home | login | register | DMCA | contacts | help | donate |      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я


my bookshelf | genres | recommend | rating of books | rating of authors | reviews | new | форум | collections | читалки | авторам | add

Пригоди бравого вояки Швейка. Том 1

Пригоди бравого вояки Швейка. Том 1
Title: Пригоди бравого вояки Швейка. Том 1
Author:
Translation:Лучук Іван
Оценка: 4.8 of 5, readers votes - 51
Genre: prose, humour
Annotation:До нового видання включено не лише текст всесвітньої слави роману Ярослава Гашека «Пригоди бравого вояки Швейка», а й «закінчення» цього твору, написане приятелем Гашека, чеським письменником Карелом Ванєком, яке поставило крапку у пригодах Йозефа Швейка в часи Першої світової війни. Спеціально для цього видання Іван Лучук зробив нову редакцію перекладу роману, здійсненого Степаном Масляком. Мета нової редакції перекладу — усунення всіх недоліків, нав’язаних перекладачу в радянські часи, а також — відтворення купюр та автентики, заретушованих у всіх подальших українських виданнях.
Year:
Сборники: well done
Table of Contents:

hide Table of Contents

  1. Ярослав Гашек Пригоди бравого вояки Швейка
  2. ТОМ І Скромне слівце зухвалого редактора
  3. ВСТУП
  4. Частина перша У ТИЛУ Бравий вояка Швейк встряє у світову війну
  5. Бравий вояка Швейк в управлінні поліції
  6. Швейк перед судовими лікарями
  7. Швейка викидають з божевільні
  8. Швейк у поліційному комісаріаті на Сальмовій вулиці
  9. Розірвавши зачароване коло, Швейк знову опинився вдома
  10. Швейк іде на війну
  11. Швейк — симулянт
  12. Швейк у гарнізонній тюрмі
  13. Швейк денщиком у фельдкурата I
  14. II
  15. III
  16. IV
  17. Швейк з фельдкуратом їдуть правити польову месу І
  18. II
  19. Релігійний диспут
  20. Швейк іде соборувати
  21. Швейк денщиком у надпоручника Лукаша I
  22. ІI
  23. III
  24. IV
  25. V
  26. VI
  27. Катастрофа
  28. Післяслово до першої частини «У тилу»
  29. Частина друга НА ФРОНТІ Пригоди Швейка в поїзді
  30. Швейків Будейовіцький анабазис*
  31. Пригоди Швейка в Кірайгіді
  32. Нові страждання
  33. З Мосту-на-Літаві в напрямі Сокаля
  34. ПРИМІТКИ


Rate this book  


Read this book now: Пригоди бравого вояки Швейка. Том 1

Download (678k) in formats: fb2, epub, mobi, txt, html

close [X]

close [X]




Reviews

Не зашло. Некоторые персонажи не выдерживали и пары рассказов Швейка, а я осилила два тома. Ставлю точку. Перевод понравился. Читала, а не слушала.

Оценка 3 из 5 звёзд от Galina 11.05.2020 16:21  

В редакції Лучука дуже багато русизмів, які відсутні в класичному перекладі Масляка. Викликає подив страта шпигуна "порохом і оловом" (у Масляка . "порохом і свинцем"). Чеське "olovo" перекладається на українську як "свинець". Олово і свинець - це різні метали, і кулі робляться зі свинцю.
  
   Аудіокнинига, яку читає Мазур має дуже багато ппомилок. Дуже гарне виконання, але вухо ріже ще більша кількість русизмів и неправильно прочитаних слів, наприклад "вольноопределяющийся" замість "волонтер", "недопідозрюють" замість "недорізують", вино "Гумпольскірхен" правильно вимовлюється лише перший раз і т.д., можна нарахуати не менше сотні помилок.
  
   Підсумовуючи, можна сказати, що велика книга Гашека спотворена поганою роботою відповідних редакторів.

oletar 05.02.2020 01:19  

"Швейка" краще українською читати. Рекомендую...

Оценка 5 из 5 звёзд от Той, хто прочитав "Швейка" українською 02.08.2015 00:57  

Всего обзоров: 3
Средний рейтинг 4.8 из 5

Enter your name:     Rate this book

Enter your comments or review:


получать комментарии о книге Пригоди бравого вояки Швейка. Том 1 на e-mail

Anti-spam code Anti spam Capcha