЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ 1 2 ТОТ ТРЕТИЙ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ДЕЛАТЕЛЬ СОУЧАСТНИК 1 2 3 ДЕКАРТ 1 2 3 4 5 6 7 ВЧЕРА 1 2 3 4 5 6 7 ЕККЛЕСИАСТ 1-9 1 2 3 4 5 6 7 АНГЕЛ 1 2 3 4 5 6 СЛАВА 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ИСТИННЫЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ГО 1 2 3 4 5 ТАЙНОСКАЗАНИЕ 1 2 3 3 БУЭНОС АЙРЕС 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 БЛЕЙК 1 2 3 4 КОММЕНТАРИИ В. В. АЛЕКСЕЕВА РОЗА И МИЛЬТОН EVERNESS RELIGIO MEDICI J. M Я ПРОБУЖДЕНИЕ ОН УГРЫЗЕНИЕ КОСМОГОНИЯ ЗАГАДКИ НЕВОЗВРАТИМОЕ ЗАВОРОЖЁННЫЙ ПРОТЕЙ ВТОРОЙ ВАРИАНТ ПРОТЕЯ НЕВЕДОМОЕ ЭДИПОВА ЗАГАДКА ЗЕРКАЛА ТЫ ФРАГМЕНТЫ АПОКРИФИЧЕСКОГО ЕВАНГЕЛИЯ 1 2 В ЛАБИРИНТЕ, ЛАБИРИНТ ХРАНИТЕЛЬ СВИТКОВ ШАХМАТЫ ИСКУССТВО ПОЭЗИИ ПРЕДЕЛЫ КОМПАС ПОЭТ ХIII ВЕКА ГОЛЕМ ДРУГОЙ ЗЕРКАЛУ В ПАМЯТЬ АНЖЕЛИКИ КОТУ ПЕЧАЛЬНИКУ 1971 ИЗРАИЛЮ СЫНУ КОНЕЦ К ЧИТАТЕЛЯМ ВЕЩИ ОДИССЕЯ, КНИГА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ЧИТАЮЩЕМУ ПЕСЧЕЗНА ТЫ НЕ ДРУГИЕ ADAM CAST FORTH ПОЭМА О ДАРАХ МОРЕ САМОУБИЙСТВО ЛУНА РУБАЯТ АВДЕИКЛМНОРСУХФЫ+АВЕИКЛМНОТУХ= АВДЕИКЛМНОРСТУХФЫ. ЛУНА EL INGENIO МОИ КНИГИ ДВЕ ФОРМЫ БЕССОННИЦЫ 1 2 3 4 5 6 7 РЕЧЬ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ЛАКОВАЯ ПАЛОЧКА 1 2 3 4 5 6 АКТ КНИГИ 1 2 3 СОН НА ПОЛУЧЕНИЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ ТОТ ТРЕТИЙ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ДЕЛАТЕЛЬ СОУЧАСТНИК 1 2 3 ДЕКАРТ 1 2 3 4 5 6 7 ВЧЕРА 1 2 3 4 5 6 7 ЕККЛЕСИАСТ 1-9 1 2 3 4 5 7 8 АНГЕЛ 1 2 4 5 6 СЛАВА 1 3 4 5 6 7 8 9 ИСТИННЫЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ГО 1 2 3 4 5 ТАЙНОСКАЗАНИЕ 1 2 3 3 БУЭНОС АЙРЕС 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 БЛЕЙК

Read this book now: Алгорифма

Download (179k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

Reviews

У переводчика ( Алексеева Вадима ) не все впорядке с головой! Его комментарии к стихам излишни, перевод стихов отстойный..

Оценка 2 из 5 звёзд от Southdirty 17.09.2018 14:52

Всего обзоров: 1

Средний рейтинг 3.3 из 5

fantasy space fantasy fantasy is horrors heroic prose military child russian detective action child ironical historical political western adventure adventure (child) child's stories love religion antique	Scientific literature biography business home pets animals art history computers linguistics mathematics religion home_garden sport technique publicism philosophy chemistry
close